Bedeutungen des Verbs betrachten

 regard, consider, observe, examine, gaze at, look at, view, account, ...

 рассматривать, анализировать, оглядывать, расценивать, смотреть, изучать, обсуждать, оглядеть, ...

 contemplar, mirar, considerar, examinar, observar, considerar como, dar, enfocar, ...

 considérer, regarder, examiner, contempler, donner pour, envisager, inspecter, observer, ...

 bakmak, göz atmak, gözlemlemek, incelemek

 considerar, analisar, observar, avaliar, considerar como, contemplar, encarar, encarar como, ...

 considerare, esaminare, guardare, osservare, ritenere, considerarsi, contemplare, discutere, ...

 contempla, examina, observa, analiza, considera, privi

 szemlél, figyel, megfigyel, megfontol, megnéz, néz, tekint, tekint valaminek

 rozważać, uważać za, analizować, obserwować, oglądać, patrzeć na, przyglądać, przyglądać się, ...

 παρατηρώ, θεωρώ, κοιτάζω, εξετάζω

 bekijken, beschouwen, aanschouwen

 pozorovat, dívat se, posuzovat, sledovat, uvážit, zvažovat

 betrakta, titta på, beskåda, se på

 betragte, overveje, se på, tage i betragtning, vurdere

 考察する, 凝視する, 眺める, 見なす, 見る, 観る, 観察する

 considerar, mirar, examinar, observa

 tarkastella, katsella, katsoa

 betrakte, se på, vurdere

 ikusi, aztertu, begiratu

 posmatrati, gledati, razmatrati

 набљудување, гледање, разгледување

 gledati, opazovati, razmišljati

 pozerať, preskúmať, zvážiť

 gledati, posmatrati, razmatrati

 promatrati, gledati, razmotriti

 розглядати, оглядати, вивчати, дивитися

 разглеждам, наблюдавам, обмислям

 разглядаць, глядзець, разгляд

להתבונן، לבחון

مراقبة، مشاهدة، ملاحظة، يعتبر، ینظر

بررسی کردن، تماشا کردن، مشاهده کردن، نگاه کردن، نگاه کردن به

دیکھنا، غور کرنا، مشاہدہ کرنا

a.≡ anschauen ≡ bestaunen

b.≡ diskutieren ≡ erörtern

c.≡ annehmen ≡ einschätzen

z.≡ angucken ≡ anschauen ≡ ansehen ≡ ausklügeln ≡ beaugapfeln ≡ bedenken ≡ begutachten ≡ beobachten ≡ besehen ≡ besichtigen, ...

(sich+A, Akk., in+D, als)

• jemand/etwas betrachtet als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas betrachtet als ein solches
• jemand/etwas betrachtet etwas als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas betrachtet etwas als ein solches
• jemand/etwas betrachtet etwas als irgendwie
...

• jemand/etwas betrachtet etwas als irgendwie

Passiv möglich