Definition des Verbs entgleisen

Definition des Verbs entgleisen: Stadt; aus den Gleisen springen; von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen; außer Kontrolle geraten; prollen; aus… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

entgleisen

entgleist · entgleiste · ist entgleist

derail, be derailed, go off the rails, deviate, jump the rails, jump the track, leave the rails, leave the track, make a slip, run off the rails

[Verkehr] aus den Gleisen springen; von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen; außer Kontrolle geraten, prollen, ausufern, (sich) danebenbenehmen

» Einige Waggons entgleisten . Some wagons derailed.

Bedeutungen

a.aus den Gleisen springen

b.von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

z.[Verkehr] außer Kontrolle geraten, prollen, ausufern, (sich) danebenbenehmen, ins Kraut schießen, kein Benehmen haben

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Synonyme

z.≡ ausufern ≡ herumpoltern ≡ prollen ≡ rumprollen ≡ überhandnehmen

Synonyme

Beispielsätze

Einige Waggons entgleisten .
Some wagons derailed.
Einige Waggons sind entgleist .
A few cars derailed.
Es sind einige Waggons entgleist .
Some carriages were derailed.
Wahrscheinlich ist der Zug deshalb entgleist .
Probably the train has derailed because of this.
Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist .
The train derailed yesterday around four o'clock in the morning.
Der Zug entgleiste , und sofort kam es zu einer Panik.
The train was derailed, and panic ensued.
Durch einen Erdrutsch entgleiste ein Zug der Rhätischen Bahn.
Due to a landslide, a train of the Rhätische Bahn derailed.
Der Zug entgleiste und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.
The train derailed and fell a few meters down a slope.
Die Rede des Herrn im Anzug entgleist dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.
The Lord's speech in a suit immediately derails, fails due to its clichés, due to gaps in the manuscript that he desperately crumples.

Beispielsätze

Übersetzungen

derail, be derailed, go off the rails, deviate, jump the rails, jump the track, leave the rails, leave the track, ...

сойти с рельсов, отклоняться, сходить, сходить с рельсов

descarrilar, desviarse, portarse mal, salirse de tono, salirse del camino, tener un desliz

dérailler, commettre un impair, commettre une gaffe, décompenser, dévier, faire un impair, s'écarter, sortir des rails

raydan çıkmak, sapmak

descarrilar, cometer um deslize, comportar-se mal, descarrilhar, descontrolar-se, desviar, disparatar, sair do trilho

deragliare, deviare, passare la misura, sbandare, uscire dai binari

abera, deraiere, deviere

kisiklik, eltér

odstąpić, popełniać nietakt, popełnić nietakt, wykoleić, wykoleić się, wykolejać się, wymykać spod kontroli, wypaść z torów, ...

εκτροπή, εκτροχιάζομαι, παρεκκλίνω, παρεκτρέπομαι

ontsporen, afwijken, derailleren, van de rails afspringen

vykolejit, klopýtnout, odchýlit se, vypadnout z kolejí

spåra ur, avvika, avvikelse

afspore, afspores, afvige, løbe af sporet

脱線する, 外れる, 逸脱する

descarrilar, desviar-se

poiketa, raiteilta suistua, suistua, väärästä käyttäytymisestä

spore av, avspore, avvike, skli ut

bideetatik irten, desbideratu, desbideratzea

izleteti sa šina, odstupiti, skrenuti

излетување од шините, отклонување

iztiriti, odstopiti

odchýliť sa, vyskočiť z koľajníc

izlazak iz šina, odstupiti, skrenuti

iskočiti iz tračnica, odstupiti, skrenuti

вибухати, виходити з ладу, зійти з рейок

излизам от релсите, отклоняване

адхіляцца, з'ехаць з рэйкаў

חריגה، לצאת מהמסילה، סטייה

انحراف، خروج عن المسار

انحراف، خروج از ریل

انحراف، پٹری سے اترنا

Übersetzungen

Konjugation

entgleist · entgleiste · ist entgleist

Präsens

entgleis(e)⁵

entgleist

Präteritum

entgleiste

entgleistest

entgleiste

Konjugation