Definition des Verbs gruseln

Definition des Verbs gruseln: eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden; ängstlich schaudern; erschauern; sich ängstigen; schaudern; erschrecken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
gruseln

gruselt · gruselte · hat gegruselt

Englisch chill, creep, shudder, give the creeps, make flesh creep, shudder with fear

/ˈɡʁuː.zəln/ · /ˈɡʁuː.zəlt/ · /ˈɡʁuː.zəl.tə/ · /ɡəˈɡʁuː.zəlt/

eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden; ängstlich schaudern; erschauern, sich ängstigen, schaudern, erschrecken

(sich+A, sich+D, Akk., Dat., vor+D)

» Es gruselt mir vor nächstem Montag. Englisch I am scared of next Monday.

Bedeutungen

a.eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden, erschauern, erschrecken, frösteln, graulen, grausen
b.<sich+A> eine Mischung aus Furcht, Erschrecken und Abscheu empfinden, sich ängstigen, sich fürchten
z.ängstlich schaudern, erschauern, schaudern, (sich) grausen, (jemanden) kalt überlaufen, (sich) graulen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, sich+D, Akk., Dat., vor+D)

  • jemand/etwas gruselt sich vor etwas
  • jemand/etwas gruselt sich vor jemandem/etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Es gruselt mir vor nächstem Montag. 
    Englisch I am scared of next Monday.
  • Tom verließ das Kino, weil er sich zu sehr gruselte . 
    Englisch Tom walked out of the movie because he was too scared.
  • Es gruselt sie in diesem Hotel, in dem sie tagsüber keine Menschenseele gesehen hat. 
    Englisch They are scared in this hotel, where they haven't seen a soul during the day.
  • Ich grusele mich vor knackenden Geräuschen im Dunklen. 
    Englisch I get scared by cracking noises in the dark.
  • Schon der Gedanke an den Typen lässt mich gruseln . 
    Englisch Just the thought of that guy gives me the creeps.
  • Sie gruselte sich entsetzlich und blieb dicht hinter Werner, der sich ebenso wie die anderen Kinder, weit in die Schonung hineinwagte, um das Mädchen zu finden. 
    Englisch She felt terribly scared and stayed close behind Werner, who, like the other children, ventured deep into the woods to find the girl.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch chill, creep, shudder, give the creeps, make flesh creep, shudder with fear
Russisch бояться, испытывать страх, отвращение, пугаться, становиться жутко, стать жутко, страх, страшиться, ...
Spanisch horror, dar miedo, escalofrío, escalofríos, horrorizarse, temor, tener miedo de
Französisch frisson, épouvante, avoir le frisson, frissonner d'effroi
Türkisch dehşet, ürkme, dehşet duymak
Portugiesisch arrepio, horror, medo, dar arrepios, dar calafrios
Italienisch rabbrividire, tremare, rabbrividire per
Rumänisch frică, groază, spaimă
Ungarisch borzongás, ijedtség, borzong
Polnisch dreszcze, strach, bać się
Griechisch αηδία, τρόμος, φόβος
Niederländisch griezelen, huiveren, bang zijn, ijzen, rillen
Tschechisch děsit se, mít hrůzu
Schwedisch rysning, skräck, fasa, rysa
Dänisch fryse, grue, gyse
Japanisch ぞっとする, 恐怖
Katalanisch esgarrifament, por, repulsió
Finnisch kauhistua, pelätä, inhoa
Norwegisch avsky, frykt, skrekk
Baskisch izutu, tentsio
Serbisch groza, jeza, strah
Mazedonisch одвратност, страх, ужас
Slowenisch groza, strah, zgroženost
Slowakisch desiť, hrôza
Bosnisch groza, jeza, strah
Kroatisch groza, jeza, strah
Ukrainisch жах, страх, відраза, мерзенність
Bulgarisch отвращение, страх, ужас
Belorussisch жах, страх
Indonesisch merinding, bergidik, ngeri
Vietnamesisch rùng mình, rợn người, ớn lạnh
Usbekisch dahshatlanmoq, qaltiramoq, qo'rqish, seskanmoq
Hindi सिहरना, घृणा से काँपना
Chinesisch 起鸡皮疙瘩, 发抖, 毛骨悚然
Thailändisch ขนลุก, สยอง, สั่นกลัว
Koreanisch 소름 끼치다, 소름 돋다, 소름끼치다, 오싹하다
Aserbaidschanisch diksinmək, dəhşətə gəlmək, iyrənmək, titrəmək
Georgisch შეძრწუნება, ძრწოდება
Bengalisch কম্পিত হওয়া, কাঁপা, শিউরে ওঠা
Albanisch dridhem, frikësohem, tmerrohem
Marathi कम्पना, भीती पडणे, शहारणे
Nepalesisch कम्पनु, भय लाग्नु, सिरिङ्ग लाग्नु
Telugu కంపడం, భయపడడం, భయపడు, వణికు
Lettisch drebēt, raustīties, šausmināties
Tamil கம்படுதல், சிலிர்க்க, திகில் அடைய
Estnisch judisema, kardust tundma, värisema, õõvastuma
Armenisch զարհուրել, սարսռալ, վախենալ, ցնցվել
Kurdisch tihêşîn, tirs bûn, tirsîn
Hebräischזעזוע، רעד
Arabischاشمئزاز، رعب، فزع
Persischترس، تنفر، وحشت
Urduخوف، دہشت، نفرت
...

Übersetzungen

Konjugation

gruselt · gruselte · hat gegruselt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 719971, 719971

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: gruseln