Thesaurus und Synonyme des Verbs versprühen

Synonyme Verb versprühen: abgeben, ausstrahlen, sprayen, vergehen, verglühen, vernebeln, verschwinden, verspritzen, zerstäuben mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: haben · sein · Passiv>

versprühen

Synonyme

a.≡ abgeben ≡ ausstrahlen
b.≡ sprayen ≡ vernebeln ≡ verspritzen ≡ zerstäuben
c.≡ vergehen ≡ verglühen ≡ verschwinden

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

durch Mimik und Gestik (positive Gefühle, wie z. B. Lebensfreude) ausstrahlen; abgeben, ausstrahlen

Synonyme

≡ abgeben ≡ ausstrahlen
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Technik] Flüssigkeit in kleinsten Tröpfchen verteilen; sprayen, vernebeln, verspritzen, zerstäuben

Synonyme

≡ sprayen ≡ vernebeln ≡ verspritzen ≡ zerstäuben
c. Verb · sein · regelmäßig · untrennbar

nach der Auflösung in kleinste Teilchen verschwinden; vergehen, verglühen, verschwinden

Synonyme

≡ vergehen ≡ verglühen ≡ verschwinden
z. Verb · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: haben · sein · Passiv>

Übersetzungen

Englisch spray, atomize, radiate, atomise, disperse, exude
Russisch разбрызгивать, распылять, разбрызгать, распылить, излучать, распространять
Spanisch atomizar, pulverizar, esparcir, dispersar, emanar, irradiar, rociar
Französisch pulvériser, atomiser, disperser, rayonner, sprayer, émaner
Türkisch serpmek, saçmak, dağıtmak, yaymak
Portugiesisch borrifar com, pulverizar com, dispersar, emanar, espalhar, espargir, irradiar, pulverizar
Italienisch spruzzare, disperdersi, evaporare, diffondere, irradiare, spray, sprigionare
Rumänisch împrăștia, dispersa, emană, pulverizare, radiere, stropire
Ungarisch permetez, elillan, kibocsátani, spray, árasztani
Polnisch rozpylać, emanować, promieniować, rozpraszać, wypuszczać
Griechisch λάμπω από, ρίχνω, ακτινοβολώ, διασκορπίζω, διασπορά, εκτοξεύω, εκφράζω, ψεκασμός
Niederländisch vernevelen, sproeien, verstuiven, sprayen, uitstralen, verdwijnen, vervagen
Tschechisch rozprášit, rozptýlit, vyzařovat
Schwedisch sprida, spreja, fördela, försvinna, utstråla
Dänisch fordampe, fordufte, forstøve, sprøjte, udstråle
Japanisch 噴霧する, 散布する, 発散する, 表現する
Katalanisch dispersar, dissoldre's, emanar, espargir, esvair-se, irradiar
Finnisch hehkua, höyrytä, suihku, suihkuttaa, sumuttaa, säteillä
Norwegisch spraye, sprede, utstråle
Baskisch baskatu, dispertsio, irradiatu, isuri, spritzatu
Serbisch raspršiti, isijavati, proizvesti, raspršivanje
Mazedonisch распрскување, зрачење, изразување, распрскува
Slowenisch izginiti, izhlapeti, izžarevati, razpršiti
Slowakisch rozprášiť, rozptýliť, vyžarovať
Bosnisch raspršiti, isijavati, prožimati
Kroatisch raspršiti, isijavati, ispariti, raspršivanje, zračiti
Ukrainisch розпилювати, розпорошувати, випромінювати, виявляти
Bulgarisch разпръсквам, разпръскване, излъчвам
Belorussisch выпраменьваць, разбурацца, разбівацца, распыляць
Hebräischלהפיץ، לשדר، מפוזר، פיזור נוזל
Arabischبخ، بخاخ، تشتت، رش، يُبث، يُشع
Persischپخش کردن، پاشیدن، انتشار دادن
Urduبکھیرنا، چھڑکنا، بکھرنا، پھیلانا، پھیلنا

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas versprüht etwas mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

versprüht · versprühte · hat versprüht

versprüht · versprühte · ist versprüht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 848013, 848013, 848013