Übersetzungen des Verbs abhandeln

Übersetzung Verb abhandeln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·handeln

Übersetzungen

Englisch beat down, deal with, handle, obtain an abatement, treat of, discuss, address, bargain, ...
Russisch обсуждать, выторговать, выторговывать, разрабатывать, обговаривать, обговорить, обсудить, разработать, ...
Spanisch tratar, comprar, obtener, regatear, abordar, negociar
Französisch traiter, acheter à, disserter de, disserter sur, aborder, discuter, négocier
Türkisch açıklamak, ele almak, görüşmek, işlemek, müzakere etmek
Portugiesisch tratar, regatear, abordar, discutir, negociar
Italienisch trattare, discutere, dissertare di, dissertare su, esporre, negoziare
Rumänisch negocia, trata, aborda, discutare
Ungarisch megbeszélni, tárgyalni, témát bemutatni, témát feldolgozni
Polnisch omówić, analizować, omawiać, wytargować, wytargować od, wytargowywać, negocjować, przedstawić, ...
Griechisch πραγματεύομαι, διαπραγμάτευση, επεξεργασία, παρουσίαση, συζήτηση
Niederländisch afkopen, afpingelen, bespreken, behandelen, onderhandelen
Tschechisch pojednávat, pojednávatnat, smlouvat, usmlouvat, jednat, prezentovat, vyjednávat, zpracovat
Schwedisch förhandla, avhandla, få köpa, diskutera, behandla
Dänisch behandle, prutte af, diskutere, forhandle, præsentere
Japanisch 交渉する, 取り扱う, 取り決める, 扱う
Katalanisch tractar, negociar, presentar
Finnisch esitellä, keskustella, käsitellä, neuvotella
Norwegisch diskutere, behandle, forhandle
Baskisch gaia aurkeztu, gaia landu, hitzez hitz, negoziatu
Serbisch obrađivati, predstaviti, pregovarati, raspravljati
Mazedonisch обработка, преговарање, разговарање, разговор
Slowenisch obravnavati, pogajati se, predstaviti, razgovarjati
Slowakisch jednať, predložiť, rokovať, spracovať
Bosnisch obrađivati, predstaviti, pregovarati, raspravljati
Kroatisch obrađivati, predstaviti, pregovarati, raspravljati
Ukrainisch обговорювати, розглядати, переговори
Bulgarisch обработвам, преговарям, представям, разговарям
Belorussisch абмяркоўваць, перагаварыць, разглядаць
Hebräischלטפל، לנהל משא ומתן، לעסוק
Arabischتناول، عالج، التفاوض، المفاوضة، عرض، معالجة
Persischبررسی، مذاکره کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن
Urduمذاکرہ کرنا، بات چیت کرنا، موضوع پر بات کرنا، موضوع پیش کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, dass man von ihm etwas bekommt; abkungeln, verhandeln

Übersetzungen

Englisch bargain, discuss, negotiate
Schwedisch förhandla, få köpa, diskutera
Russisch обсуждать, вести переговоры
Portugiesisch discutir, negociar
Griechisch διαπραγμάτευση, συζήτηση
Italienisch trattare, negoziare
Französisch discuter, négocier
Ungarisch megbeszélni, tárgyalni
Spanisch tratar, negociar
Tschechisch jednat, vyjednávat
Ukrainisch обговорювати, переговори
Polnisch negocjować, uzgadniać
Rumänisch negocia, discutare
Türkisch görüşmek, müzakere etmek
Niederländisch bespreken, onderhandelen
Norwegisch diskutere, forhandle
Finnisch keskustella, neuvotella
Belorussisch абмяркоўваць, перагаварыць
Bulgarisch преговарям, разговарям
Kroatisch pregovarati, raspravljati
Baskisch hitzez hitz, negoziatu
Bosnisch pregovarati, raspravljati
Japanisch 交渉する, 取り決める
Slowakisch jednať, rokovať
Slowenisch pogajati se, razgovarjati
Dänisch diskutere, forhandle
Katalanisch negociar, tractar
Mazedonisch преговарање, разговор
Serbisch pregovarati, raspravljati
Arabischالتفاوض، المفاوضة
Persischمذاکره کردن، گفتگو کردن
Urduمذاکرہ کرنا، بات چیت کرنا
Hebräischלנהל משא ומתן
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

ein Thema in einem Vortrag oder einer Publikation bearbeiten, vorstellen; behandeln, darlegen, darstellen, erläutern

Übersetzungen

Englisch address, discuss, treat
Schwedisch avhandla, behandla, diskutera
Russisch обсуждать, излагать
Portugiesisch tratar, abordar
Griechisch επεξεργασία, παρουσίαση
Italienisch trattare, esporre
Französisch traiter, aborder
Ungarisch témát bemutatni, témát feldolgozni
Spanisch tratar, abordar
Tschechisch prezentovat, zpracovat
Ukrainisch обговорювати, розглядати
Polnisch omówić, przedstawić
Rumänisch trata, aborda
Türkisch ele almak, işlemek
Niederländisch behandelen, bespreken
Norwegisch behandle, diskutere
Finnisch esitellä, käsitellä
Belorussisch абмяркоўваць, разглядаць
Bulgarisch обработвам, представям
Kroatisch obrađivati, predstaviti
Baskisch gaia aurkeztu, gaia landu
Bosnisch obrađivati, predstaviti
Japanisch 取り扱う, 扱う
Slowakisch predložiť, spracovať
Slowenisch obravnavati, predstaviti
Dänisch behandle, præsentere
Katalanisch presentar, tractar
Mazedonisch обработка, разговарање
Serbisch obrađivati, predstaviti
Arabischعرض، معالجة
Persischبررسی، مطرح کردن
Urduموضوع پر بات کرنا، موضوع پیش کرنا
Hebräischלטפל، לעסוק
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

abfassen, behandeln, erörtern, ausarbeiten, besprechen

Übersetzungen

Englisch beat down, deal with, handle, obtain an abatement, treat of
Russisch выторговать, выторговывать, разрабатывать, обговаривать, обговорить, обсудить, обсуждать, разработать, рассматривать, рассмотреть
Französisch acheter à, disserter de, disserter sur, traiter
Italienisch discutere, dissertare di, dissertare su, trattare
Polnisch analizować, omawiać, omówić, wytargować, wytargować od, wytargowywać
Spanisch comprar, obtener, regatear, tratar
Portugiesisch regatear, tratar
Tschechisch pojednávat, pojednávatnat, smlouvat, usmlouvat
Griechisch πραγματεύομαι
Niederländisch afkopen, afpingelen
Dänisch behandle, prutte af
Türkisch açıklamak
Arabischتناول، عالج

Synonyme

a.≡ abkungeln ≡ verhandeln
b.≡ behandeln ≡ darlegen ≡ darstellen ≡ erläutern
z.≡ abfassen ≡ ausarbeiten ≡ behandeln ≡ besprechen ≡ erörtern

Synonyme

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

handelt ab · handelte ab · hat abgehandelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 125243, 125243

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abhandeln