Übersetzungen des Verbs abplatzen

Übersetzung Verb abplatzen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

ab·platzen

Übersetzungen

Englisch break off, chip, chip off, flake, flake off, peel, scale, spall
Russisch откалываться, лопаться, отколоться, отлетать, оторваться, отпадать, отрываться, отслаиваться, ...
Spanisch caer, desconcharse, desprenderse, soltarse
Französisch s'écailler, sauter, se décoller, se détacher
Türkisch koparma
Portugiesisch desprender-se, lascar, saltar, soltar-se
Italienisch staccarsi, saltare, saltare via, staccarsi da
Rumänisch se desprinde
Ungarisch lepattogás
Polnisch odpaść, oderwać, odpadać, odrywać, odłamać się
Griechisch βγαίνω, ξεκολλώ, ξεφλουδίζω, σκάω
Niederländisch afbrokkelen, afschilferen
Tschechisch odloupnout, odpadnout, odprýskávat, odprýskávatkat, utrhovat se, utrhovatnout se
Schwedisch flisa, skala av
Dänisch afskalle, flække, skalle af
Japanisch 剥がす, 剥がれる
Katalanisch desprendre'se
Finnisch irtoaminen, loittoneminen
Norwegisch flasse av
Baskisch askatu, askatzea
Serbisch odvojiti se, otpasti
Mazedonisch отпадне
Slowenisch odlepiti se, odtrgati se
Slowakisch odlomiť sa, odpadnúť
Bosnisch odvojiti se
Kroatisch odvojiti se
Ukrainisch відпадати, відшаровуватися
Bulgarisch отлепване, отпадане
Belorussisch адлучацца, адпадаць
Indonesisch mengelupas, terkelupas
Vietnamesisch bong ra, tróc ra
Usbekisch ajralib ketmoq, ko‘chib tushmoq
Hindi उखड़ना, झड़ना
Chinesisch 剥落, 脱落
Thailändisch ลอกออก, หลุดออก
Koreanisch 떼어지다, 벗겨지다
Aserbaidschanisch qopmaq, soyulmaq
Georgisch ცვენა
Bengalisch খসে পড়া, খসে যাওয়া
Albanisch shkëputem
Marathi उखडणे, सुटणे
Nepalesisch खस्नु, छुट्टिनु
Telugu ఊడిపోవడం, విడిపోవడం
Lettisch atlūzt, nolobīties
Tamil உதிர்தல், விலகுதல்
Estnisch kooruma, lahti tulema
Armenisch պոկվել
Kurdisch veqetîn
Hebräischלהתפצל، להתקלף
Arabischانفصل، تساقط
Persischجدا شدن
Urduٹوٹنا، پھٹنا

Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

sich plötzlich von etwas lösen; abbröckeln, abgehen, abfallen, (sich) ablösen, abspringen

Übersetzungen

Englisch break off, chip off, flake off
Russisch откалываться, отпадать
Portugiesisch desprender-se, soltar-se
Griechisch ξεκολλώ, ξεφλουδίζω
Italienisch staccarsi
Französisch se décoller, se détacher
Ungarisch lepattogás
Spanisch caer, desprenderse
Tschechisch odloupnout, odpadnout
Ukrainisch відпадати, відшаровуватися
Polnisch odpaść, odłamać się
Rumänisch se desprinde
Türkisch koparma
Niederländisch afbrokkelen, afschilferen
Norwegisch flasse av
Schwedisch flisa, skala av
Finnisch irtoaminen, loittoneminen
Belorussisch адлучацца, адпадаць
Bulgarisch отлепване, отпадане
Kroatisch odvojiti se
Baskisch askatu, askatzea
Bosnisch odvojiti se
Japanisch 剥がす, 剥がれる
Slowakisch odlomiť sa, odpadnúť
Slowenisch odlepiti se, odtrgati se
Dänisch afskalle, flække
Katalanisch desprendre'se
Mazedonisch отпадне
Serbisch odvojiti se, otpasti
Hindi उखड़ना, झड़ना
Koreanisch 떼어지다, 벗겨지다
Usbekisch ajralib ketmoq, ko‘chib tushmoq
Marathi उखडणे, सुटणे
Lettisch atlūzt, nolobīties
Kurdisch veqetîn
Bengalisch খসে পড়া, খসে যাওয়া
Tamil உதிர்தல், விலகுதல்
Chinesisch 剥落, 脱落
Estnisch kooruma, lahti tulema
Armenisch պոկվել
Telugu ఊడిపోవడం, విడిపోవడం
Vietnamesisch bong ra, tróc ra
Thailändisch ลอกออก, หลุดออก
Georgisch ცვენა
Nepalesisch खस्नु, छुट्टिनु
Aserbaidschanisch qopmaq, soyulmaq
Indonesisch mengelupas, terkelupas
Albanisch shkëputem
Arabischانفصل، تساقط
Persischجدا شدن
Urduٹوٹنا، پھٹنا
Hebräischלהתפצל، להתקלף
z. Verb · sein · regelmäßig · trennbar

Übersetzungen

Englisch chip, flake, peel, scale, spall
Italienisch saltare, saltare via, staccarsi, staccarsi da
Portugiesisch lascar, saltar
Russisch откалываться, лопаться, отколоться, отлетать, оторваться, отрываться, отслаиваться, отслоиться, потрескаться, растрескаться, растрескиваться, трескаться
Französisch s'écailler, sauter
Polnisch oderwać, odpadać, odpaść, odrywać
Spanisch caer, desconcharse, soltarse
Tschechisch odprýskávat, odprýskávatkat, utrhovat se, utrhovatnout se
Dänisch skalle af
Griechisch βγαίνω, σκάω

Synonyme

Verwendungen

(von+D)

  • jemand/etwas platzt von etwas ab
  • jemand/etwas platzt von jemandem/etwas ab

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

platzt ab · platzte ab · ist abgeplatzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abplatzen