Bedeutungen des Verbs fruchten

Bedeutung Verb fruchten: Natur; eine positive Wirkung, einen Nutzen oder Erfolg haben oder nach sich ziehen; als Gewächs Früchte ansetzen und tragen; bewirken; tragen; wirken;… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

fruchten

Bedeutungen

a.eine positive Wirkung, einen Nutzen oder Erfolg haben oder nach sich ziehen, bewirken, blühen, etwas/nix bringen, dienen, dienlich sein
b.[Pflanzen] als Gewächs Früchte ansetzen und tragen, tragen, vermehren
z.wirken, funktionieren, (sich) auswirken, einen Effekt haben, greifen (Maßnahmen), (seine) Wirkung entfalten

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • eine positive Wirkung, einen Nutzen oder Erfolg haben oder nach sich ziehen
  • etwas/nix bringen, dienlich sein, Erfolg haben, etwas zum Besseren wenden, Wirkung zeigen

Synonyme

≡ bewirken ≡ blühen ≡ dienen ≡ greifen ≡ helfen ≡ nützen ≡ weiterentwickeln ≡ wirken ≡ ziehen
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

    Pflanzen:
  • als Gewächs Früchte ansetzen und tragen

Synonyme

≡ tragen ≡ vermehren
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Beschreibungen

  • (sich) auswirken, einen Effekt haben, greifen (Maßnahmen), (seine) Wirkung entfalten

Synonyme

≡ funktionieren ≡ wirken

Übersetzungen

Englisch be of use/avail, bear fruit, be effective, fruit, yield results
Russisch плодоносить, давать результат, иметь эффект, приносить пользу
Spanisch dar frutos, ser útil, dar fruto, fructificar
Französisch porter ses fruits, porter des fruits, avoir un effet positif, fructifier
Türkisch meyve vermek, sonuç vermek, yarar sağlamak, etki etmek, meyve taşımak
Portugiesisch dar resultado, frutificar, produzir efeito, produzir frutos, ter sucesso
Italienisch fruttare, servire, avere successo, fruttificare
Rumänisch rodi, da roade, aduce beneficii, avea efect
Ungarisch eredményes, gyümölcsöt hoz, hasznot hoz
Polnisch przynieść pożytek, przynosić pożytek, owocować, przynosić korzyści
Griechisch συμφέρω, ωφελώ, αποδίδω, καρποφορώ, φέρω αποτέλεσμα
Niederländisch nut hebben, baten, helpen, vruchten
Tschechisch přinášet užitek, pomáhat, pomáhatmoct, přinášetnést užitek, mít účinek, nese, plodit, přinášet úspěch
Schwedisch gagna, nytta, bära frukt, frukta, gevinna, ha nytta
Dänisch frugte, nytte, bære frugt, give frugt, have effekt
Japanisch 実を結ぶ, 効果がある, 果実をつける
Katalanisch donar fruits, donar resultat, fructificar, ser útil, tenir efecte
Finnisch tuottaa, kantaa hedelmiä, onnistua, vaikuttaa
Norwegisch bære frukt, ha effekt, nytte, sette frukt, virke
Baskisch fruitu, frutua eman, onuragarri
Serbisch doneti korist, donositi plodove, imati uspeh, roditi
Mazedonisch плододавам, дава резултати
Slowenisch obroditi, občutek uspeha, prinašati uspeh, roditi
Slowakisch mať účinok, plodiť, prinášať úspech
Bosnisch donijeti korist, donositi plodove, imati uspjeh, roditi
Kroatisch biti uspješan, davati rezultate, donositi plodove, imati učinak, roditi
Ukrainisch плодоносити, мати користь, мати успіх, приносити плоди
Bulgarisch плододавам, дава плод, дава резултат
Belorussisch даваць плоды, плодаваць, плёнка, плёнкаваць
Hebräischלהניב، להשפיע
Arabischثمر، أثمر، جنى، ينتج ثمار
Persischثمر دادن، میوه دادن، نتیجه دادن
Urduثمر، فائدہ، پھل دینا، پھل لگانا، کامیابی

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ bewirken ≡ blühen ≡ dienen ≡ greifen ≡ helfen ≡ nützen ≡ weiterentwickeln ≡ wirken ≡ ziehen
b.≡ tragen ≡ vermehren
z.≡ funktionieren ≡ wirken

Synonyme

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Konjugation

fruchtet · fruchtete · hat gefruchtet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 726627, 726627

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: fruchten