Bedeutungen des Verbs gelingen

 succeed, work, accomplish, achieve, be successful, come off, go smoothly, work out

 удаваться, получаться, удаться, выходить, получиться, преуспевать, ладиться, успешно завершать

 conseguir, lograr, lograrse, quedar bien, resultar, salir, salir bien, tener éxito

 réussir

 başarmak, başarıyla sonuçlanmak, başarıyla tamamlamak

 conseguir, atingir, dar certo, dar resultado, lograr, resultar, sair bem, vingar, ...

 riuscire, addivenire a, avere successo, quagliare

 reuşi, reuși

 sikerül

 udać się, powieść się, osiągnąć sukces, powieść

 καταφέρνω, πετυχαίνω, επιτυγχάνω

 slagen, lukken, succesvol zijn

 podařit se, dařit se, povést se, zdařit se, uspět

 lyckas, gå bra

 lykkes

 成功する, うまく行く, うまくいく

 aconseguir, tenir èxit

 onnistua, sujua, menestyä

 lykkes, få til

 lortu, arrakastaz amaitu

 uspeti, uspešno završiti

 успешно завршување

 uspeh, uspeti

 podariť sa, uspieť

 uspeti, uspjeti

 biti uspješan, uspjeti

 вдаватися, досягати успіху, процвітати

 успешно завършвам, успявам

 дасцягнуць, дасягнуць

להצליח

أفلحَ - نجح، اتفق، استفلح، افلح، ناجح، نجح، ينجح

موفق شدن، نتیجه دادن

کامیاب ہونا، کامیابی

a.≡ funktionieren ≡ geraten ≡ glücken ≡ gutgehen ≡ hinhauen ≡ klappen

Dat., (zu+D, mit+D)

• es gelingt jemandem mit etwas
• es gelingt mit etwas
• jemand/etwas gelingt jemandem mit etwas
• jemand/etwas gelingt mit etwas
• jemand/etwas gelingt zu etwas

• etwas gelingt jemandem/etwas mittels irgendetwas
• etwas gelingt mittels irgendetwas
• jemand/etwas gelingt irgendwie

Kein Passiv möglich