Definition des Verbs nachtragen

Definition des Verbs nachtragen: etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat); (eine Eintragung) ergänzen; nachreichen; verübeln; übel nehmen;… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nach·tragen

trägt nach · trug nach (trüge nach) · hat nachgetragen

add, supplement, append, bring something to someone, catch up, complete, enter up, go (after) (with), hold a grudge, reapply, resent

/naːxˈtʁaːɡn̩/ · /tʁɛːkt naːx/ · /tʁuːk naːx/ · /ˈtʁyːɡə naːx/ · /naːxɡəˈtʁaːɡn̩/

etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat); (eine Eintragung) ergänzen; nachreichen, verübeln, übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen

(Dat., Akk.)

» Mensch, du bist doch kein Kind mehr, warum muss ich dir dauernd alles nachtragen . Man, you are no longer a child, why do I have to constantly remind you of everything.

Bedeutungen

a.etwas jemand anderen, der voran oder schon weg ist, bringen (, was er vergessen hat)

b.(eine Eintragung) ergänzen, nachreichen

c.übel nehmen

z.hinterhertragen, verübeln, übel nehmen, (jemandem etwas) übelnehmen, krummnehmen, ankreiden

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat., Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ nachreichen

z.≡ ankreiden ≡ krummnehmen ≡ verargen ≡ verübeln

Synonyme

Beispielsätze

Mensch, du bist doch kein Kind mehr, warum muss ich dir dauernd alles nachtragen .
Man, you are no longer a child, why do I have to constantly remind you of everything.
Jeden Monat suche ich mehrere Beispiele zusammen und trage sie nach .
Every month I gather several examples and record them.
Dabei wurden nicht nur die fehlenden Initialen in Form von eher einfach gehaltenen Lombarden nachgetragen .
Not only were the missing initials added in the form of rather simply designed lombards.

Beispielsätze

Übersetzungen

add, supplement, append, bring something to someone, catch up, complete, enter up, go (after) (with), ...

дополнить, дополнять, быть злопамятным, внести дополнительно, вносить дополнительно, добавлять, додать, затаить обиду, ...

añadir, complementar, guardar rencor por, reclamar, reclamo, resentir, tomar a mal

ajouter, compléter, garder rancune, rancune, rapporter, remettre, ressentiment

eklemek, getirmek, gücenmek, hatırlatmak, kızmak, tamamlamak

guardar rancor, acrescentar, adicionar, completar, relembrar, ressentir, trazer de volta

aggiungere, integrare, legarsi al dito, portare dietro, prendere male, recuperare, riportare

aduce, adăuga, completa, se supăra, supăra

hozni, kiegészít, megbocsátani, pótolni

uzupełniać, nosić za, obrażać się, przypominać, uzupełnić, złościć się

συμπληρώνω, αναπληρώνω, κακία, προσθέτω, προσθήκη, φέρνω από πίσω

aanvullen, bijvoegen, kwam, nabrengen

doplnit, doplňovat, doplňovat plnit, neodpouštět, neodpouštětpustit, připomenout, vyčítat, zlobit se

bära nagg, hålla emot, komma ihåg, komplettera, tillägga, återkalla

tilføje, bære efter, bære nag, eftergive, indføre, tilgive

後から渡す, 恨み, 恨む, 持参する, 追記

afegir, completar, portar, reclamar, resentir

lisätä, ottaa pahasti, tuoda perässä

bære nag, komme etter, tilføre, tilføye

ekarri, gehitu, haserre hartu

doneti, dopuniti, pripremiti, zamerati

дополнување, завидувам, непријатно ми е

doplniti, pripeljati, zameriti

doplnit, doplniť, zazlievať

donijeti, dopuniti, prenesiti, zamjerati

donijeti, dopuniti, pripremiti, zamjerati

додати, доповнити, допомогти, ображати, підозрювати

допълнение, досаждам, държа злоба, обиждам се, припомням

дапаўненне, даслаць, зліцца, паднесці, прыкрасці

menambah entri, mendendam, mengantar menyusul, menyimpan dendam, menyusul dan menyerahkan

bổ sung mục, chạy theo đưa, oán giận, đuổi theo đưa, để bụng

gina saqlamoq, kiritmani qo'shish, orqasidan olib borib bermoq, orqasidan yetkazib bermoq

पीछे जाकर देना, पीछे दौड़कर देना, प्रविष्टि जोड़ना, बुरा मानना, रंज रखना

怀恨在心, 补充条目, 记仇, 追上去交给, 追上去送给

ตามไปให้, ผูกใจเจ็บ, วิ่งตามไปส่งให้, เพิ่มรายการ, โกรธเคือง

기재 보완, 뒤따라가서 건네주다, 원망하다, 원한을 품다, 쫓아가서 건네주다

ardınca çatdırmaq, dalınca çatdırmaq, girişi əlavə etmək, incimək, kin saxlamaq

გაეკიდო და მიუტანო, იბოღმო, ჩანაწერის დამატება

অভিমান করা, এন্ট্রি যোগ করা, ক্ষোভ পোষা, পিছনে গিয়ে দেওয়া, পিছনে ছুটে দেওয়া

mbaj inat, ndjek nga pas dhe ia jap, shtoj hyrje

नोंद जोडणे, पाठलाग करून देणे, मागे जाऊन देणे, राग धरणे

पछि गएर दिनु, पछि लागेर दिनु, प्रविष्टि थप्नु, मनद्वेष पाल्नु

ఎంట్రీ చేర్చడం, పగ పెట్టుకోవడం, వెనకాల వెళ్లి ఇవ్వడం

aiznest pakaļ, ieraksta papildināšana, turēt ļaunu prātu, ņemt ļaunā

பகை வைத்துக்கொள், பதிவு சேர்க்க, பின்னால் சென்று கொடுத்தல், விரோதம் வைத்துக்கொள்

järele viima, kande lisamine, pahaks panema, viha pidama

գրանցման լրացում, հետևից հասցնել, նեղանալ, քեն պահել

gihandin, kîn girtin, qeyd zêdekirin

להשלים، לְהִתְעַצֵּב، לְהַכְעִיס

أضاف، إحضار، إضافة، يأخذ على عاتقه

اضافه کردن، دیر آوردن، کینه به دل گرفتن

اضافہ کرنا، ناراض ہونا، پہنچانا، گلہ کرنا، یاد دلانا

...

Übersetzungen

Konjugation

trägt nach · trug nach (trüge nach) · hat nachgetragen

Präsens

trag(e)⁵	nach
trägst	nach
trägt	nach

Präteritum

trug	nach
trugst	nach
trug	nach

Konjugation