Definition des Verbs festschreiben

Definition des Verbs festschreiben: etwas ein für alle Mal regeln; schriftlich festlegen; bestimmen; determinieren; zementieren; festlegen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

fest·schreiben

schreibt fest · schrieb fest (schriebe fest) · hat festgeschrieben

establish, codify, fix, define, document, freeze, lay down, peg, record, sanction, set, set in stone, stipulate

/ˈfɛstˌʃʁaɪ̯bən/ · /ʃʁaɪ̯pt fɛst/ · /ʃʁiːp fɛst/ · /ʃʁiːbə fɛst/ · /ˈfɛstɡəˈʃriːbən/

etwas ein für alle Mal regeln; schriftlich festlegen; bestimmen, determinieren, zementieren, festlegen

(Akk.)

» Wo es kein Zeugnis gibt, schreibt sich die Legende im Gedächtnis fest . Where there is no testimony, the legend is inscribed in memory.

Bedeutungen

a.etwas ein für alle Mal regeln, schriftlich festlegen, bestimmen, determinieren, zementieren, festlegen

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ befinden ≡ beschließen ≡ bestimmen ≡ betonieren ≡ determinieren ≡ einbetonieren ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ festsetzen ≡ regeln, ...

Synonyme

Beispielsätze

Wo es kein Zeugnis gibt, schreibt sich die Legende im Gedächtnis fest .
Where there is no testimony, the legend is inscribed in memory.
In der Konstitution ist die Gewaltenteilung festgeschrieben .
The separation of powers is enshrined in the constitution.
Den Entdeckern folgten schnell die Eroberer und Kolonisatoren, die die europäische Vorherrschaft in der Welt für Jahrhunderte festschrieben .
The explorers were quickly followed by the conquerors and colonizers, who established European dominance in the world for centuries.
Der Ist-Stand und die zukünftigen Vorhaben werden in einem Schulprogramm festgeschrieben .
The current state and future plans will be recorded in a school program.

Beispielsätze

Übersetzungen

establish, codify, fix, define, document, freeze, lay down, peg, ...

зафиксировать, закрепить, закреплять, записать, записывать, установить, установить раз и навсегда, утвердить, ...

fijar, determinar, establecer, especificar, reglamentar

fixer, codifier, fixer par écrit, programmer, régler définitivement, sanctionner, établir

belirlemek, kararlaştırmak, kesinleştirmek, yazılı olarak belirlemek

estabelecer, definir, estabelecer por escrito

stabilire, definire, fissare, mettere per iscritto, stabilire per iscritto

fixare, stabilire, stabilire în scris

meghatároz, rögzíteni, írásban rögzíteni

określać, spisać, spisywać, ustalać, ustalać na piśmie, ustalić raz na zawsze, ustanawiać, ustanawiać pisemnie, ...

καθορίζω, καταγράφω, σταθεροποιώ

bepalen, schriftelijk vastleggen, vastleggen, vaststellen

písemné určení, stanovit, stanovit písemně, určit

fastlägga, fastställa, skriftligt fastställa

fastsætte, skriftligt fastlægge

固定する, 定める, 文書で定める, 決定する

establir, establir per escrit, fixar

määrittää, kirjata, sopimus, säädellä

fastsette, skriftlig fastsettelse

betebat finkatzea, ezarri, idatziz ezarri

odrediti, utvrditi, zapisati

запишување, утврдување

določiti, fiksirati, urediti, zapisati

stanoviť, stanoviť písomne

odrediti, utvrditi, zapisati

dogovoriti, odrediti, utvrditi

встановити, закріпити, закріпити письмово

записвам, определям

замацаванне, замацаваць, зафіксаваць

menentukan, menetapkan, menetapkan secara tertulis

khắc ghi, quyết định, thiết lập, xác định, xác định bằng văn bản

belgilab qo'yish, belgilash, yozma ravishda belgilash

निश्चित करना, पक्का करना, लिखित रूप से निर्धारित करना, स्थापित करना

书面确立, 书面规定, 定案, 确定, 确立, 设定

กำหนด, กำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร, ตัดสินใจ, ตั้งค่า

서면으로 명시하다, 서면으로 확정하다, 정립하다, 정하다, 확정하다

müəyyənləşdirmək, sonlandırmaq, təyin etmək, yazılı şəkildə müəyyənləşdirmək

დადგენა, ყალიბება, წერილობით განსაზღვრა

চূড়ান্ত করা, নির্ধারণ করা, নিশ্চিত করা, লিখিতভাবে নির্ধারণ করা, স্থির করা

përcaktoj, përfundimisht vendos, përkufizuar me shkrim, vendos

ठरवणे, निर्धारित करणे, निश्चित करणे, लिखितपणे निश्चित करणे

अन्तिम निर्णय गर्नु, निर्धारण गर्नु, निश्चित गर्नु, लेखित रूपमा निर्धारण गर्नु, स्थापना गर्नु

నిర్ణయించడం, నిర్ణయించుట, రచితంగా నిర్ణయించడం, స్థిరపరచుట

kodificēt, noslēgt, noteikt, rakstiski noteikt

எழுதில் நிர்ணயிப்பது, தீர்மானிக்க, நிர்ணயிக்க

kinnitada, kirjalikult määrama, lõplikult kinnitada, määrata

գրավոր որոշել, հաստատել, հստակեցնել, որոշել

destnîşan kirin, di nivîsî de nîşan danîn, qedandin, temam kirin

לקבוע، לקבוע בכתב

تحديد، تحديد كتابي، تحديد نهائي

تعیین کردن، مکتوب کردن

مقرر کرنا، تحریری طور پر طے کرنا، طے کرنا، پختہ کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

schreibt fest · schrieb fest (schriebe fest) · hat festgeschrieben

Präsens

schreib(e)⁵	fest
schreibst	fest
schreibt	fest

Präteritum

schrieb	fest
schriebst	fest
schrieb	fest

Konjugation