Thesaurus und Synonyme des Verbs verbringen

Synonyme Verb verbringen: abführen, abholen, abtransportieren, ausliefern, ausräumen, befördern, beiseitelegen, beiseiteräumen, beseitigen, bringen, durchbringen, entfernen, en… mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

A2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: intransitiv>

verbringen

Synonyme

a.≡ beiseitelegen ≡ durchbringen ≡ entführen ≡ entwenden ≡ fortbringen ≡ geleiten ≡ hinwegschaffen ≡ umbringen ≡ verbergen ≡ verlegen, ...
c.≡ ausliefern ≡ befördern ≡ bringen ≡ transportieren ≡ verlegen ≡ zustellen ≡ überstellen
d.≡ verleben ≡ verweilen
e.≡ zubringen
z.≡ abführen ≡ abholen ≡ abtransportieren ≡ ausräumen ≡ befördern ≡ beiseiteräumen ≡ beseitigen ≡ bringen ≡ entfernen ≡ fahren, ...
Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

heimlich, diebisch wegschaffen; für sich zusammentragen; fortbringen, entwenden, beiseitelegen, verstecken

Synonyme

≡ beiseitelegen ≡ durchbringen ≡ entführen ≡ entwenden ≡ fortbringen ≡ geleiten ≡ hinwegschaffen ≡ umbringen ≡ verbergen ≡ verlegen ≡ verprassen ≡ verschwenden ≡ verstecken ≡ veruntreuen ≡ zurücklegen
b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
c. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Fachsprache] etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen; jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern; transportieren, zustellen, überstellen, befördern

Synonyme

≡ ausliefern ≡ befördern ≡ bringen ≡ transportieren ≡ verlegen ≡ zustellen ≡ überstellen
d. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden; verweilen, verleben

Synonyme

≡ verleben ≡ verweilen
e. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · untrennbar

beschäftigt sein; sich einer Sache widmen; zubringen

Synonyme

≡ zubringen
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv

[Fachsprache] zubringen, befördern, fortschaffen, zu finden sein, abführen, verleben

Synonyme

≡ abführen ≡ abholen ≡ abtransportieren ≡ ausräumen ≡ befördern ≡ beiseiteräumen ≡ beseitigen ≡ bringen ≡ entfernen ≡ fahren ≡ fortbringen ≡ fortschaffen ≡ forttragen ≡ karren ≡ mitnehmen ≡ schaffen ≡ sistieren ≡ transportieren ≡ verfrachten ≡ verleben ≡ wegbringen ≡ wegräumen ≡ wegschaffen ≡ zubringen ≡ überführen

Oberbegriffe

≡ bewegen ≡ befördern ≡ verfrachten ≡ transportieren ≡ karren ≡ bringen ≡ verbringen ≡ überführen ≡ schaffen ≡ fahren

Unterbegriffe

≡ exportieren ≡ ausführen ≡ fortschaffen ≡ wegräumen ≡ abtransportieren ≡ wegbringen ≡ wegschaffen ≡ ausräumen ≡ fortbringen ≡ entfernen ≡ beseitigen ≡ verbringen ≡ verfrachten ≡ forttragen ≡ einführen

