Bedeutungen des Verbs schöntun

Bedeutung Verb schöntun: nett zu jemandem sein, ihm schmeicheln; nette Dinge sagen; (jemandem) Nettigkeiten sagen; schmeicheln; Komplimente machen; Süßholz raspeln mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

schön·tun

Bedeutungen

a.<intrans.> nett zu jemandem sein, ihm schmeicheln, nette Dinge sagen, (jemandem) Nettigkeiten sagen, schmeicheln, Komplimente machen, Süßholz raspeln
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

Beschreibungen

  • nett zu jemandem sein, ihm schmeicheln
  • nette Dinge sagen, (jemandem) Nettigkeiten sagen, Komplimente machen, Süßholz raspeln, (jemanden) einseifen, (jemanden) bauchpinseln

Synonyme

≡ schmeicheln
z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch flatter, pay court (to), play up (to), soft-soap, suck up (to), sweet-talk, sweeten
Russisch льстить, ворковать, подлизываться, польстить, ублажать
Spanisch halagar, adular
Französisch flatter, conter fleurette à, enjôler, être aimable
Türkisch güzel davranmak, ilgi göstermek
Portugiesisch lisonjear, adular, agradar, engraxar
Italienisch lusingare, adulare
Rumänisch flata
Ungarisch hízelegni, kedveskedni
Polnisch przebierać, schlebiać
Griechisch ευγενικός, κολακεύω
Niederländisch lief doen, smeichelen, verleiden, vleien
Tschechisch lichotit, líbivě se chovat
Schwedisch krusa, smickra, vara snäll mot
Dänisch smigre, venlighed
Japanisch お世辞を言う, 媚びる
Katalanisch afalagar
Finnisch imarrella, kaunistella
Norwegisch smigre, være hyggelig mot
Baskisch irainak egin, txukuna izan
Serbisch prijateljski se ponašati, ulizivati se
Mazedonisch угодлив
Slowenisch prijazno ravnati, prijaznost
Slowakisch lichotiť
Bosnisch udvarati
Kroatisch ulizivati se, šminkati
Ukrainisch прихорошити, підлещуватися
Bulgarisch ласка, угодничество
Belorussisch падміргваць, прыгожыць
Hebräischלְחַמֵּק
Arabischتملق
Persischتملق کردن، نیکو بودن
Urduخوشامد کرنا، نرمی سے پیش آنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Dat., Akk., mit+D)

  • jemand/etwas tut mit jemandem schön

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

tut schön · tat schön (täte schön) · hat schöngetan

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch ⁷ veraltet

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schöntun

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 970317