Bedeutungen des Verbs hervortreten

 emerge, stand out, come forward, step forward, abound, become apparent/evident, become evident, bug (out), ...

 выступать, выдаваться, выдаться, выступить, выступить вперëд, заявить о себе, заявлять о себе, обозначаться, ...

 aparecer, destacar, salir, aflorar, descubrirse, destacarse, dibujarse, marcarse, ...

 apparaître, ressortir, s'avancer, saillir, sortir de derrière, se manifester, avancer, se démarquer

 göze çarpmak, kendini göstermek, çıkmak, öne çıkmak, görünmek, belirmek, farklı olmak, ileri adım atmak, ...

 avançar, destacar-se, sobressair, aflorar, distinguir-se, emergir, evidenciar-se, salientar, ...

 campeggiare, figurare, fuoriuscire da, manifestarsi, sporgere, sporgere da, spuntare, venire fuori, ...

 ieși în evidență, apărea, ieși la iveală, păși înainte, se face vizibil

 előáll, kidomborodik, kidülled, kiáll, előlépni, előre lépni, előrelépni, kiemelkedni, ...

 nabrzmiewać, nabrzmieć, ukazać, ukazywać, uwydatniać, uwydatniać się, uwydatnić, uwydatnić się, ...

 ξεχωρίζω, βγαίνω, διακρίνομαι, ξεπροβάλλω, εμφανίζομαι, έρχομαι στο φως, βγαίνω έξω, βγαίνω μπροστά, ...

 naar voren treden, opvallen, verschijnen, tevoorschijn komen, uitpuilen, uitsteken, zich onderscheiden, aan het licht komen, ...

 vynikat, vynikatknout, vystupovat, vystupovatstoupit, vystoupit, objevit se, vyniknout, vyčnívat

 träda fram, framträda, synas, komma fram, sticka ut, stiga fram

 træde frem, fremstå, rage frem, blive synlig, skille sig ud, træde fremad, være synlig

 前に出る, 現れる, 出る, 前進する, 姿を現す, 目立つ, 際立つ

 apareixer, sortir, avançar, destacar, diferenciar-se, emergir, fer-se visible

 astua esiin, ilmaantua, tulla näkyviin, astua eteenpäin, edetä, erottua, esiintyä

 trå frem, bli synlig, komme frem, skille seg ut, tre frem

 agertu, argitara etorri, aurrean jartzea, aurretik irten, berezia izan, urrats bat aurrera eman

 istupiti, izdvojiti se, izlazak, izlaziti, izlaziti napred, pojavljivanje, pojavljivati se

 излегува, излегување, издвојува, појавува, појавување

 izstopiti, prikazati se, izpostaviti se, izstopati, stopiti naprej

 objaviť sa, vynoriť sa, ukázať sa, vyjsť, vyjsť von, vyniknúť, vystúpiť

 istupiti, izdvojiti se, izlazak, izlaziti, izlaziti naprijed, pojavljivanje, pojavljivati se

 izlaziti, pojavljivati se, istaknuti se, istupiti, izdvojiti se, izlaziti naprijed

 виходити, виділятися, вийти вперед, вийти на поверхню, вийти наперед, з'явитися, з'являтися, стати відомим

 излизам, излизам напред, изпъквам, появявам се

 выдзяляцца, выйсці наперад, выступаць, выступіць, выявіцца, з'явіцца, з'яўляцца

להופיע، לבלוט، להתבלט، לצאת החוצה، לצאת לאור، לצאת קדימה، לצעוד קדימה

يبرز، يظهر، التقدم، الظهور، يخرج إلى العلن

بیرون آمدن، ظاهر شدن، پیش آمدن، به نمایش آمدن، جلو آمدن، متمایز بودن

ظاہر ہونا، سامنے آنا، آگے آنا، آگے بڑھنا، مختلف ہونا

z.≡ aufragen ≡ aufsteigen ≡ aufstreben ≡ auftreten ≡ auftürmen ≡ emporragen ≡ erscheinen ≡ hervorheben ≡ hervorquellen ≡ hinausragen, ...

(aus+D, mit+D, hinter+D)

• jemand/etwas tritt aus etwas hervor
• jemand/etwas tritt hinter etwas hervor
• jemand/etwas tritt mit etwas hervor

Kein Passiv möglich