Definition des Verbs erwürgen

Definition des Verbs erwürgen: jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
erwürgen

erwürgt · erwürgte · hat erwürgt

Englisch choke, strangle, choke to death, strangle to death, suffocate

jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren); strangulieren, erdrosseln, (jemanden) ersticken, (jemanden) würgen

Akk.

» Tom wurde erwürgt . Englisch Tom was strangled.

Bedeutungen

a.jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren), strangulieren, erdrosseln, (jemanden) ersticken, (jemanden) würgen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Tom wurde erwürgt . 
    Englisch Tom was strangled.
  • Sie hat ihn erwürgt . 
    Englisch She choked him.
  • Er versuchte ihn zu erwürgen . 
    Englisch He tried to choke him.
  • Tom erwürgte Mary mit einem Seil. 
    Englisch Tom strangled Mary with a rope.
  • Weg von mir, du erwürgst mich. 
    Englisch Away from me, you are choking me.
  • Tom griff Mary an die Kehle und erwürgte sie. 
    Englisch Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
  • Am liebsten würde ich Tom erwürgen . 
    Englisch I would prefer to strangle Tom.
  • In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante. 
    Englisch In a fit of rage, Mechthild strangled her aunt.
  • Der Mann versuchte nach der Vergewaltigung sein Opfer zu erwürgen , jedoch hatte er zu wenig Kraft und das Opfer konnte fliehen. 
    Englisch The man tried to strangle his victim after the rape, but he didn't have enough strength and the victim was able to escape.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch choke, strangle, choke to death, strangle to death, suffocate
Russisch душить, задушить, удушить, давить, удавить, удушать
Spanisch estrangular, ahogar
Französisch étrangler, stranguler, suffoquer
Türkisch boğmak
Portugiesisch estrangular, esganar, sufocar
Italienisch strangolare, strozzare, soffocare
Rumänisch strangula, sufoca, sugruma
Ungarisch megfojt, megfojtani
Polnisch udusić, dusić
Griechisch πνίγω, στραγγαλίζω, στραγγαλισμός
Niederländisch verdrinken, wurg, wurgen
Tschechisch zardousit, rdousit, udusit, uškrtit, škrtit
Schwedisch strypa, kväva
Dänisch kvæle
Japanisch 絞殺
Katalanisch asfixiar, escanyar, estrangulació, estrangular
Finnisch kuristaa, tukahduttaa
Norwegisch kvele, kverke
Baskisch hiltze, hiltzea
Serbisch ugušiti, zadaviti
Mazedonisch задушување
Slowenisch ugriniti, zadušiti
Slowakisch udusiť, zabiť, zadusiť, zahrdúsiť, zaškrtiť
Bosnisch ugušiti, zadaviti
Kroatisch zadaviti, ugušiti
Ukrainisch задушити, вбити
Bulgarisch задушавам, убивам
Belorussisch задушыць
Hebräischחניקה
Arabischخنق
Persischختن، خفه کردن، خنک کردن، بستن راه گلو
Urduگلا گھونٹنا

Übersetzungen

Konjugation

erwürgt · erwürgte · hat erwürgt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: erwürgen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 474938