Definition des Verbs flüchten

Definition des Verbs flüchten: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen; woanders Zuflucht suchen; abhauen; die… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B1 · Verb · regelmäßig · <auch: sein · haben · intransitiv · reflexiv>
flüchten

flüchtet · flüchtete · ist geflüchtet, hat geflüchtet

Englisch flee, escape, take refuge, abscond, abscond (from), bolt, break out, escape from, escape somewhere, fly, skedaddle, take flight, take to one's heels, turn to

/ˈflʏçtən/ · /ˈflʏçtət/ · /ˈflʏçtətə/ · /ɡəˈflʏçtət/

meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen; woanders Zuflucht suchen; abhauen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entkommen

(sich+A, in+A, aus+D, zu+D, vor+D)

» Ich bin geflüchtet . Englisch I fled.

Bedeutungen

a.<ist, intrans.> meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen, abhauen, sich entfernen, fliehen, die Flucht ergreifen, türmen
b.<hat, sich+A> woanders Zuflucht suchen
z.die Flucht ergreifen, entkommen, abhauen, (sich) verdrücken, türmen, fliehen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, in+A, aus+D, zu+D, vor+D)

  • jemand/etwas flüchtet aus etwas
  • jemand/etwas flüchtet in etwas
  • jemand/etwas flüchtet sich in etwas
  • jemand/etwas flüchtet sich zu jemandem
  • jemand/etwas flüchtet vor etwas
  • ...
  • jemand/etwas flüchtet irgendwohin
  • jemand/etwas flüchtet sich irgendwohin

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abhauen ≡ fliehen ≡ türmen
z.≡ abhauen ≡ ausfliegen ≡ entkommen ≡ fliehen ≡ türmen ≡ verduften ≡ weglaufen

Synonyme

Beispielsätze

  • Ich bin geflüchtet . 
    Englisch I fled.
  • Der Täter ist geflüchtet . 
    Englisch The perpetrator has fled.
  • Viele Bürger sind vor dem Krieg geflüchtet . 
    Englisch Many citizens have fled from the war.
  • Deshalb sind die Menschen in die Türkei geflüchtet . 
    Englisch Therefore, people have fled to Turkey.
  • Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet . 
    Englisch The President has fled the capital.
  • Er war in die Botschaft von dem Land Ecuador geflüchtet , damit die Polizei nicht gegen ihn ermitteln kann. 
    Englisch He had fled to the embassy of the country Ecuador so that the police could not investigate him.
  • Er war durch die Hintertür geflüchtet . 
    Englisch He had escaped through the back door.
  • Jemand hat mein Auto angefahren und ist dann geflüchtet . 
    Englisch Someone hit my car and then fled.
  • Die meisten sind längst geflüchtet . 
    Englisch Most have long since fled.
  • Danach ist er geflüchtet , und der andere Mensch ist gestorben. 
    Englisch After that, he fled, and the other person died.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch escape, flee, take refuge, abscond, abscond (from), bolt, break out, escape from, ...
Russisch бежать, убегать, убежать, скрыться, спасаться бегством, спасение, спастись бегством, убежище, ...
Spanisch huir, escapar, fugarse, refugiarse, acogerse, cobijarse
Französisch fuir, s'échapper, prendre la fuite, se réfugier, se réfugier chez, se sauver
Türkisch sığınmak, kaçmak
Portugiesisch fugir, escapar, refugiar-se, evadir-se
Italienisch fuggire, scappare, rifugiarsi, riparare, salvarsi da, sfuggire
Rumänisch fugi, evadare, se refugia
Ungarisch elmenekülni, menekülni
Polnisch uciekać, schronić, szukać schronienia, uciec, zbiegać
Griechisch διαφυγή, καταφεύγω, καταφύγιο, προσφεύγω, φυγή
Niederländisch vluchten, ontsnappen
Tschechisch prchnout, utéct
Schwedisch fly, flykt, rymma
Dänisch flygte, søge tilflugt, undslippe
Japanisch 逃げる, 避難する, 避ける
Katalanisch escapar-se, fugir, refugiar-se, arrecerar-se, escapar
Finnisch pakoon
Norwegisch flykte, rømme, søke tilflukt
Baskisch ihes egin, ihes
Serbisch bežati, pobeći
Mazedonisch бегам, бегство
Slowenisch bežati, iskati zavetje, pobegniti, zbežati
Slowakisch hľadať útočisko, uniknúť, utekat, utiecť
Bosnisch bježati, pobjeći, potražiti utočište
Kroatisch bježati, pobjeći
Ukrainisch втікати, евакуюватися, утікати, шукати притулок
Bulgarisch бягство, избягване, убежище
Belorussisch ўцякаць, бегчы, знаходзіць прытулак
Indonesisch melarikan diri, kabur, mencari perlindungan
Vietnamesisch chạy trốn, trốn thoát, tìm nơi trú ẩn
Usbekisch boshpana izlab qochish, qochish, qochmoq
Hindi भागना, शरण लेना
Chinesisch 寻求庇护, 逃离, 逃走, 逃跑
Thailändisch ขอที่พักพิง, หนี, หลบหนี
Koreanisch 도망가다, 피난처를 찾다, 피난하다
Aserbaidschanisch qaçmaq, sığınacaq axtarmaq
Georgisch გაქცევა, თავშესაფარის ძიება
Bengalisch পলায়ন করা, শরণ নেওয়া
Albanisch arratisem, ik, kerkoj strehim
Marathi पळणे, शरण घेणे
Nepalesisch भाग्न, भाग्नु, शरण खोज्नु
Telugu పలయడం, పలాయించు
Lettisch bēgt, meklēt patvērumu, pabēgt
Tamil தப்பி ஓடுதல், தப்புவது
Estnisch põgeneda, põgenema, varjupaika otsima
Armenisch փախչել, ապաստան փնտրել
Kurdisch qewitîn, qewîtin
Hebräischבריחה
Arabischالفرار، الهروب، لجوء، هرب، هروب
Persischفرار، فرار کردن، فرارکردن، متواری شدن، پناه بردن، گریختن
Urduبھاگنا، فرار، پناہ لینا
...

Übersetzungen

Konjugation

flüchtet · flüchtete · ist geflüchtet

flüchtet · flüchtete · hat geflüchtet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: flüchten

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 75515, 75515

pt>