Übersetzungen des Verbs entgleisen

Übersetzung Verb entgleisen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

entgleisen

entgleist · entgleiste · ist entgleist

Übersetzungen

Englisch derail, be derailed, go off the rails, deviate, jump the rails, jump the track, leave the rails, leave the track, ...
Russisch сойти с рельсов, отклоняться, сходить, сходить с рельсов
Spanisch descarrilar, desviarse, portarse mal, salirse de tono, salirse del camino, tener un desliz
Französisch dérailler, commettre un impair, commettre une gaffe, décompenser, dévier, faire un impair, s'écarter, sortir des rails
Türkisch raydan çıkmak, sapmak
Portugiesisch descarrilar, cometer um deslize, comportar-se mal, descarrilhar, descontrolar-se, desviar, disparatar, sair do trilho
Italienisch deragliare, deviare, passare la misura, sbandare, uscire dai binari
Rumänisch abera, deraiere, deviere
Ungarisch kisiklik, eltér
Polnisch odstąpić, popełniać nietakt, popełnić nietakt, wykoleić, wykoleić się, wykolejać się, wymykać spod kontroli, wypaść z torów, ...
Griechisch εκτροπή, εκτροχιάζομαι, παρεκκλίνω, παρεκτρέπομαι
Niederländisch ontsporen, afwijken, derailleren, van de rails afspringen
Tschechisch vykolejit, klopýtnout, odchýlit se, vypadnout z kolejí
Schwedisch spåra ur, avvika, avvikelse
Dänisch afspore, afspores, afvige, løbe af sporet
Japanisch 脱線する, 外れる, 逸脱する
Katalanisch descarrilar, desviar-se
Finnisch poiketa, raiteilta suistua, suistua, väärästä käyttäytymisestä
Norwegisch spore av, avspore, avvike, skli ut
Baskisch bideetatik irten, desbideratu, desbideratzea
Serbisch izleteti sa šina, odstupiti, skrenuti
Mazedonisch излетување од шините, отклонување
Slowenisch iztiriti, odstopiti
Slowakisch odchýliť sa, vyskočiť z koľajníc
Bosnisch izlazak iz šina, odstupiti, skrenuti
Kroatisch iskočiti iz tračnica, odstupiti, skrenuti
Ukrainisch вибухати, виходити з ладу, зійти з рейок
Bulgarisch излизам от релсите, отклоняване
Belorussisch адхіляцца, з'ехаць з рэйкаў
Indonesisch menyimpang, terlepas dari rel
Vietnamesisch lệch, trật đường ray
Usbekisch temir yo'ldan chiqib ketmoq, yo'ldan chiqmoq
Hindi पटरी से उतरना, भटकना
Chinesisch 背离, 脱轨
Thailändisch หลุดจากราง, เบี่ยงเบน
Koreanisch 탈선하다
Aserbaidschanisch raydan çıxmaq, yoldan çıxmaq
Georgisch გადახვევა, რელსებიდან გადასვლა
Bengalisch পথভ্রষ্ট হওয়া, রেলপথ থেকে ছিটকে যাওয়া
Albanisch dal nga shinat, devijoj
Marathi पथभ्रष्ट होणे
Nepalesisch पटरीबाट खस्नु, भट्किनु
Telugu పక్కవైపు పోవడం, పట్టాలు తప్పడం, పట్టాలు తప్పిపోవడం
Lettisch izslīdēt no sliedēm, novirzēties
Tamil தடம் புரளுதல், வழுவு
Estnisch kalduda, rööbastelt maha jooksma
Armenisch շեղվել, ռելսերից դուրս գալ
Kurdisch ji rêlê derketin, veçûn
Hebräischחריגה، לצאת מהמסילה، סטייה
Arabischانحراف، خروج عن المسار
Persischانحراف، خروج از ریل
Urduانحراف، پٹری سے اترنا