Übersetzungen

Englisch spend, pass, deliver, accomplish, squander, achieve, acquire, aestivate, ...
Russisch проводить, проводить время, тратить время, доставить, тратить, выдать, выполнять, доставлять, ...
Spanisch dedicar, pasar, transportar, acumular, cumplir, dedicar tiempo, dedicarse, desperdiciar, ...
Französisch dépenser, passer, consacrer, gaspiller, accomplir, ausliefern, dissiper, dépenser du temps, ...
Türkisch geçirmek, harcamak, ulaştırmak, başarmak, bir araya getirmek, göndermek, meşgul olmak, tamamlamak, ...
Portugiesisch passar, gastar, concluir, consumo, dedicar-se, deslocar, despendar, desperdiçar, ...
Italienisch trascorrere, passare, ausliefern, completare, consumare, dedicarsi, inviare, occupare, ...
Rumänisch petrece, cheltui, dedica, desfășura, duce, fura, livra, lua, ...
Ungarisch eltölteni, szállít, tölteni, elköltés, elrejt, eltölt, eltöltés, eltüntet, ...
Polnisch spędzać, przebywać, dostarczyć, marnować, osiągnąć, poświęcać czas, poświęcać się, przekazać, ...
Griechisch περνώ, ξοδεύω, παραδίδω, απαγωγή, απασχολημένος, αφιερώνομαι, δαπάνη, διαθέτω, ...
Niederländisch doorbrengen, verbrengen, afgeven, brengen, brengen naar, leveren, overbrengen, overdragen, ...
Tschechisch trávit, strávit, dokončit, doručit, dovést, poslat, prožít, předat, ...
Schwedisch tillbringa, spendera, bortföra, fullborda, förbruka, fördriva, företa, leverera, ...
Dänisch tilbringe, aflevere, bringe, bruge, bruge tid, fjerne, forbruge, fuldføre, ...
Japanisch 過ごす, 費やす, 送る, 使う, 完成する, 実行する, 密かに持ち去る, 専念する, ...
Katalanisch dedicar, passar, realitzar, portar, acumular, complir, conduir, dedicar-se, ...
Finnisch kuluttaa, viettää, käyttää aikaa, viedä, kerätä, koota, kuljettaa, käyttää, ...
Norwegisch tilbringe, bruke tid, bringe, bruke, fjerne, fullføre, levere, oppnå, ...
Baskisch pasatu, bidali, biltzea, burutzea, dedikatu, denbora igaro, egon, emaitz, ...
Serbisch provesti, provoditi, dostaviti, izručiti, izvršiti, ostvariti, poslati, posvetiti se, ...
Mazedonisch поминување, проведување, водење, достави, завршување, извршување, испратити, посвети, ...
Slowenisch preživeti, preživljati, dostaviti, izpolniti, izročiti, izvesti, porabiti, poslati, ...
Slowakisch stráviť, tráviť, dodať, dokončiť, odovzdať, poslať, prežiť, ukradnúť, ...
Bosnisch provesti, provoditi, dostaviti, izručiti, izvršiti, ostvariti, poslati, posvetiti se, ...
Kroatisch provoditi, provesti, provoditi vrijeme, dostaviti, izručiti, izvršiti, ostvariti, poslati, ...
Ukrainisch витрачати, проводити, проводити час, витрачати час, вести, видача, виконати, доставити, ...
Bulgarisch прекарвам, изразходвам, водя, доставям, завършване, извършвам, изкарвам, изнасям, ...
Belorussisch праводзіць, адвозіць, аддавацца, адмяніць, адпраўляць, выдаткоўваць, выканаць, выкарыстоўваць час, ...
Indonesisch melaksanakan, melakukan, melewatkan, membawa, membawa pergi, membazirkan, memberantas, memindahkan, ...
Vietnamesisch dành, đưa đi, bàn giao, bãi bỏ, bận, bắt cóc, dành thời gian cho, dẫn độ, ...
Usbekisch olib borish, amalga oshirmoq, bag'ishlamoq, bajarmoq, band bo'lish, bekor qilmoq, ekstraditsiya qilish, g‘oyib qilmoq, ...
Hindi अंजाम देना, अपहरण करना, करना, कहीं ले जाना, खत्म करना, गायब करना, चुरा ले जाना, जमा करना, ...
Chinesisch 带走, 偷偷弄走, 偷运走, 完成, 寄送, 废除, 度过, 引渡, ...
Thailändisch พาไป, กำจัด, จัดส่ง, ดำเนินการ, ทำ, ทุ่มเทให้, บรรลุ, ยกเลิก, ...
Koreanisch 데려가다, 납치하다, 낭비하다, 모으다, 바쁘다, 배달하다, 배송하다, 보내다, ...
Aserbaidschanisch aparmaq, ekstradisiya etmək, etmək, gizlicə aparmaq, göndərmək, götürmək, həyata keçirmək, israf etmek, ...
Georgisch აგროვება, გაგზავნა, გადატანა, გაკეთება, გაპატაცება, გატარება, გაუქმება, გაქრობა, ...
Bengalisch নিয়ে যাওয়া, অপসারণ করা, অপহরণ করা, করা, কাটানো, গায়েব করা, চুরি করে নিয়ে যাওয়া, নিজেকে উৎসর্গ করা, ...
Albanisch dorëzoj, çoj, bëj, dërgoj, ekstradoj, i zënë, kaloj, kalosh kohë, ...
Marathi अपहरण करणे, करणे, कुठेतरी नेणे, गायब करणे, घालवणे, घेवून नेणे, चोरून नेणे, जमवणे, ...
Nepalesisch अपहरण गर्नु, आफ्नोलाई समर्पित गर्नु, कार्यान्वयन गर्नु, गर्नु, गायब पार्नु, चोरेर लैजानु, पठाउनु, पुर्याउनु, ...
Telugu అదృశ్యం చేయడం, అపహరించు, అర్పించడం, గడపడం, చేయు, చేరవేయు, తీసుకెళ్లడం, తీసుకెళ్లు, ...
Lettisch aizvest, aiznest, būt aizņemts, izdot, iznīcināt, izšķiest, likvidēt, nodot, ...
Tamil கொண்டு போக, அனுப்புதல், அபகரிக்க, அர்ப்பணிக்கவும், எடுத்து போக, ஒப்படுத்து, ஒளிந்து எடுத்துச் செல், ஒழிக்க, ...
Estnisch ära viima, aega kulutama, ekstradeerida, hõivatud, koguda, kätte toimetama, lõpetama, pühenduma, ...
Armenisch տանել, անել, անհետացնել, անցկացնել, առաքել, գաղտնի տանել, եղարկել, զբաղվել, ...
Kurdisch şandin, berdan, betalkirin, bicîh kirin, birin, demê xerc kirin, derbas kirin, dizîn, ...
Hebräischלבלות، להעביר، לשהות، בזבוז، הוצאה، לגנוב، להגשים، להיות עסוק، ...
Arabischقضاء، قضى، أمضى، أمضىَ، إتمام، إخفاء، إرسال، إضاعة، ...
Persischصرف کردن، گذرانیدن، ارسال، انجام دادن، بسربردن، به پایان رساندن، تحویل، تحویل دادن، ...
Urduوقت گزارنا، صرف کرنا، گزارنا، گزرنا، بھیجنا، حوالہ دینا، ختم کرنا، خرچ کرنا، ...
...
Übersetzungen

Verwendungen

Akk., (mit+D, als)

  • jemand verbringt etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand verbringt etwas als so
  • jemand verbringt etwas irgendwie als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand verbringt etwas mit etwas
  • jemand/etwas verbringt mit jemandem/etwas
  • jemand verbringt etwas irgendwie
  • jemand verbringt etwas irgendwie als ein solcher/eine solche/ein solches
  • jemand verbringt jemanden/etwas irgendwohin
  • jemand/etwas verbringt etwas irgendwo
  • jemand/etwas verbringt irgendwann

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verbringt · verbrachte (verbrächte) · hat verbracht

Präsens

verbring(e)⁵
verbringst
verbringt

Präteritum

verbrachte
verbrachtest
verbrachte
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verbringen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077, 67077