Definition des Verbs beitragen

Definition des Verbs beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten; etwas Bestimmtes geben; beisteuern; hinzufügen (zu); zusteuern; dazugeben mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>
bei·tragen

trägt bei · trug bei (trüge bei) · hat beigetragen

Englisch contribute, make for, account for, add, add (to), add to, be conducive (to), be conducive to, concur, conduce, contribute (to), contribute to, provide, provide input, redound (to), redound to

/ˈbaɪɡəˌtʁaːktən/ · /ˈtʁɛːkt baɪ/ · /tʁuːk baɪ/ · /ˈtʁyːɡə baɪ/ · /ˈbaɪɡəˌtʁaːktən/

einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten; etwas Bestimmtes geben; beisteuern, hinzufügen (zu), zusteuern, dazugeben

(Akk., zu+D)

» Ich trage bei . Englisch I'm contributing.

Bedeutungen

a.<zu+D> einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten, beisteuern, dazugeben, beibringen, beteiligen, dazulegen helfen
b.<trans.> etwas Bestimmtes geben, beisteuern, dazugeben, geben, einen Beitrag machen
z.hinzufügen (zu), zusteuern, beisteuern, kontribuieren

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., zu+D)

  • jemand/etwas trägt etwas zu etwas bei
  • jemand/etwas trägt zu etwas bei
  • jemand/etwas trägt zu jemandem/etwas bei

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Ich trage bei . 
    Englisch I'm contributing.
  • Er hat dazu beigetragen . 
    Englisch He contributed.
  • Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen . 
    Englisch Everyone must contribute to social security.
  • Was können Sie für unser Unternehmen beitragen ? 
    Englisch How can you contribute to our organisation?
  • Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen . 
    Englisch And everyone has the ability to contribute.
  • Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen . 
    Englisch He had a share in completing the job.
  • Nach einer neueren Theorie könnten chemische Stoffe aus dem Weltraum dazu beigetragen haben, das Leben auf der Erde in Gang zu bringen. 
    Englisch According to a newer theory, chemical substances from space may have contributed to the initiation of life on Earth.
  • Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei . 
    Englisch The summit contributed to world peace.
  • Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei . 
    Englisch Vaccinations help prevent childhood diseases.
  • Die Arbeitstagung möchte zur Klärung dieser Fragen beitragen . 
    Englisch The working conference wants to contribute to the clarification of these questions.

Beispielsätze

Ressourcen

Übersetzungen

Englisch contribute, make for, account for, add, add (to), add to, be conducive (to), be conducive to, ...
Russisch содействовать, вносить, внести, внести вклад, внести свой вклад, вносить вклад, вносить свой вклад, поспособствовать, ...
Spanisch contribuir, aportar, aportación, ayudar, coadyuvar a, concurrir con, contribuir a
Französisch contribuer, aider à, apporter, concourir à, contribuer à
Türkisch katkıda bulunmak
Portugiesisch contribuir, ajudar, ajudar a, contribuir para, dar algo, participar
Italienisch contribuire, collimare, concorrere a, contribuire a, cooperare a, partecipare
Rumänisch contribui
Ungarisch ad, ellát, előad, hozzáad, hozzájárul, hozzájárulás, megtanít, segít
Polnisch przyczyniać się, wnosić, przyczyniać, przyczyniać do
Griechisch συμβάλλω, συνεισφορά
Niederländisch bijdragen, een bijdrage leveren
Tschechisch přispět, přispívat, přispívatspět
Schwedisch bidra, bidra med
Dänisch bidrage, hjælpe
Japanisch 寄与する, 貢献, 貢献する
Katalanisch contribuir, aportació, aportar, concórrer
Finnisch osallistua, myötävaikuttaa
Norwegisch bidra
Baskisch ekarpen
Serbisch doprinijeti, доприносити
Mazedonisch допринос, придонесува
Slowenisch prispevati
Slowakisch prispieť
Bosnisch doprinijeti
Kroatisch doprinijeti
Ukrainisch вносити, вносити внесок, вносити свій вклад, допомагати, сприяти
Bulgarisch принос
Belorussisch спрыяць, уклад
Indonesisch memberi kontribusi, memberikan kontribusi
Vietnamesisch đóng góp
Usbekisch hissa qo'shish, hissa qo'shmoq
Hindi योगदान देना
Chinesisch 贡献
Thailändisch มีส่วนร่วม
Koreanisch 기여하다
Aserbaidschanisch qatqı vermək
Georgisch წვლილი შეიტანო, წვლილის შეტანა
Bengalisch যোগদান করা
Albanisch kontribuoj, të kontribuosh
Marathi योगदान देणे
Nepalesisch योगदान गर्नु
Telugu తోడ్పాటు ఇవ్వడం, సహకరించటం
Lettisch ieguldīt, sniegt ieguldījumu
Tamil பங்களிக்க
Estnisch panustama
Armenisch աջակցել, մասնակցել
Kurdisch beşdar danîn, beşdar kirin
Hebräischהשתתפות، לתרום، תָּרוּם
Arabischمساهمة، يساهم، إسهام، يساوى
Persischمشارکت کردن، به‌چیزی کمک کردن، سهم دادن، سهم‌خود‌را ادا کردن، شرکت داشتن در، مشارکت، کمک کردن
Urduشراکت کرنا، حصہ ڈالنا، مدد کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

trägt bei · trug bei (trüge bei) · hat beigetragen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 89778, 89778

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: beitragen

pt>