Bedeutungen des Verbs erbarmen

Bedeutung Verb erbarmen: jemandes Mitleid erregen; jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat; dauern; (sich) herablassen; leidtun; geruhen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb
erbarmen
Substantiv
Erbarmen, das
C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

erbarmen

Bedeutungen

a.<trans.> jemandes Mitleid erregen, jemandem leidtun, dauern, leidtun, mitleiden, barmen
b.<sich+A> jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat, (sich) herablassen, geruhen, (sich) bemüßigt sehen, (sich) bemüßigt fühlen, (sich) herbeilassen
z.<auch: Akk., Gen.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • jemandes Mitleid erregen
  • jemandem leidtun

Synonyme

≡ barmen ≡ dauern ≡ leidtun ≡ mitleiden
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

Beschreibungen

  • jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat
  • (sich) herablassen, (sich) bemüßigt sehen, (sich) bemüßigt fühlen, (sich) herbeilassen, (sich) bereitfinden, belieben zu

Synonyme

≡ geruhen
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch pity, arouse pity, have mercy, have pity with, move to pity, take pity on, compassion, mercy
Russisch сжалиться, вызвать, вызывать, жалеть, пожалеть, помогать, сожалеть, сострадать
Spanisch compadecer, apiadar, apiadarse de, compadecerse, compadecerse de, compasión, misericordia, tener compasión
Französisch avoir pitié, apitoyer, avoir pitié de, faire pitié à, se dévouer, pitié
Türkisch merhamet etmek, acımak, merhamet
Portugiesisch compadecer, apiedar-se de, compadecer-se, compadecer-se de, ter piedade de, ter pena
Italienisch compatire, impietosirsi, muovere a compassione, compassione, misericordia, pietà
Rumänisch mila, avea milă
Ungarisch megkönyörül, megkönnyebbülés, könyörület, meghatódik, sajnál, sajnálat
Polnisch litować, wzbudzać litość, wzbudzić litość, zlitować, zmiłować, litować się, litość, współczucie, ...
Griechisch δείχνω έλεος, ευσπλαχνίζομαι, συμπόνοια, λυπάμαι
Niederländisch medelijden inboezemen, medelijden opwekken, zich erbarmen, zich ontfermen, barmhartigheid, medelijden, medelijden hebben
Tschechisch slitovat se, smilovat se, soucit, litovat
Schwedisch förbarma sig, väcka medlidande, väcka medlidande hos, medlidande, barmhärtighet, ödmjuka, ödmjukhet
Dänisch forbarme sig, medfølelse, barmhjertighed, ynde, yndest
Japanisch 同情する, 助ける, 同情, 哀れむ
Katalanisch compadir, tenir pietat
Finnisch armahtaa, armoa, myötätuntoa
Norwegisch barmhjertighet, forbarme seg, føle medfølelse, medlidenhet
Baskisch erruki, errukitu, lagundu
Serbisch sažaliti, pomagati, sažaljenje
Mazedonisch сочувство, жалост, помош
Slowenisch usmiljenje, sočutje
Slowakisch mať súcit, zľutovanie, zľutovať sa, ľutovať
Bosnisch sažaliti, pomagati, sažaljenje
Kroatisch sažaliti, pomagati, sažaljenje
Ukrainisch пощадити, помилувати, помогти, сочувати
Bulgarisch съжаление, милост, съжалявам
Belorussisch жаласць, жалкаваць, памагаць, сумленне, сумнаваць
Hebräischחמלה، רחמים
Arabischرحمة، شفقة
Persischدلسوزی کردن، رحم کردن، ترحم
Urduرحم، ترس، مدد، مہرانی

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ barmen ≡ dauern ≡ leidtun ≡ mitleiden
b.≡ geruhen

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., Gen., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

erbarmt · erbarmte · hat erbarmt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 269149, 269149

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: erbarmen