Thesaurus und Synonyme des Verbs verfliegen

Synonyme Verb verfliegen: ausbleiben, ausfallen, dahineilen, dahinfliegen, dahingehen, entfallen, unterbleiben, vergehen, verrinnen, verschwinden, verstreichen, vorübergehen, w… mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · unregelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · intransitiv · reflexiv>

verfliegen

Synonyme

c.≡ verschwinden
d.≡ dahineilen ≡ dahinfliegen ≡ dahingehen ≡ vergehen ≡ verrinnen ≡ verstreichen ≡ vorübergehen
z.≡ ausbleiben ≡ ausfallen ≡ entfallen ≡ unterbleiben ≡ verschwinden ≡ wegfallen

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

in die falsche Richtung fliegen; sich verfranzen

Oberbegriffe

≡ abgeraten ≡ abkommen
b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

beim Fliegen verbrauchen (z. B. Geld, Treibstoff, Zeit)

Oberbegriffe

≡ verbrauchen
c. Verb · sein · unregelmäßig · untrennbar

sich in der Luft auflösen; sich auflösen, sich verflüchtigen, verschwinden

Synonyme

≡ verschwinden
d. Verb · sein · unregelmäßig · untrennbar

vergehen, insbesondere schnell vergehen; dahineilen, dahinfliegen, dahingehen, vergehen, verrinnen

Synonyme

≡ dahineilen ≡ dahinfliegen ≡ dahingehen ≡ vergehen ≡ verrinnen ≡ verstreichen ≡ vorübergehen
z. Verb · unregelmäßig · untrennbar · <auch: sein · haben · intransitiv · reflexiv>

schnell vorübergehen; sich verflüchtigen; ausfallen, (sich) verfranzen, ausbleiben, entfallen

Synonyme

≡ ausbleiben ≡ ausfallen ≡ entfallen ≡ unterbleiben ≡ verschwinden ≡ wegfallen

Übersetzungen

Englisch evaporate, fly away, fly by, boil away, fly (by), vanish, consume, disperse, ...
Russisch пролетать, выдохнуться, выдыхаться, нестись, пробегать, пробежать, пролететь, промелькнуть, ...
Spanisch desvanecerse, evaporarse, huir, perder la orientación, perderse, consumir, desviarse, disiparse, ...
Französisch se dissiper, perdre le cap, passer, s'envoler, s'écouler, s'éloigner, s'évanouir, s'évaporer
Türkisch yolunu şaşırmak, geçmek, harcamak, havada kaybolmak, tükenmek, yanlış yöne uçmak, yitip gitmek
Portugiesisch voar, desaparecer-se, desvanecer-se, dissipar-se, enganar-se no rumo, perder o rumo, desaparecer, desviar, ...
Italienisch svanire, andarsene, abfliegen, consumare, disperso, sprecare, verfliegen, volare
Rumänisch trece, consuma, disipa, dispare, dispersa, zbura în direcția greșită
Ungarisch elillan, elmúlik, elhasznál, elszáll, eltévedni
Polnisch zboczyć z kursu, zużywać na latanie, zużyć na latanie, mijać, przelatywać, ulecieć, upływać, zlecieć, ...
Griechisch διαλύομαι στον αέρα, ξεθωριάζω, παρέρχομαι, πετάω λάθος, σπατάλη
Niederländisch verkeerd vliegen, verbruiken, verdwijnen, verliezen, verlopen, verstrijken, vervliegen
Tschechisch letět, odletět špatným směrem, rozplynout se, rychle ubíhat, ubíhat, utratit
Schwedisch försvinna, flyga bort, flyga fel, förbrukas, lösa upp
Dänisch flyve, flyve væk, forbruges, fordufte, forlise, forløbe
Japanisch 消える, 浪費する, 消散する, 消費する, 過ぎ去る, 間違った方向に飛ぶ
Katalanisch consumir, desaparèixer, dissoldre's, passar, volar, volar en la direcció equivocada
Finnisch kulua, haihtua, harhautua, hävitä, kuluminen
Norwegisch fly bort, fly feil, forbipassere, forbrukes, forflykte, forflyte, forsvinne
Baskisch desagertu, galdu, hegan desagertu, igaro, okertara hegan, pasatu
Serbisch nestati, leteti u pogrešnom pravcu, potrošiti, proći, raspršiti se
Mazedonisch изминавање, летам во погрешна насока, поминување, потрошување, растворува
Slowenisch bežati, izginiti, miniti, porabiti, zleteti
Slowakisch minúť, plynúť, rozplynúť sa, ubiehať, zablúdiť
Bosnisch nestati, proći, letjeti u pogrešnom smjeru, potrošiti
Kroatisch nestati, letjeti u krivom smjeru, potrošiti, proći, rasplinuti se
Ukrainisch витрачати, заблукати, зникати, зникнути, летіти не в тому напрямку, пролетіти, розчинятися
Bulgarisch изчезвам, изразходвам, отлетя, похарча, преминавам, разтварям се
Belorussisch знікнуць, згубіцца, злятаць у няправільным кірунку, прайсці, развеецца
Hebräischלהתבזבז، להתמוסס، לחלוף، לטוס בכיוון הלא נכון، לעבור
Arabischالطيران في الاتجاه الخاطئ، تبدد، يتلاشى، يختفي، يضيع، يمر
Persischگذشتن، اشتباه پرواز کردن، سرعت گذشتن، هدر رفتن، پراکنده شدن
Urduخرچ ہونا، ضائع ہونا، غلط سمت میں اڑنا، چلنا، گزرنا، ہوا میں تحلیل ہونا

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A)

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verfliegt · verflog (verflöge) · ist verflogen

verfliegt · verflog (verflöge) · hat verflogen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 268572, 268572, 268572, 268572

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verfliegen