Definition des Verbs herbeirufen

Definition des Verbs herbeirufen: von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen; herbeizitieren; zusammentrommeln; herbeordern; zusammenrufen; kommen lassen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
herbei·rufen

ruft herbei · rief herbei (riefe herbei) · hat herbeigerufen

Englisch summon, send for, call, call forth, call in, call over, call up, cite, hail

/ˈhɛɐ̯ˌbaɪˈʁuːfn̩/ · /ʁʊft ˈhɛɐ̯ˌbaɪ/ · /ʁiːf ˈhɛɐ̯ˌbaɪ/ · /ˈʁiːfə ˈhɛɐ̯ˌbaɪ/ · /ˈhɛɐ̯ˌbaɪɡəˈʁuːfn̩/

von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen; herbeizitieren, zusammentrommeln, herbeordern, zusammenrufen, kommen lassen

(Akk.)

» Sie rufen Hilfe herbei . Englisch They call for help.

Bedeutungen

a.von einem entfernten Ort mit seiner Stimme auffordern, zu sich zu kommen, herbeizitieren, zusammentrommeln, herbeordern, zusammenrufen, kommen lassen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Sie rufen Hilfe herbei . 
    Englisch They call for help.
  • Wir riefen sofort einen Arzt herbei . 
    Englisch We immediately called a doctor.
  • Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen. 
    Englisch Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
  • Beim Zugriff auf ein Lexem im inneren Lexikon wird durch Assoziation sein Antonym gleichsam mit herbeigerufen . 
    Englisch When accessing a lexeme in the inner lexicon, its antonym is likewise invoked through association.
  • Der Polizist rief einen Abschleppwagen herbei , um das widerrechtlich abgestellte Auto vom Behindertenparkplatz zu entfernen. 
    Englisch The police officer called a tow truck to remove the illegally parked car from the disabled parking space.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch summon, send for, call, call forth, call in, call over, call up, cite, ...
Russisch звать, подзывать, позвать, вызывать, подозвать, призвать, созывать
Spanisch llamar, convocar, hacer venir
Französisch appeler, faire venir, héler h aspiré
Türkisch yetiştirmek, çağırmak
Portugiesisch chamar, convocar, mandar vir
Italienisch chiamare, chiamare qui, far venire, fare venire, richiamare
Rumänisch chema
Ungarisch hív, idéz
Polnisch przywołać, przywoływać, wezwać, wzywać
Griechisch καλώ, φωνάζω να έρθει
Niederländisch erbij roepen, laten komen, oproepen, roepen, te hulp roepen
Tschechisch přivolat, zavolat
Schwedisch kalla på, påkalla, tillkalla
Dänisch hidkalde, kalde
Japanisch 呼ぶ, 招く
Katalanisch convocar, cridar
Finnisch kutsua
Norwegisch kalle, tilkalle
Baskisch deitu
Serbisch pozvati
Mazedonisch повикување
Slowenisch poklicati
Slowakisch zavolať
Bosnisch pozvati
Kroatisch pozvati
Ukrainisch викликати, покликати
Bulgarisch викане
Belorussisch паклікаць
Indonesisch memanggil
Vietnamesisch gọi, triệu tập
Usbekisch chaqirmoq
Hindi बुलाना
Chinesisch 呼唤
Thailändisch เรียก
Koreanisch 불러오다
Aserbaidschanisch çağırmaq
Georgisch დაუძახება
Bengalisch ডাকা
Albanisch thirr
Marathi बुलवणे
Nepalesisch आह्वान गर्नु
Telugu పిలవడం
Lettisch aicināt
Tamil அழைக்க
Estnisch kutsuma
Armenisch հրավիրել
Kurdisch bang kirin
Hebräischלקרוא
Arabischاستدعاء
Persischاحضار کردن، صدا زدن
Urduبلانا، پکارنا
...

Übersetzungen

Konjugation

ruft herbei · rief herbei (riefe herbei) · hat herbeigerufen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: herbeirufen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 356452