Überblick
a. Verb · sein · regelmäßig · untrennbar

aus den Gleisen springen

Übersetzungen

Englisch derail, go off the rails
Schwedisch spåra ur
Polnisch wykoleić się, wypaść z torów
Finnisch raiteilta suistua, suistua
Französisch dérailler
Niederländisch derailleren, ontsporen, van de rails afspringen
Tschechisch vykolejit, vypadnout z kolejí
Italienisch deragliare
Katalanisch descarrilar
Portugiesisch descarrilar, descarrilhar
Spanisch descarrilar
Griechisch εκτροπή, εκτροχιάζομαι
Russisch сойти с рельсов
Ungarisch kisiklik
Ukrainisch зійти з рейок
Rumänisch deraiere
Türkisch raydan çıkmak
Norwegisch spore av
Belorussisch з'ехаць з рэйкаў
Bulgarisch излизам от релсите
Kroatisch iskočiti iz tračnica
Baskisch bideetatik irten
Bosnisch izlazak iz šina
Japanisch 脱線する
Slowakisch vyskočiť z koľajníc
Slowenisch iztiriti
Dänisch afspore
Mazedonisch излетување од шините
Serbisch izleteti sa šina
Hindi पटरी से उतरना
Koreanisch 탈선하다
Usbekisch temir yo'ldan chiqib ketmoq
Lettisch izslīdēt no sliedēm
Bengalisch রেলপথ থেকে ছিটকে যাওয়া
Chinesisch 脱轨
Indonesisch terlepas dari rel
Albanisch dal nga shinat
Aserbaidschanisch raydan çıxmaq
Vietnamesisch trật đường ray
Thailändisch หลุดจากราง
Armenisch ռելսերից դուրս գալ
Telugu పట్టాలు తప్పడం, పట్టాలు తప్పిపోవడం
Georgisch რელსებიდან გადასვლა
Nepalesisch पटरीबाट खस्नु
Kurdisch ji rêlê derketin
Tamil தடம் புரளுதல்
Estnisch rööbastelt maha jooksma
Arabischخروج عن المسار
Persischخروج از ریل
Urduپٹری سے اترنا
Hebräischלצאת מהמסילה
b. Verb · sein · regelmäßig · untrennbar

von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

Übersetzungen

Englisch derail, deviate
Schwedisch avvika, avvikelse, spåra ur
Französisch dérailler, dévier, s'écarter
Tschechisch odchýlit se, vykolejit
Griechisch εκτροπή, εκτροχιάζομαι, παρεκκλίνω
Russisch отклоняться, сойти с рельсов
Portugiesisch desviar, sair do trilho
Italienisch deviare, sbandare
Ungarisch eltér
Spanisch desviarse, salirse del camino
Ukrainisch вибухати, виходити з ладу
Polnisch odstąpić, zboczyć
Rumänisch abera, deviere
Türkisch raydan çıkmak, sapmak
Niederländisch afwijken, ontsporen
Norwegisch avvike, skli ut
Finnisch poiketa, väärästä käyttäytymisestä
Belorussisch адхіляцца
Bulgarisch отклоняване
Kroatisch odstupiti, skrenuti
Baskisch desbideratu, desbideratzea
Bosnisch odstupiti, skrenuti
Japanisch 外れる, 逸脱する
Slowakisch odchýliť sa
Slowenisch odstopiti
Dänisch afvige
Katalanisch desviar-se
Mazedonisch отклонување
Serbisch odstupiti, skrenuti
Hindi भटकना
Koreanisch 탈선하다
Usbekisch yo'ldan chiqmoq
Marathi पथभ्रष्ट होणे
Lettisch novirzēties
Kurdisch veçûn
Bengalisch পথভ্রষ্ট হওয়া
Tamil வழுவு
Chinesisch 背离
Estnisch kalduda
Armenisch շեղվել
Telugu పక్కవైపు పోవడం
Vietnamesisch lệch
Thailändisch เบี่ยงเบน
Georgisch გადახვევა
Nepalesisch भट्किनु
Aserbaidschanisch yoldan çıxmaq
Indonesisch menyimpang
Albanisch devijoj
Arabischانحراف
Persischانحراف
Urduانحراف
Hebräischחריגה، סטייה
z. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

[Verkehr] außer Kontrolle geraten, prollen, ausufern, (sich) danebenbenehmen, ins Kraut schießen, kein Benehmen haben

Übersetzungen

Englisch be derailed, derail, go off the rails, jump the rails, jump the track, leave the rails, leave the track, make a slip, run off the rails
Polnisch popełniać nietakt, popełnić nietakt, wykoleić, wykolejać się, wymykać spod kontroli
Französisch commettre un impair, commettre une gaffe, décompenser, faire un impair, sortir des rails
Russisch сойти с рельсов, сходить, сходить с рельсов
Portugiesisch cometer um deslize, comportar-se mal, descontrolar-se, disparatar
Spanisch descarrilar, portarse mal, salirse de tono, tener un desliz
Italienisch deragliare, passare la misura, uscire dai binari
Dänisch afspores, løbe af sporet
Griechisch παρεκτρέπομαι
Tschechisch klopýtnout
Ungarisch kisiklik
Norwegisch avspore, spore av
Japanisch 脱線する

Synonyme

z.≡ ausufern ≡ herumpoltern ≡ prollen ≡ rumprollen ≡ überhandnehmen

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

entgleist · entgleiste · ist entgleist

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: entgleisen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 136614, 136614

pt>