Definition des Verbs schneidern

Definition des Verbs schneidern: Arbeit; …; mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen; Oberbekleidung nähen; (von Hand) anfe… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>
schneidern

schneidert · schneiderte · hat geschneidert

Englisch tailor, sew

/ˈʃnaɪdɐn/ · /ˈʃnaɪdɐt/ · /ˈʃnaɪdɐtə/ · /ɡəˈʃnaɪdɐt/

[Berufe, …] mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen; Oberbekleidung nähen; (von Hand) anfertigen, nähen, sticheln

(sich+D, Akk., Dat.)

» Er schneiderte mir Kleider. Englisch He sewed clothes for me.

Bedeutungen

a.[Berufe] mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen, (von Hand) anfertigen, nähen
z.Oberbekleidung nähen, nähen, sticheln

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+D, Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ nähen
z.≡ nähen ≡ sticheln

Synonyme

Beispielsätze

  • Er schneiderte mir Kleider. 
    Englisch He sewed clothes for me.
  • Sie weiß, wie man Kleider schneidert . 
    Englisch She knows how to make dresses.
  • Viele lassen sich im Ausland einen Anzug schneidern . 
    Englisch Many have a suit tailored abroad.
  • Er schneiderte für jeden, der damals Rang und Namen hatte. 
    Englisch He tailored for everyone who had rank and name at that time.
  • Tom hat sich sein eigenes Halloweenkostüm geschneidert . 
    Englisch Tom made his own Halloween costume.
  • Sie schneiderte sich das zum Motto des Maskenballs passende Kostüm natürlich selbst. 
    Englisch She naturally sewed herself the costume that matched the theme of the masquerade ball.
  • Er ließ ihr ein Männergewand schneidern , dass sie mit ihm herumreiten könnte. 
    Englisch He had a man's dress made for her, so that she could ride about with him.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch tailor, sew
Russisch шить, кроить
Spanisch confeccionar, coser, hacer
Französisch coudre, tailleur
Türkisch biçip dikmek, diktirmek, terzi, terzilik etmek
Portugiesisch costurar, confeccionar
Italienisch cucire, confezionare, cucirsi, realizzare
Rumänisch croi
Ungarisch szabni, varrni
Polnisch krawiectwo, szyć, trudnić się krawiectwem
Griechisch κοπή, ράβω, ράψιμο
Niederländisch kleding maken, naaien, ontwerpen
Tschechisch šít, krajčírství, krejčovat, ušít
Schwedisch sy
Dänisch sy, skræddersy
Japanisch 仕立て, 裁縫
Katalanisch confeccionar, cosir
Finnisch ommella
Norwegisch sy
Baskisch josi
Serbisch krojiti, šiti
Mazedonisch шиење
Slowenisch šivanje, šivati
Slowakisch krajčírstvo, šitie
Bosnisch krojiti, šiti
Kroatisch krojiti, šiti
Ukrainisch кроїти, шити
Bulgarisch шев, шия
Belorussisch шваць
Indonesisch menjahit
Vietnamesisch may vá
Usbekisch tikmoq
Hindi कपड़े सिलवाना, सिलाई करना
Chinesisch 裁缝
Thailändisch ตัดเย็บ
Koreanisch 재단하다
Aserbaidschanisch dikmək
Georgisch დაკერება
Bengalisch সেলাই করা
Albanisch qep
Marathi सिलविणे
Nepalesisch सिलाई गर्नु
Telugu తయారు చేయడం
Lettisch šūt
Tamil தையல்
Estnisch õmblema
Armenisch հյուսել
Kurdisch duxtin
Hebräischלתפור
Arabischخاط، خياطة، خيط
Persischخیاطی، دوختن
Urduسلائی کرنا، کڑھائی کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

schneidert · schneiderte · hat geschneidert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 721792

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schneidern