Definition des Verbs parfümieren

Definition des Verbs parfümieren: mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen; wohlriechend machen; mit Duft erfüllen; aromatisieren; Duft schenken; Geschmack v… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
parfümieren

parfümiert · parfümierte · hat parfümiert

Englisch perfume, scent

/ˈpaʁfyːmiːʁən/ · /paʁˈfyːmiːʁt/ · /paʁˈfyːmiːʁtə/ · /paʁˈfyːmiːʁt/

mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen; wohlriechend machen; mit Duft erfüllen, aromatisieren, Duft schenken, Geschmack verleihen

(sich+A, Akk., mit+D)

» Der Tee schmeckt parfümiert . Englisch The tea tastes perfumed.

Bedeutungen

a.mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen
z.wohlriechend machen,, mit Duft erfüllen, aromatisieren, Duft schenken, Geschmack verleihen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., mit+D)

  • jemand/etwas parfümiert etwas mit etwas
  • jemand/etwas parfümiert mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Der Tee schmeckt parfümiert . 
    Englisch The tea tastes perfumed.
  • Wenn du dich parfümierst , riecht das so gut. 
    Englisch When you put on perfume, it smells so good.
  • Es roch parfümiert , ein Hauch Maiglöckchen lag in der Luft, als sie durch das Zimmer schritt. 
    Englisch It smelled perfumed, a hint of lily of the valley lingered in the air as she walked through the room.
  • Die Sängerin parfümierte sich aufdringlich stark. 
    Englisch The singer perfumed herself insistently strong.
  • Ich sah, wie sich ihre korallenroten Lippen bewegten, und mit ihrem Atem parfümierte sie die Luft. 
    Englisch I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch perfume, scent
Russisch ароматизировать, душить, душиться, надушить, надушиться, пахнуть
Spanisch perfumar, aromatizar, embalsamar, perfumarse
Französisch parfumer, se parfumer
Türkisch kokulandırmak, parfümlemek
Portugiesisch perfumar, perfumear
Italienisch profumare, profumarsi
Rumänisch parfuma
Ungarisch illatosít, illatosítani, parfümözni
Polnisch perfumować
Griechisch αρωματίζω, αρωματίζομαι, βάζω άρωμα
Niederländisch parfumeren, verzorgen met parfum
Tschechisch parfémovat, naparfémovat, navonět, vonět, voňavě
Schwedisch parfymera
Dänisch parfumere, parfumerer
Japanisch 香りをつける, 香水をつける
Katalanisch perfumar
Finnisch hajustaa, parfymoida, tuoksuttaa
Norwegisch parfymere
Baskisch lurrindu, urrineztatu, usain
Serbisch parfemirati, parfemisati
Mazedonisch парфимира, парфимирање
Slowenisch dišati, parfumirati
Slowakisch parfémovať, voňať
Bosnisch parfemirati, parfemisati
Kroatisch mirisati, parfemirati
Ukrainisch ароматизувати, парфумувати
Bulgarisch парфюмирам
Belorussisch парафумаваць, парафуміць
Indonesisch menyemprotkan parfum
Vietnamesisch phun nước hoa, xức nước hoa
Usbekisch parfyum sepish
Hindi इत्र लगाना
Chinesisch 喷香水
Thailändisch พ่นน้ำหอม
Koreanisch 향수를 뿌리다
Aserbaidschanisch parfüm çəkmək
Georgisch სურნელის შეყვანა
Bengalisch ইত্র লাগানো
Albanisch parfumohem
Marathi इत्र लावणे
Nepalesisch इत्र लगाउनु
Telugu పర్ఫ్యూమ్ వేయడం
Lettisch smaržu uzsmidzināt
Tamil பர்ஃப்யூம் பூசுதல்
Estnisch parfüümi pihustada
Armenisch հոտ դնել
Kurdisch parfume kirin
Hebräischלְבַשֵּׁם، לְפַרְפֵּר
Arabischعطر، تعطر
Persischعطر زدن، عطر پاشیدن
Urduخوشبو دینا، عطر لگانا
...

Übersetzungen

Konjugation

parfümiert · parfümierte · hat parfümiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: parfümieren

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 165284

pt>