Thesaurus und Synonyme des Verbs bemitleiden

Synonyme Verb bemitleiden: bedauern mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

bemitleiden

Synonyme

a.≡ bedauern

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit jemanden, etwas Mitleid empfinden; bedauern; bedauern

Synonyme

≡ bedauern

Oberbegriffe

≡ mitfühlen
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch pity, sympathize, commiserate, commiserate (with), compassionate, feel sorry (for)
Russisch жалеть, сочувствовать, пожалеть, посочувствовать, сострадать
Spanisch compadecer, adolecerse de, apiadarse, condoler, lamentar, lastimar
Französisch plaindre, avoir pitié, prendre en pitié, s'apitoyer sur
Türkisch acımak, merhamet etmek
Portugiesisch compadecer, compadecer-se de, lamentar, sentir compaixão por, sentir pena de, ter pena, ter pena de
Italienisch compiangere, commiserare, compassione, compatire, lamentare, pietà
Rumänisch compasiune, compăti, compătimi
Ungarisch megérteni, sajnál, szán, sajnálni
Polnisch współczuć, litować nad, żałować
Griechisch λυπάμαι, οικτίρω, συμπαθώ, συμπονώ
Niederländisch beklagen, medelijden, medelijden hebben met
Tschechisch litovat, politovat, soucit
Schwedisch tycka synd om, ha medlidande med, medlidande, sympati, sympatisera med, ömka
Dänisch beklage, have medlidenhed med, medfølelse, ynde
Japanisch 哀れむ, 同情する
Katalanisch compadir, lamentar
Finnisch myötätunto, surkutella, sääliä
Norwegisch føle med, ha medfølelse med, medfølelse, sympati, sympatisere
Baskisch bihotz mina, errukitzeko
Serbisch sažaliti, sažaljevati, žaliti
Mazedonisch жалење, жали
Slowenisch obžalovati, sočustvovati, sočutiti
Slowakisch ľutovať
Bosnisch sažaliti, sažaljevati, žaliti
Kroatisch sažaliti, sažaljevati, žaliti
Ukrainisch жаліти, співчувати, шкодувати
Bulgarisch съжаление, съжалявам
Belorussisch сочувстваваць, спачуваць, сумнаваць
Hebräischלְהִצְטַעֵר، לְחַמוֹל
Arabischرحمة، شفقه، يأسف، يترحم
Persischدلسوزی کردن، ترحم کردن، احساس همدری کردن، دلسوزاندن برای
Urduترس آنا، افسوس کرنا، رحم کرنا

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

bemitleidet · bemitleidete · hat bemitleidet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 293200

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bemitleiden