Thesaurus und Synonyme des Verbs hüllen

Synonyme Verb hüllen: bedecken, einhüllen, einwickeln, umhüllen, verbinden, wickeln mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

hüllen

Synonyme

a.≡ bedecken
z.≡ einhüllen ≡ einwickeln ≡ umhüllen ≡ verbinden ≡ wickeln

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

etwas mit einer Bedeckung versehen, in etwas einwickeln; bedecken

Synonyme

≡ bedecken
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

umhüllen, einwickeln, einhüllen, verbinden, wickeln

Synonyme

≡ einhüllen ≡ einwickeln ≡ umhüllen ≡ verbinden ≡ wickeln

Oberbegriffe

≡ wirken ≡ agieren ≡ handeln ≡ walten ≡ tun ≡ machen

Übersetzungen

Englisch cover, array, drape, drape oneself (in), wrap in, wrap oneself in, envelop, wrap
Russisch закутывать, закутать, закутаться, закутываться, запахиваться, запахнуться, окутать, укутать, ...
Spanisch cubrir, envolver, envolver con, envolver en
Französisch envelopper dans, recouvrir, couvrir, envelopper
Türkisch sarmak, örtmek
Portugiesisch cobrir, envolver
Italienisch avvolgere, coprire, avvolgersi, involgere
Rumänisch împacheta, înveli
Ungarisch burkol, bevon
Polnisch owijać, okrywać, okryć, osłaniać, osłonić, owinąć, pokrywać
Griechisch τυλίγω, σκεπάζω, καλύπτω
Niederländisch bekleden, hullen, wikkelen in, inpakken, omhullen
Tschechisch obalit, zabalit
Schwedisch hölja, svepa, svepa in, inpacka, omsluta, täcka
Dänisch indpakke, indsvøbe, indhylle, pakke ind
Japanisch 包む, 覆う
Katalanisch embolcallar, embolicar, cobrir, envoltar
Finnisch peittää, kääriä
Norwegisch dekke, innpakke
Baskisch bildu, estali
Serbisch omotati, pokriti
Mazedonisch обвива, покрива
Slowenisch oviti, pokriti
Slowakisch obaliť, zabaliť
Bosnisch omotati, pokriti
Kroatisch omotati, pokriti
Ukrainisch завертати, обгортати
Bulgarisch завивам, обвивам
Belorussisch абгортваць, загортаць
Hebräischלכסות، עטוף
Arabischتغطية، لف
Persischپوشاندن، پیچیدن، در بر گرفتن
Urduلپیٹنا، ڈھانپنا

Übersetzungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., in+A)

  • jemand/etwas hüllt in etwas
  • jemand/etwas hüllt jemanden in etwas
  • jemand/etwas hüllt jemanden/etwas in etwas
  • jemand/etwas hüllt sich in etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

hüllt · hüllte · hat gehüllt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 266677

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: hüllen