Bedeutungen des Verbs hinhauen

 add up, crash out, fall down heavily, hit the hay, huddle together, hurry up, plonk down, rush, ...

 нанести удар, наносить удар, сделать наспех, сделать небрежно, ударить, ударять

 acostarse, chapucear, funcionar, hacer a la ligera, hacer rápidamente, tumbarse

 bâcler, aller pioncer, expédier, s'allonger, s'étendre, se pager, se vautrer

 aceleyle yapmak, atıvermek, bırakıvermek, kaba bir şekilde yapmak, kendini yatağa atıvermek

 atirar, deitar-se, fazer às pressas, ir dormir, resolver de qualquer jeito

 andare, battere, buttarsi giù, buttarsi sul letto, farcela, riuscire, sbrigare, sbrigare in fretta, ...

 termina rapid și neglijent

 elintéz, megold

 położyć się spać, rzucać, rzucić, udawać, uwalić się, zrobić byle jak

 πέφτω για ύπνο, παρατώ, χτυπώ, χτυπώ γρήγορα

 afraffend, gaan liggen, neerkwakken, neerpennen, neerslaan, overdonderen, snel afhandelen

 fušovat, hodit sebou, odfláknout, pracovat nedbale, praštit sebou, rychle udělat

 knyta sig, ramla, slarva, slänga ihop

 klare, slå

 いい加減にする, 適当にやる

 acabar ràpidament, fer ràpidament

 hutiloida, tehdä nopeasti

 gjøre raskt, slurve

 azkar, desegiten

 brzo obaviti, nepažljivo završiti

 завршување

 narediti na hitro

 zrobiť na rýchlo

 brzo obaviti, nepažljivo završiti

 obaviti, završiti

 зробити на швидку руку, зробити недбало

 бързо, небрежно

 зрабіць неахайна, зрабіць хутка

 mengerjakan serampangan, mengerjakan terburu-buru

 làm qua loa, làm vội

 beparvo bajarish, shoshilib bajarish

 झटपट करना, झटपट निपटाना

 敷衍了事, 草率完成

 ทำรีบๆ, ทำลวกๆ

 대충 끝내다, 대충 해치우다

 laqeyd etmək, sürətlə etmək

 უყურადღებოდ გააკეთო, ჩქარად გააკეთო

 অবহেলায় করা, ঝটপট সেরে ফেলা

 bëj pakujdesshëm, bëj shpejt

 उलटपुटीने करणे, झटपट निपवणे

 छिटो गर्नु, बेपरवाही गर्नु

 త్వరగా చేయడం, నిర్లక్ష్యంగా చేయడం

 pavirši izdarīt, ātri izdarīt

 அலட்சியமாக செய்ய, விரைவில் செய்ய

 kiirustades teha, paviršalt teha

 անփութորեն կատարել, արագ կատարել

 bi lez kirin, bêbalî kirin

לסיים במהירות

إنجاز سريع

سرسری انجام دادن

جلدی کرنا، غفلت سے کرنا

...

z.≡ funktionieren ≡ gelingen ≡ glücken ≡ gutgehen ≡ hinkommen ≡ klappen ≡ langen ≡ passen ≡ reichen

(sich+A, Akk.)

• jemand/etwas haut irgendwie hin

Passiv möglich