Thesaurus und Synonyme des Verbs herumstreichen

Synonyme Verb herumstreichen: herumlaufen, laufen, schnüren, strawanzen, streichen, streifen, stromern, umherstreichen, umherstreifen, ziehen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

herum·streichen

Synonyme

z.≡ herumlaufen ≡ laufen ≡ schnüren ≡ strawanzen ≡ streichen ≡ streifen ≡ stromern ≡ umherstreichen ≡ umherstreifen ≡ ziehen

Überblick
a. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar
z. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

streifen, streichen, schnüren, umherstreifen, umherstreichen, laufen

Synonyme

≡ herumlaufen ≡ laufen ≡ schnüren ≡ strawanzen ≡ streichen ≡ streifen ≡ stromern ≡ umherstreichen ≡ umherstreifen ≡ ziehen

Oberbegriffe

≡ latschen ≡ gehen ≡ laufen

Übersetzungen

Englisch creep around, creep round/around, hover about, prowl, prowl about, prowl around, prowl round/around, sneak around, ...
Russisch красться, подкрадываться
Spanisch merodear, acechar, vagabundear
Französisch se faufiler, se glisser
Türkisch gizlice dolaşmak, sinsi sinsi dolaşmak
Portugiesisch rondar, esgueirar-se, perambular, sneak around, vaguear
Italienisch aggirare, andare di soppiatto, andare quatto quatto, circondare, girare, gironzolare intorno a, girovagare, vagare
Rumänisch se furișa
Ungarisch kóborol, körbejárás, körbeszökdelés
Polnisch krążyć, włóczyć się
Griechisch παραμονεύω
Niederländisch omsluiten, rondsluipen
Tschechisch plížit se
Schwedisch smyga, smyga runt
Dänisch snige
Japanisch うろつく, 忍び寄る
Katalanisch esquivar, moure's amb cura
Finnisch hiipiä, kierrellä
Norwegisch snikende, sniking
Baskisch inguratu, inguratzea
Serbisch šuljati se
Mazedonisch приближување, шетање
Slowenisch prikrasti se
Slowakisch plížiť sa
Bosnisch prikradati se
Kroatisch prikradati se
Ukrainisch крастися, обережно наближатися
Bulgarisch шмугвам се
Belorussisch падкрадацца
Hebräischלזחול، לשובב
Arabischالتسلل
Persischپنهانی گشتن
Urduچپکے چپکے گھومنا

Übersetzungen

Verwendungen

(um+A)

  • jemand/etwas streicht um jemanden/etwas herum

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

streicht herum · strich herum (striche herum) · ist herumgestrichen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: herumstreichen