Thesaurus und Synonyme des Verbs porträtieren

Synonyme Verb porträtieren: airbrushen, aquarellieren, illustrieren, kalken, konterfeien, kreiden, lavieren, lithographieren, punktieren, radieren, schraffieren, skizzieren, tupf… mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

porträtieren

Synonyme

a.≡ airbrushen ≡ aquarellieren ≡ illustrieren ≡ kalken ≡ konterfeien ≡ kreiden ≡ lavieren ≡ lithographieren ≡ punktieren ≡ radieren, ...

Antonyme (Gegenteil)

a.≡ wegradieren, ...
b.≡ charakterisieren ≡ darstellen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Kunst] das Bildnis von jemandem anfertigen; eine bildliche Darstellung von einem Gesicht anfertigen; konterfeien, airbrushen, aquarellieren, illustrieren

Synonyme

≡ airbrushen ≡ aquarellieren ≡ illustrieren ≡ kalken ≡ konterfeien ≡ kreiden ≡ lavieren ≡ lithographieren ≡ punktieren ≡ radieren ≡ schraffieren ≡ skizzieren ≡ tupfen/tüpfeln ≡ tuschen ≡ tätowieren

Antonyme (Gegenteil)

≡ wegradieren

Oberbegriffe

≡ malen ≡ zeichnen
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Kultur] eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen

Antonyme (Gegenteil)

≡ charakterisieren ≡ darstellen

Oberbegriffe

≡ schildern
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch portray, depict, portrait, character study, paint portrait, profile
Russisch изображать, писать портрет, портретировать, написать портрет
Spanisch retratar, representar, discribir, hacer un retrato, pincelar, pintar
Französisch portréter, dépeindre, faire le portrait, portraiturer
Türkisch tasvir etmek, portre yapmak, portrelemek, portresini yapmak
Portugiesisch retratar, pintar, caracterizar
Italienisch ritrarre, ritratto, caratterizzazione, raffigurare
Rumänisch portretiza, face un portret, realiza un portret
Ungarisch karaktertanulmány, milieu-stúdium, portrét készít, portrét készíteni
Polnisch portretować, opisać, opisać kogoś, opisywać, opracować portret, portret, sportretować, sporządzać portret
Griechisch πορτρέτο, πορτραίτο, προσωπογραφώ, χαρακτηρισμός
Niederländisch portretteren, portret, uitwerken
Tschechisch portrétovat, zobrazit, vyportrétovat
Schwedisch porträttera, avbilda, porträt, skildra
Dänisch portrættere, skildre
Japanisch ポートレートを作る, ポートレートを作成する, 描写する, 特徴づける, 肖像を描く
Katalanisch fer un retrat, retratar, caracteritzar
Finnisch kuvata, muotokuva, portrayoida
Norwegisch portrettere, skildre
Baskisch aurpegiaren irudikapena, deskribatu, erretratatu, irudi, irudikatu, karaktere azterketa, portretatu
Serbisch portretisati, izraditi portret, portretirati, slikati
Mazedonisch портретирање
Slowenisch upodobiti, portretirati
Slowakisch zobraziť, portrétovať
Bosnisch portretirati, izraditi portret
Kroatisch izraditi portret, portretirati, portret
Ukrainisch зображати, портретувати
Bulgarisch портретирам, изготвям портрет, портрет
Belorussisch партрэтаваць, партрэт
Indonesisch melukis potret, menyusun studi karakter
Vietnamesisch phác thảo nhân vật, vẽ chân dung
Usbekisch portret chizish, portret chizmoq, xarakter tadqiqoti yozish
Hindi चरित्र अध्ययन करना, चित्र बनवाना, पोर्ट्रेट बनाना
Chinesisch 撰写人物研究, 画肖像
Thailändisch วาดภาพเหมือน, เขียนการศึกษาตัวละคร
Koreanisch 인물 연구를 작성하다, 초상화 그리다
Aserbaidschanisch personaj araşdırması hazırlamaq, portret çəkmək
Georgisch პერსონაჟის ანალიზი, პორტრეტის დახატვა, პორტრეტს დახატვა
Bengalisch চরিত্র অধ্যয়ন লেখা, পোর্ট্রেট আঁকা
Albanisch portretizoj
Marathi पात्र अभ्यास तयार करणे, पोर्ट्रेट तयार करणे, पोर्ट्रेट बनवणे
Nepalesisch पात्र अध्ययन तयार गर्नु, पोर्ट्रेट बनाउने
Telugu పాత్ర అధ్యయనం తయారు చేయడం, పోర్ట్రేట్ గీయడం, పోర్ట్రైట్ చిత్రించడం
Lettisch izstrādāt raksturojošu studiju par personāžu, portretu zīmēt, portretēt
Tamil பாத்திரம் ஆய்வு உருவாக்குதல், போர்ட்ரைட் உருவாக்குதல், முகம் வரைபடுதல்
Estnisch iseloomustava uuringu koostamine, portree joonistada, portreteerida
Armenisch կերպարային ուսումնասիրություն կազմել, պորտրետ նկարել
Kurdisch portret kirin, portret çêkirin, portreta çêkirin
Hebräischלצייר، לפסל، לצייר דיוקן، לתאר
Arabischرسم، تصوير، بورتريه، رسم صورته
Persischشخصیت‌نگاری، پرتره، پرتره کردن، پرتره کشیدن، چهره‌نگاری
Urduتصویر بنانا، چہرہ کشی، پینٹنگ، چہرہ بنانا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

porträtiert · porträtierte · hat porträtiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 88451, 88451