Übersetzungen des Verbs abbauen

ab·bauen

Übersetzungen

 dismantle, reduce, deteriorate, remove, diminish, mine, axe, cut back, ...

 демонтировать, снижать, разбирать, сносить, сокращать, уменьшать, добывать, извлекать, ...

 reducir, debilitarse, descomponer, desmantelar, desmontar, disminuir, desintegrar, eliminar, ...

 décomposer, réduire, déconstruire, extraire, diminuer, démanteler, éliminer, adoucir, ...

 sökmek, azaltmak, demonte etmek, engelleri kaldırmak, gerilemek, gidermek, yıkmak, çıkarmak (maden), ...

 desmontar, reduzir, diminuir, extrair, cortar, decompor, desarmar, desdobrar, ...

 estrarre, ridurre, degradare, demolire, disassemblare, smantellare, smontare, abbattere, ...

 demola, descompune, extrage, reduce, degrada, demonta, desființa, deteriora, ...

 lebont, csökkent, kibányász, leszerel, leépít, leépül, bányászik, eltávolít, ...

 demontować, eksploatować, rozbierać, usuwać, wydobywać, zmniejszać, osłabnąć, redukować, ...

 διαλύω, διασπώ, ελαττώνω, εξασθενώ, εξορύσσω, μειώνω, ξεμοντάρω, αποδόμηση, ...

 afbreken, ontginnen, verminderen, achteruitgaan, afslanken, beperken, demonteren, doen afvloeien, ...

 demontovat, odstranit, odstraňovat, snižovat, snížit, dobývat, dobývatbýt, odbourávat, ...

 avveckla, bryta, demontera, minska, bryta ned, bryta ner, dra in, försvagas, ...

 reducere, bryde, demontere, indskrænke, udnytte, nedbryde, afmontere, afvikle, ...

 削減する, 削減, 採掘, 撤去, 減少, 減少する, 簡素化, 衰退する, ...

 reduir, descompondre, extreure, debilitar-se, desintegrar, desmuntar, explotar, perdre forces, ...

 vähentää, louhia, supistaa, purkaa, heikentyä, kaivaa, keventää, poistaa, ...

 utvinne, avskjedige, ta ned, fjerne, nedbryte, redusere, bryte, minke, ...

 desagertu, murriztu, atzeratu, desegindu, desegite, desegitzeko, hustea, sinplifikatu

 smanjiti, ukloniti, razgraditi, iskopati, opadati, reducirati, smanjiti se

 намалување, демонтаж, добијам, едноставување, екстракција, опаднам, отстранување, разложување, ...

 razgraditi, izvleči, nazadovati, odpravljati, odstraniti, poenostaviti, pridobiti, zmanjšati, ...

 znižovať, demontovať, odstraňovať, odstrániť, oslabiť, zjednodušiť, zmenšiť, zmierňovať, ...

 ukloniti, razgraditi, smanjiti, dobiti, iskopati, opadati, reducirati, smanjiti se

 smanjiti, ukloniti, razgraditi, iskopati, opadati, reducirati, smanjiti se, srušiti

 зменшувати, видобувати, демонтувати, скасовувати, вироджуватися, деградувати, зменшити, знижувати, ...

 разрушавам, демонтирам, добивам, извличам, намалявам, намаляване, опростявам, премахване

 адставаць, выкарыстоўваць, здабываць, зменшыць, зняць, зніжацца, зніжаць, знішчыць, ...

להסיר، להפחית، לפרק، להפיק، להתדרדר، להתנוון، לחלץ

أزال، ألغى، استخرج، فصل، فك، قلص، قلل، يستخرج، ...

برچیدن، تجزیه کردن، استخراج کردن، کاهش دادن، از بین بردن، استخراج، تخریب، تضعیف شدن

کم کرنا، توڑنا، ختم کرنا، نکالنا، پسپائی، کمزور کرنا، کمزور ہونا

bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; auflösen, abtragen, beseitigen, demontieren, zurückbauen

