Bedeutungen des Verbs träufeln

Bedeutung Verb träufeln: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen; jemandem etwas einflüstern, jemanden au… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · transitiv · <auch: sein · haben · intransitiv · Passiv>

träufeln

träufelt · träufelte · hat geträufelt, ist geträufelt

Bedeutungen

a.<ist, hat, intrans.> eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen, tröpfeln, perlen, triefen

b.<hat, trans.> jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen, jemandem einen Floh ins Ohr setzen

z.<trans.> <auch: Akk.> tropfenweise gießen, tropfen, rieseln, verrinnen, tröpfeln, sickern

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · sein · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen aus etwas (beispielweise einer Pipette, einer Phiole) herauslaufen lassen

Synonyme

≡ perlen ≡ triefen ≡ tröpfeln

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Beschreibungen

jemandem etwas einflüstern, jemanden auf subtile Weise überzeugen
jemandem einen Floh ins Ohr setzen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · regelmäßig · transitiv · <auch: haben · sein · Passiv>

Beschreibungen

tropfenweise gießen

Synonyme

≡ rieseln ≡ sickern ≡ tropfen ≡ tröpfeln ≡ verrinnen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

trickle, drip, coax, dribble, drizzle over, drop, insinuate, trickle away, ...

капать, внушать, капнуть, накапать, покапывать, шептать

chorrear, gotear, influir, instilar en, susurrar

goutter, insinuer, instiller, laisser tomber, sous-entendre

damlatmak, fısıldamak, ikna etmek, troplamak

pingar, convencer, gotejar, pingar em, sussurrar

gocciolare, convincere subtile, instillare, sgocciolare, stillare, sussurrare, versare a gocce

picura, sugera, înșela

csepegtet, meggyőzni, súgni

kapieć, kropić na, kroplować, podpowiadać, szeptać

σταλάζω, σταγόνες, υπονοώ, ψιθυρίζω

druppelen, fluisteren, gieten, inpraten, tropen

kapat, přesvědčit, šeptat

droppa, stänka, viska, övertala

dryppe, indgyde, inspirere

ささやく, 暗示する, 滴下する, 点滴する

gotejar, insinuar, sussurrar

kuiskata, tippaamalla, tiputtaa, vaikuttaa

dryppe, hviske, innblande

tantaka, txistuka

kapati, kapljati, ubaciti, šapnuti, капљати

капка, убедување, шепот

kapljati, kapljanje, prepričati, šepetati

kvapkať, kvapkať z, presviedčať, šepkať

kapati, tropiti, uvjeriti, šapnuti

впливати, капати, крапати, шептати

капка, нашепвам, убедя

кропліць, намагацца пераканаць, шаптаць

membisikkan, membujuk, menetes

dụ dỗ, nhỏ giọt, thì thầm

ko‘ndirmoq, pichirlashmoq, tomizmoq

फुसफुसाना, फुसलाना

劝诱, 滴下, 耳语

กระซิบ, หยด, เกลี้ยกล่อม

구슬리다, 방울지다, 속삭이다

damcı düşmək, pıçıldamaq, yola gətirmək

დაარწმუნება, დრიპვა, ჩურჩულით თქმა

topkano, ফিসফিস করা, ফুসলানো

josh, pikoj, pëshpëris

कुजबुजणे, फुसलवणे

फकाउनु, फुसफुसाउनु

గుసగుసలాడు, టపకడం, వశపరచు

iestāstīt, pilēt, čukstēt

கிசுகிசு பேசு, வசப்படுத்து

sosistama, sugereerima, tilkuma

թափել, ներշնչել, շշնջալ

damcînin, razî kirin, zivzivîn

לטפטף، ללחוש

إقناع خفي، تقطير، قطر، همس

زیر گوش گفتن، قطره‌قطره ریختن، پچ پچ کردن، چکاندن

سرگوشی کرنا، قطرہ قطرہ بہانا، نرمی سے قائل کرنا، چکنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ perlen ≡ triefen ≡ tröpfeln

z.≡ rieseln ≡ sickern ≡ tropfen ≡ tröpfeln ≡ verrinnen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., Dat., auf+A)

jemand/etwas träufelt auf etwas
jemand/etwas träufelt etwas auf etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

träufelt · träufelte · hat geträufelt

Präsens

träuf(e)⁴le

träufelst

träufelt

Präteritum

träufelte

träufeltest

träufelte

träufelt · träufelte · ist geträufelt

Präsens

träuf(e)⁴le

träufelst

träufelt

Präteritum

träufelte

träufeltest

träufelte

Konjugation