Bedeutungen des Verbs verwirren

Bedeutung Verb verwirren: jemanden durcheinander bringen; etwas durcheinander bringen; konfundieren; verfilzen; verstören; den Faden verlieren mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

verwirren

verwirrt · verwirrte · hat verwirrt

Bedeutungen

a.jemanden durcheinander bringen, konfundieren
b.etwas durcheinander bringen, verfilzen
z.verwirrt aussehen, unsicher machen, verstören, den Faden verlieren, beirren, verheddern

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • jemanden durcheinander bringen

Synonyme

≡ konfundieren
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • etwas durcheinander bringen

Synonyme

≡ verfilzen
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Beschreibungen

  • verwirrt aussehen
  • unsicher machen
  • durcheinanderbringen
  • Unbehagen bereiten, verlegen machen, durcheinander bringen, den Faden verlieren, (sich) verwickeln, (sich) verheddern, durcheinander kommen, nicht weiterwissen, (sich) verhaspeln, ins Stottern kommen

Synonyme

≡ ablenken ≡ beirren ≡ bestürzen ≡ chaotisieren ≡ derangieren ≡ irreführen ≡ irritieren ≡ kirremachen ≡ konsternieren ≡ straucheln ≡ stören ≡ verblüffen ≡ verdutzen ≡ verheddern ≡ verknäueln ≡ verstören ≡ verunsichern

Übersetzungen

Englisch confuse, daze, addle, baffle, bamboozle, bedazzle, bedevil, befuddle, ...
Russisch путать, смешивать, запутывать, смущать, баламутить, запутать, озадачивать, перемешать, ...
Spanisch confundir, desconcertar, enredar, aturdir, aturullar, desorientar, embrollar, embrollarse, ...
Französisch confondre, dérouter, embrouiller, affoler, ahurir, déconcerter, dépayser, déroger, ...
Türkisch şaşırtmak, kafasını karıştırmak, dolaştırmak, karıştırmak
Portugiesisch confundir, desorientar, atarantar, baralhar, causar confusão a, desvairar, emaranhar, endoidar, ...
Italienisch confondere, aggrovigliare, conturbare, disorientare, frastornare, imbrogliare, ingarbugliare, rabbuffare, ...
Rumänisch confunda, deruta
Ungarisch összezavar, zavar, megzavar, zavarba hoz
Polnisch pomieszać, zmylić, dezorientować, konsternować, plątać się, pomieszać się, poplątać się, rozczochrać się, ...
Griechisch μπερδεύω, μπερδεύομαι, μπλέκομαι, σαλεύω
Niederländisch verwarren, door elkaar halen, in de war brengen, verlegen maken
Tschechisch zmást, cuchat, mást, plést, popletení, poplést, rozcuchat, zamotat hlavu, ...
Schwedisch förvirra, förvirring, trassla till
Dänisch forvirre, bringe i uorden
Japanisch 混乱させる, 困惑させる
Katalanisch confondre, desconcertar
Finnisch hämmentää, sekoittaa, hämmenntää, hämätä, seota, sotkea, sotkeutua
Norwegisch forvirre, forvirring
Baskisch konfusatu, nahasi, nahastea
Serbisch zbuniti, pomesiti
Mazedonisch заплеткам, збунувам
Slowenisch zmediti, zmeda
Slowakisch zmätiť, pomýliť
Bosnisch zbuniti, pomutiti
Kroatisch zbuniti
Ukrainisch заплутувати, плутати, заплутати, сбити з пантелику
Bulgarisch заплитам, обърквам
Belorussisch зблытаць, збіць з толку
Indonesisch membingungkan, mencampuradukkan, mengacaukan
Vietnamesisch làm bối rối, làm lộn xộn, làm rối
Usbekisch aralashtirmoq, chalkashtirmoq, tartibsizlantirmoq
Hindi उलट-पुलट करना, गड़मड़ करना, भ्रमित करना
Chinesisch 弄乱, 搞乱, 混淆
Thailändisch ทำให้ปะปน, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้สับสน
Koreanisch 뒤섞다, 뒤죽박죽 만들다, 혼란시키다
Aserbaidschanisch darmadağın etmək, qarışdırmaq, çaşdırmaq
Georgisch აბნევა, არევა, ჩახლართვა
Bengalisch এলোমেলো করা, গুলিয়ে ফেলা, বিভ্রান্ত করা
Albanisch ngatërrim, ngatërroj, përziej
Marathi गोंधळ घालणे, अव्यवस्थित करणे
Nepalesisch अव्यवस्थित पार्नु, गडबड गर्नु, भ्रमित गर्नु
Telugu అల్లకల్లోలం చేయు, కలగొట్టడం, గజిబిజి చేయు
Lettisch apjukdināt, sajaukt, saputrot
Tamil அலங்கோலப்படுத்து, குலைக்க, குழப்பப்படுத்து
Estnisch sassi ajama, segadusse ajama, segamini ajama
Armenisch խառնել, թափթփել
Kurdisch tevlihev kirin, şewitandin
Hebräischלבלבל
Arabischأربك، إرباك، تشويش، حير، حيَّر، خربط، شبك، لخبط
Persischگیج کردن، سردرگم کردن، بهم ریختن، گیج شدن
Urduپریشان کرنا، غلط فہمی، گڑبڑ کرنا
...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ konfundieren
b.≡ verfilzen
z.≡ ablenken ≡ beirren ≡ bestürzen ≡ chaotisieren ≡ derangieren ≡ irreführen ≡ irritieren ≡ kirremachen ≡ konsternieren ≡ straucheln, ...

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verwirrt · verwirrte · hat verwirrt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 39459, 39459

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verwirren

pt>