Bedeutungen des Verbs einritzen

Bedeutung Verb einritzen: mit etwas Scharfem die Oberfläche einschneiden, öffnen, abkratzen; einschneiden (in); einschnitzen; schnitzen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·ritzen

Bedeutungen

a.mit etwas Scharfem die Oberfläche einschneiden, öffnen, abkratzen, einschneiden (in), einschnitzen, schnitzen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • mit etwas Scharfem die Oberfläche einschneiden, öffnen, abkratzen
  • einschneiden (in)

Synonyme

≡ einschnitzen ≡ schnitzen
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch incise, carve, scratch, cut, scrape
Russisch вырезать, выцарапывать, делать надрез, надрезать, скрайбировать, резать, царапать
Spanisch grabar, grabar en, rayar en, corte, incisión, rasguño
Französisch fendiller, graver, entailler, inciser
Türkisch kazımak, yarık açmak, çizmek
Portugiesisch gravar, cortar, incisar, riscar
Italienisch incidere, incidere in, incidere su, intagliare, scalfire, tagliare
Rumänisch zgâria, decupa, tăia
Ungarisch felró, belevágás, karcolás
Polnisch wydrapać, wydrapywać, wyryć, naciąć, wyciąć, zarysować
Griechisch σκαλίζω, χαράζω, χαράσσω
Niederländisch insnijden, griffen, insnijden met scherp voorwerp
Tschechisch vrýt, vrývat, vyškrábat, vyškrábatbnout, vryť, vyřezat
Schwedisch rissa, skära, snitta
Dänisch indridse, ridse, skære
Japanisch 彫る, 切り込み, 刻む
Katalanisch escarificar, ratllar
Finnisch raaputtaa, viilata
Norwegisch risse, skrape
Baskisch zulatze, zulatzea
Serbisch rezati, ući
Mazedonisch врежување, резање
Slowenisch zareza
Slowakisch rezanie, ryť
Bosnisch rezati, ući
Kroatisch rezati, ući
Ukrainisch вскривати, здирати, надрізати
Bulgarisch изрязване, надраскване
Belorussisch надрэзаць, разрэзаць
Hebräischחריצה، קילוף
Arabischخدش، شق
Persischخراشیدن، برش دادن
Urduکھرچنا، چھیڑنا، کھولنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., in+A)

  • jemand/etwas ritzt etwas in etwas ein

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

ritzt ein · ritzte ein · hat eingeritzt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1201667

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einritzen