Thesaurus und Synonyme des Verbs vergällen

Synonyme Verb vergällen: aufregen, echauffieren, ereifern, erregen, verdrießen, vergraulen, vergrämen, vergrätzen, verärgern, ärgern mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vergällen

Synonyme

z.≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrämen ≡ vergrätzen ≡ verärgern ≡ ärgern

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Fachsprache] vergällter Spiritus; (jemandem etwas) verekeln, erregen, (etwas) miesmachen, aufregen, (jemandem etwas) verleiden

Synonyme

≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrämen ≡ vergrätzen ≡ verärgern ≡ ärgern

Übersetzungen

Englisch make bitter, spoil, denature, render inedible, ruin
Russisch отравлять, делать несъедобным, испортить, отравить, портить
Spanisch amargar, desnaturalizar, deteriorar, estropear
Französisch gâcher, dénaturer, empoisonner, gâter, rendre immangeable, ruiner
Türkisch acılaştırmak, berbat etmek, bozmak, tadı kaçırmak, zehir etmek
Portugiesisch desnaturar, deteriorar, estragar, estragar a, estragar de, tornar intragável
Italienisch rovinare, avvelenare, denaturare, deteriorare, rendere immangiabile
Rumänisch deteriora, face amar, strica
Ungarisch elrontani, tönkretenni
Polnisch psuć, zatrucie, zatruwać, zatruć, zniechęcenie, zrujnować
Griechisch απαγορεύω, απογοητεύω, καταστρέφω, μετουσιώνω, χαλάω, χαλώ
Niederländisch bederven, verpesten, verbitteren, vergallen
Tschechisch zkazit, denaturovat, kazit, zhoršit, znehodnocení, znehodnotit, ztrpčovat, ztrpčovatčit
Schwedisch förstöra, göra dålig, göra oätlig
Dänisch ødelægge, forgifte, forpurre, forringe, gøre bitter, gøre uspiselig
Japanisch 台無しにする, 損なう, 苦味を加える
Katalanisch amargar, estragar, malmetre
Finnisch epäkelpo, huonontaa, karvistaa, pilata
Norwegisch bittergjøre, forringe, ødelegge
Baskisch garratzea, hondatzea, kaltetzea
Serbisch pokvariti, uništiti, učiniti neukusnim
Mazedonisch отвратен, покварување, развалување
Slowenisch pokvariti, slabšati
Slowakisch pokaziť, zhoršiť, znehodnotiť
Bosnisch pokvariti, gorko, uništiti
Kroatisch pokvariti, uništiti, učiniti neukusnim
Ukrainisch гірчити, погіршувати, псувати
Bulgarisch гаден, отровявам, провалям, развалям
Belorussisch псаваць, знішчаць
Indonesisch mendenaturasi, merusak
Vietnamesisch biến tính, làm hỏng
Usbekisch buzmoq, denaturatsiyalash
Hindi खराब करना, डिनैचर करना
Chinesisch 变性, 破坏
Thailändisch ทำลาย, ทำให้แปรสภาพ
Koreanisch 망치다, 변성시키다
Aserbaidschanisch denatürləşdirmək, pozmaq
Georgisch აზიანელ, დენატურირება
Bengalisch খারাপ করা, ডিনেচার করা
Albanisch denaturoj, prish
Marathi खराब करणे, डिनॅचर करणे
Nepalesisch डिनेचर गर्नु, बिगार्नु
Telugu డీనేచర్ చేయు, పాడుచేయు
Lettisch denaturēt, sabojāt
Tamil டீநேச்சர் செய், நாசப்படுத்து
Estnisch denatureerima, rikkuma
Armenisch դենատուրացնել, կործանել
Kurdisch bozan kirin, denatûre kirin
Hebräischלהפוך לבלתי נעים، להרוס، לשבש
Arabischإفساد، تخريب، مُرّ
Persischبد کردن، تلخ کردن، خراب کردن
Urduبگاڑنا، بے ذائقہ کرنا، خراب کرنا، کڑوا بنانا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

vergällt · vergällte · hat vergällt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 156620, 156620

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vergällen