Übersetzungen

 dismantle, remove, deconstruct

 demola, demonta, desființa

 lebont, leszerel, eltávolítás, lebontás

 demontovat, odstranit, zbourat, rozebrat

 smantellare, demolire, disassemblare, smontare

 desmuntar, desmantellar, retirar

 demontera, riva

 desmantelar, desmontar, demoler

 déconstruire, démanteler, désassembler

 sökmek, yıkmak

 демонтировать, сносить, разрушать

 desmontar, remover

 αποσυναρμολόγηση, κατεδάφιση

 демонтувати, зносити

 demontować, rozbierać

 afbreken, ontmantelen

 fjerne, nedbygge

 purkaa, purkaminen

 знішчыць, разбураць

 демонтирам, разрушавам

 razgraditi, srušiti, ukloniti

 desegite, desegitzeko

 razgraditi, ukloniti

 撤去, 解体

 demontovať, odstrániť

 odstraniti, razgraditi

 afmontere, nedbryde

 демонтаж, разрушување

 razgraditi, ukloniti

إزالة، تفكيك

برچیدن، تخریب

توڑنا، ختم کرنا

להסיר، לפרק

[Umwelt] Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen; gewinnen, fördern

Übersetzungen

 mine, dismantle, extract

 bryta, utvinna

 těžit, odstraňování, těžba

 extrage, extracție, scoatere

 extraer, desmontar, explotar

 extraire, décomposer

 estrarre, disassemblare

 extreure, explotar, desmantellar

 kibányász, bányászik, kitermel

 добывать, извлекать

 extrair, minerar

 αποσυναρμολόγηση, εξόρυξη

 видобувати, зменшувати

 eksploatować, wydobywać

 azaltma, çıkarma

 ontginnen, afbouwen

 utvinne, bryte

 kaivaa, purkaa

 выкарыстоўваць, здабываць

 добивам, извличам

 iskopati, smanjiti

 hustea, murriztu

 dobiti, iskopati

 採掘, 減少

 získavanie, ťažba

 izvleči, pridobiti

 nedbryde, udvinde

 добијам, екстракција

 iskopati, smanjiti

استخراج، تعدين

استخراج

کم کرنا، نکالنا

להפיק، לחלץ

verringern, beseitigen, mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern; beseitigen, aufheben, entfernen, abschaffen, enthemmen

Übersetzungen

 diminish, reduce, eliminate

 reduir, rebaixar, eliminar, minvar

 csökkent, leépít, eltávolít, megszüntet

 adoucir, atténuer, diminuer, réduire, éliminer

 ridurre, attenuare, diminuire, restringere, alleviare, eliminare

 disminuir, eliminar, reducir, restringir

 avveckla, minska, reducera, besegrade

 odstraňovat, odstranit, snižovat, omezovat

 снижать, уменьшать, устранять

 diminuir, reduzir, eliminar

 αφαίρεση, ελάττωση, μείωση

 зменшувати, позбавляти, усувати

 usuwać, zmniejszać, eliminować

 diminuare, elimina, reduce

 azaltmak, engelleri kaldırmak, gidermek

 verminderen, afbouwen, verwijderen

 fjerne, minke, redusere

 vähentää, keventää, poistaa

 зменшыць, зняць, пазбавіцца

 намаляване, премахване

 reducirati, smanjiti, ukloniti

 desagertu, murriztu

 reducirati, smanjiti, ukloniti

 削減, 軽減, 除去

 odstraňovať, zmierňovať, znižovať

 odpravljati, zmanjšati

 reducere, fjerne, formindske

 намалување, отстранување

 reducirati, smanjiti, ukloniti

إزالة، تخفيف، تقليل

از بین بردن، کاهش دادن

کم کرنا، ختم کرنا

להסיר، להפחית

[Wissenschaft, Wirtschaft] von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln; beseitigen, verstoffwechseln, entfernen, degradieren, enthemmen

Übersetzungen

 dismantle, reduce, deconstruct

 avveckla, bryta ner, nedbryta

 lebont, csökkent

 ridurre, scomporre, semplificare

 rozkládat, snížit, zjednodušit

 décomposer, réduire

 descompune, dizolva, reduce, simplifica

 descompondre, desintegrar, reduir

 descomponer, desintegrar, reducir

 разбирать, снижать, упрощать

 desmontar, reduzir, degradar

 αποδόμηση, μείωση

 зменшити, знижувати, спростити

 degradacja, redukcja, upraszczanie

 azaltmak, sadeleştirmek

 afbouwen, ontmantelen

 nedbryte, redusere

 vähentää, purkaa

 зніжаць, разбіраць

 опростявам, разрушавам

 razgraditi, smanjiti, ukloniti

 desegindu, sinplifikatu

 razgraditi, smanjiti, ukloniti

 削減, 簡素化

 zjednodušiť, znižovať

 poenostaviti, razgraditi

 afvikle, nedbryde

 едноставување, разложување

 razgraditi, smanjiti, ukloniti

تخفيض، تفكيك

تجزیه کردن، کاهش دادن

کم کرنا، کمزور کرنا

להפחית، לפרק

sich körperlich oder geistig zurückentwickeln; altern, nachlassen, erschlaffen, am Ende sein, vergreisen

