Thesaurus und Synonyme des Verbs aufwallen

Synonyme Verb aufwallen: aufbranden, aufflackern, auflodern mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

auf·wallen

Synonyme

z.≡ aufbranden ≡ aufflackern ≡ auflodern

Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · trennbar
z. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar

aufkochen; wallen (lassen), aufbranden, aufkochen (lassen), auflodern, hochkochen (lassen)

Synonyme

≡ aufbranden ≡ aufflackern ≡ auflodern

Oberbegriffe

≡ hervortreten ≡ auftreten

Übersetzungen

Englisch surge, boil, boil briskly, bubble, rise, surge up (within), well, well up
Russisch бурлить, вздыматься, волнение, вскипать, вскипеть, всплеск, вспыхивать, вспыхнуть, ...
Spanisch bullir, elevarse, hervir, subir, surgir
Französisch bouillir, bouillonner, envahir, frémir, surgir, élever
Türkisch ani yükseliş
Portugiesisch aflorar, efervescer, surgir
Italienisch bollire, emergere, ribollire, risalire
Rumänisch izbucni, se ridica
Ungarisch felbukkanás, felmerülés, pezsdül
Polnisch wzbierać, wzrastać, zakipieć
Griechisch αναδύομαι, ξεσπάω
Niederländisch opwellen, opborrelen, opkoken, opkomen, opstijgen, opwalmen
Tschechisch kypět, vynořit se, vystoupit, vzkypět
Schwedisch brusa upp, uppstigning, uppvaknande, välla upp
Dänisch blive hidsig, stige op, vokse
Japanisch 湧き上がる, 高まる
Katalanisch emergir, sorgir
Finnisch nousu, tunne
Norwegisch blusse opp, stige opp
Baskisch dampak agertzea, sentimenduak agertzea
Serbisch iznenada se pojaviti, iznenada uzleteti
Mazedonisch извирање, издигнување
Slowenisch naraščati, vzleteti
Slowakisch vyvstávať, vznikať
Bosnisch iznenada se pojaviti, iznenada uzletjeti
Kroatisch iznenada uzletjeti
Ukrainisch вибухнути, спалахнути
Bulgarisch възход
Belorussisch з'явіцца, узняцца
Hebräischלעלות، לפרוץ
Arabischارتفاع مفاجئ، ظهور مفاجئ
Persischفوران
Urduاچانک ابھارنا

Übersetzungen

Verwendungen

(in+D)

  • jemand/etwas wallt in jemandem auf

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

wallt auf · wallte auf · ist aufgewallt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aufwallen