Thesaurus und Synonyme des Verbs verheddern

Synonyme Verb verheddern: chaotisieren, stammeln, stottern, straucheln, verhaken, verknäueln, verwickeln, verwirren mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verheddern

Synonyme

a.≡ verhaken ≡ verwickeln ≡ verwirren
b.≡ straucheln
c.≡ stammeln ≡ stottern
z.≡ chaotisieren ≡ straucheln ≡ verknäueln ≡ verwirren

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich (in etwas) hängen bleiben; straucheln, stecken bleiben

Synonyme

≡ straucheln
c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

aus dem Sprachfluss kommen, an einer Textstelle wiederholt stocken; stammeln, stottern, sich versprechen

Synonyme

≡ stammeln ≡ stottern
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

verwirren; den Faden verlieren, durcheinander bringen, (sich) verwickeln, in Unordnung bringen, (sich) verwirren

Synonyme

≡ chaotisieren ≡ straucheln ≡ verknäueln ≡ verwirren

Übersetzungen

Englisch bog, entangle oneself, get entangled, get entangled in, get tangled up, ravel, revel, tangle up, ...
Russisch запутаться, запутываться, путаться, сбиваться, сбиться, зависнуть, задерживаться
Spanisch enredarse, atascarse, atorarse, embrollarse, enredar
Französisch s'embrouiller, s'embarrasser dans, s'emberlificoter, s'empêtrer dans, s'enchevêtrer, s'accrocher, s'emmêler, se perdre
Türkisch bulaşmak, dolaşmak, karışmak
Portugiesisch atrapalhar-se, emaranhar-se, embrulhar-se, enredar-se, embaraçar, enredar, enroscar
Italienisch impigliarsi, ingarbugliarsi, annodarsi, impappinarsi, impigliarsi in, incepparsi
Rumänisch se împotmoli, încâlci
Ungarisch összegubancolódik, akadályozás, bonyolódik, megtorpanás
Polnisch plątać się, poplątać się, przejęzyczać się, przejęzyczyć się, zaplątać, zaplątać się, utknąć, zatrzymać się
Griechisch μπερδεύομαι, κολλάω, μπερδεύω, μπλέκω, συγκαταλέγομαι
Niederländisch vastraken, verward raken, in de knoop raken, verstrikken, verstrikt raken
Tschechisch zamotat se, motat se, plést se, poplést se, zaplést se, zaseknout se, ztratit nit
Schwedisch trassla in sig, fastna, snubbla, snurra in
Dänisch gå i kludder, forvirre, hænger fast, snuble
Japanisch つまずく, 引っかかる, 絡まる, 行き詰まる
Katalanisch enredar-se, embolicar-se
Finnisch jumittua, takellella, takertua
Norwegisch hekte seg fast, snurre, stotre
Baskisch hanka-sartze, hizkuntza eten, lotu
Serbisch zagušiti se, zapetljati se, zapletati se, zavrnuti se
Mazedonisch заплеткане, заплеткување, заплетува
Slowenisch zapletati se, zmediti, zmotiti se
Slowakisch zaseknúť sa, zamotať sa, zapliesť sa
Bosnisch zaglaviti, zagušiti se, zapeti, zapletati se
Kroatisch zapeti, zapletati se, zastajati, zavrnuti
Ukrainisch заплутатися, застрягти, зупинятися
Bulgarisch заплитам се, задържам се, заплетен
Belorussisch запутацца, заблытацца, запутаць
Hebräischלְהִתְעַקֵּשׁ، לְהִתְעַקֵּשׁ בְּדִבּוּר، להסתבך
Arabischاضطرب في كلامه، تداخل، تشابك، تعثّر، توقف
Persischگرفتار شدن، گرفتگی
Urduرکنا، لٹکنا، ٹھہرنا، پھنسنا

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+D, in+A)

  • jemand/etwas verheddert sich in etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verheddert · verhedderte · hat verheddert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 445952, 445952, 445952

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verheddern