Übersetzungen

 deteriorate, decline, regress

 debilitar-se, perdre forces, desenvolupar-se, reduir-se

 lebont, leépül, visszafejlődik

 debilitarse, desgastar, superar, suprimir, descomponerse

 ослабевать, разрушаться, уменьшаться

 desenvolver-se, recuar

 αποδόμηση, υποχώρηση

 degradare, regredire

 réduire, développer

 oslabení, rozpadat se

 знижуватися, погіршуватися

 cofać się, osłabiać

 degrada, deteriora

 gerilemek, azalmak

 afbouwen, terugvallen

 nedbryte, tilbakegang

 försämras, tillbakagång

 heikentyä, vähentyä

 адставаць, зніжацца

 намалявам, разрушавам

 opadati, smanjiti se

 atzeratu, desagertu

 opadati, smanjiti se

 減少する, 衰退する

 oslabiť, zmenšiť

 nazadovati, zmanjšati se

 nedbryde, tilbagegang

 намалување, опаднам

 opadati, smanjiti se

انحدار، تراجع

تضعیف شدن، کاهش یافتن

پسپائی، کمزور ہونا

להתדרדר، להתנוון

[Fachsprache, Wissenschaft, …]

Übersetzungen

 deteriorate, axe, cut back, demount, destroy, diminish, disintegrate, dismantle, dismount, dispel, dissipate, flag, reduce, relax, relieve, remove, retrench, rig down, strike, take apart

 демонтировать, разбирать, разрабатывать, сокращать, аннулировать, добывать, ликвидировать, ослабеть, отменять, разлагать, разобрать, разработать, расщеплять, сдавать, сдать, слабеть, снести, сносить, сократить, уменьшать, уменьшить, упразднять, устранять, бросать, бросить, оставить, снижать, снизить, уволить

 demontować, eksploatować, osłabnąć, redukować, rozbierać, rozebrać, rozkładać, rozłożyć, stracić siły, słabnąć, tracić energię, tracić siły, usunąć, usuwać, wydobywać, wydobyć, wyeksploatować, zmniejszać, zmniejszyć, zredukować, złagodzić, łagodzić

 debilitar, debilitarse, degradar, desarmar, descomponer, desdoblar, desensamblar, deshacer, desintegrar, desmantelar, desmontar, disminuir, disolver, reducir, superar

 cortar, decompor, desarmar, desdobrar, desintegrar, desmantelar, desmontar, despedir, diminuir, entrar em declínio, explorar, extrair, reduzir

 baisser, diminuer, débaucher, décomposer, déconstruire, dégrader, dégraisser, déhouiller, démonter, exploiter, extraire, liquider, réduire, supprimer, éliminer, épuiser

 abbattere, abolire, coltivare, decomporre, degradare, degradarsi, demolire, estrarre, filtrare, metabolizzare, sfruttare, smontare

 achteruitgaan, afbreken, afslanken, beperken, demonteren, doen afvloeien, exploiteren, geleidelijk opheffen, inkrimpen, ontginnen, verlagen, verminderen, verzwakken, winnen

 demontovat, dobývat, dobývatbýt, odbourávat, odbourávatrat, rušit, snižovat, snížit, upadat, upadatdnout, vytěžit, zrušit

 demonte etmek, sökmek, azaltmak, işletmek, zayıf düşmek

 bryde, demontere, indskrænke, reducere, udnytte

 avskjedige, ta ned, utvinne

 διαλύω, διασπώ, ελαττώνω, εξασθενώ, εξορύσσω, μειώνω, ξεμοντάρω

 bryta ned, dra in, försvagas, minska, slopa, ta ned, tackla av

 louhia, supistaa, vähentää

 csökkent

 削減する

أزال، ألغى، استخرج، فصل، فك، قلص، قلل