Definition des Verbs nachvollziehen

Definition des Verbs nachvollziehen: Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann; begreifen; wissen; wiederholen; nachfühlen; durchdenken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
nach·vollziehen

vollzieht nach · vollzog nach (vollzöge nach) · hat nachvollzogen

Englisch comprehend, retrace, understand, follow, grasp, re-enact, reenact, reproduce, simulate

/naːx fɔlˈt͡siːən/ · /fɔlˈt͡siːt naːx/ · /fɔlˈt͡sɔk naːx/ · /fɔlˈt͡søːɡə naːx/ · /naːx fɔlˈt͡siːɡən/

Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann; begreifen, wissen, wiederholen, nachfühlen, durchdenken

(Akk.)

» Kannst du nachvollziehen , was ich sage? Englisch Am I making sense?

Bedeutungen

a.Geschehenes oder von anderen Überlegtes selbst durchdenken, so dass man es verstehen kann, begreifen, wissen, wiederholen, nachfühlen, durchdenken
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Kannst du nachvollziehen , was ich sage? 
    Englisch Am I making sense?
  • Die Struktur einer Sprache ist oftmals schwer nachzuvollziehen . 
    Englisch The structure of a language is often difficult to understand.
  • Es bedurfte längerer Überlegung, um seine Argumentation nachzuvollziehen . 
    Englisch It took longer consideration to understand his argumentation.
  • Niemand konnte wirklich nachvollziehen , was sich da tatsächlich abgespielt hatte. 
    Englisch No one could really understand what had actually happened there.
  • Diesen Gedankengang kann ich nicht nachvollziehen . 
    Englisch I cannot follow this line of thought.
  • Die Befehle des Generals kann ich nicht nachvollziehen . 
    Englisch I cannot understand the general's orders.
  • Ich konnte ihre Verwirrung aber gut nachvollziehen . 
    Englisch However, I could understand her confusion well.
  • Eine andere Möglichkeit eine einfache Irrfahrt zu analysieren ist es, ihren Weg in einem Koordinatensystem nachzuvollziehen . 
    Englisch Another way to analyze a simple wandering is to trace its path in a coordinate system.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch comprehend, retrace, understand, follow, grasp, re-enact, reenact, reproduce, ...
Russisch понимать, воспроизвести, воспроизводить, осмыслить, осознавать, повторить, повторять, понять, ...
Spanisch comprender, entender
Französisch comprendre, concevoir, saisir, suivre
Türkisch anlamak, kavramak
Portugiesisch compreender, entender, identificar-se com, imaginar
Italienisch comprendere, seguire, capire, condividere, immaginare, ricostruire, sentire
Rumänisch comprehensiune, înțelege
Ungarisch megért, megérteni, átgondolni
Polnisch pojąć, rozumieć, zrozumieć
Griechisch αντιλαμβάνομαι, κατανοητό, κατανοώ
Niederländisch begrijpen, doorgronden
Tschechisch následovat, pochopit, porozumět
Schwedisch begripa, förstå, förstå sig på
Dänisch forstå, begribe
Japanisch 把握する, 理解する
Katalanisch comprendre, entendre
Finnisch käsittää, ymmärrys
Norwegisch forstå, gjennomgå
Baskisch konprenditu, ulertu
Serbisch prihvatiti, razumeti, shvatiti
Mazedonisch разбирање, схваќање
Slowenisch razumeti, slediti
Slowakisch pochopiť, porozumieť
Bosnisch razumjeti, shvatiti
Kroatisch razumjeti, shvatiti
Ukrainisch зрозуміти, усвідомити, осмислити
Bulgarisch осмисляне, разбиране, разбирам
Belorussisch разумець, усвядоміць
Indonesisch memahami
Vietnamesisch hiểu, nắm được
Usbekisch tushunmoq
Hindi समझना
Chinesisch 理解, 领会
Thailändisch เข้าใจ
Koreanisch 이해하다
Aserbaidschanisch anlamaq
Georgisch გაანალიზება, გაგება
Bengalisch বোঝা
Albanisch kuptoj
Marathi समजणे
Nepalesisch समझ्नु
Telugu అర్థం చేసుకోవడం
Lettisch saprast
Tamil புரிந்துகொள்ளுதல்
Estnisch mõistma
Armenisch հասկանալ
Kurdisch fêm kirin
Hebräischלהבין، לתפוס
Arabischفهم، استيعاب، فَهِمَ
Persischدرک کردن، فهمیدن
Urduاحساس کرنا، سمجھنا
...

Übersetzungen

Konjugation

vollzieht nach · vollzog nach (vollzöge nach) · hat nachvollzogen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: nachvollziehen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 132651