Thesaurus und Synonyme des Verbs romantisieren

Synonyme Verb romantisieren: idealisieren, schönfärben, verherrlichen, verklären mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

romantisieren

Synonyme

b.≡ idealisieren ≡ schönfärben ≡ verherrlichen ≡ verklären

Antonyme (Gegenteil)

a.≡ modernisieren ≡ entromantisieren
b.≡ entromantisieren ≡ herabsetzen ≡ kritisieren ≡ schlechtmachen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Bildung] etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen

Antonyme (Gegenteil)

≡ modernisieren ≡ entromantisieren

Oberbegriffe

≡ darstellen ≡ gestalten ≡ historisieren
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Bildung] etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben; idealisieren, schönfärben, verherrlichen, verklären

Synonyme

≡ idealisieren ≡ schönfärben ≡ verherrlichen ≡ verklären

Antonyme (Gegenteil)

≡ entromantisieren ≡ herabsetzen ≡ kritisieren ≡ schlechtmachen

Oberbegriffe

≡ übertreiben
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch romanticize, idealize, romanticise
Russisch романтизировать, идеализировать
Spanisch idealizar, romantizar
Französisch romantiser, idéaliser, romancer
Türkisch idealize etmek, romantik katmak, romantikleştirmek
Portugiesisch romantizar, idealizar
Italienisch romantizzare, idealizzare, romanticheggiare, romanzare
Rumänisch idealiza, romantiza
Ungarisch idealizálni, romantizálni
Polnisch romantyzować
Griechisch ρομαντικοποιώ
Niederländisch romantiseren
Tschechisch idealizovat, romantizace, romantizovat
Schwedisch idealiserar, romanti'sera, romantisera
Dänisch romantisere, idealisere
Japanisch ロマン主義的に表現する, ロマン化する, 理想化する, 美化する
Katalanisch idealitzar, romantitzar
Finnisch idealisoida, romantisoida
Norwegisch romantisere, idealisere
Baskisch idealizatu, romantizatu
Serbisch romantizovati, idealizovati, romantizacija
Mazedonisch романтизира, романтизирање
Slowenisch idealizirati, romantizirati
Slowakisch idealizovať, romantizovať
Bosnisch idealizovati, romantizirati
Kroatisch romantizirati, idealizirati
Ukrainisch романтизувати, романтичний стиль, ідеалізувати
Bulgarisch романтизиране, идеализиране
Belorussisch рамантызаваць, ідэалізаваць
Indonesisch mengromantisasi, meromantisasi
Vietnamesisch làm lãng mạn hóa, lãng mạn hóa
Usbekisch romantizatsiya qilish, romantizlashtirish
Hindi रोमांटाइज़ करना
Chinesisch 浪漫化
Thailändisch ทำให้โรแมนติก
Koreanisch 낭만화하다
Aserbaidschanisch romantizasiya etmək, romantizləşdirmək
Georgisch რომანტიზირება
Bengalisch রোমান্টাইজ করা, রোম্যান্টাইজ করা
Albanisch romantizoj
Marathi रोमांटायज़ करणे
Nepalesisch रोमांटाइज गर्नु
Telugu రోమాంటిజ్ చేయడం
Lettisch romantizēt
Tamil ரோமான்டைஸ் செய்யல், ரோமான்டைஸ் செய்யவும்
Estnisch romantiseerima
Armenisch ռոմանտիզացնել
Kurdisch romantîkirin, romantîze kirin
Hebräischלְרַמֵּן، רומנטיזציה
Arabischرومانسية، مثالية
Persischرمانتیزه کردن، رمانتیک کردن
Urduرومانوی بنانا، خوابوں میں دیکھنا، رومانٹک انداز میں پیش کرنا
...

Übersetzungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

romantisiert · romantisierte · hat romantisiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 813702, 813702