Definition des Verbs austarieren

Definition des Verbs austarieren: ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird; ein Gleichgewicht der Kräfte herste… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·tarieren

tariert aus · tarierte aus · hat austariert

balance, equalize, tare, balance out, even out, strike a balance, weigh

/aʊstaˈʁiːʁən/ · /taˈʁiːɐt aʊs/ · /taˈʁiːɐtə aʊs/ · /aʊstaˈʁiːɐt/

ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird; ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen; ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, tarieren, abschätzen

Akk.

» Dabei liegt die Kunst der Politik darin, konkurrierende Gegensätze innerhalb einer Gemeinschaft auszutarieren , ohne sie in ihrer Entfaltung ungebührlich zu beengen. The art of politics lies in balancing competing oppositions within a community, without unduly constraining their development.

Bedeutungen

a.ein Gewicht beim Wiegen ausgleichen, so dass von der Waage nur das anzugebende Gewicht des Inhalts angezeigt wird, ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, tarieren

b.ein Gleichgewicht der Kräfte herstellen, ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen, nivellieren

c.das Gewicht der Verpackung (Tara) einer Ware feststellen, tarieren

z.abschätzen, ausbalancieren, taxieren, ins Gleichgewicht bringen, abwägen, aufeinander abstimmen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ ausbalancieren ≡ tarieren

b.≡ ausgleichen ≡ nivellieren

c.≡ tarieren

z.≡ abschätzen ≡ abwägen ≡ ausbalancieren ≡ taxieren

Synonyme

Beispielsätze

Dabei liegt die Kunst der Politik darin, konkurrierende Gegensätze innerhalb einer Gemeinschaft auszutarieren , ohne sie in ihrer Entfaltung ungebührlich zu beengen.
The art of politics lies in balancing competing oppositions within a community, without unduly constraining their development.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

balance, equalize, tare, balance out, even out, strike a balance, weigh

уравновешивать, балансировать, выверить, выверять, выравнивать, определять тару, правильно устанавливать, правильно установить, ...

equilibrar, tarar, balancear, compensar, tara

équilibrer, peser, compensar, considérer, déterminer le poids, faire la tare

dengelemek, ayarlamak, denge sağlamak, tartı

equilibrar, ajustar, compensar, determinar peso, nivelar, pesar

bilanciare, equilibrare, tarare, compensare, ponderare, tara

echilibra, compensare, târă

kiegyenlít, kiegyensúlyoz

wyważyć, równoważyć, starować, ustalić wagę, zrównoważyć

ζυγίζω, ζύγιση, ισορροπία, ισορροπώ

afstemmen, balanceren, taren

vyvážit, nastavit hmotnost, vyrovnat

balansera, justera, kalibrera, tarera, tärning, uppväga, utjämna

afbalancere, udligning, veje

バランスを取る, 調整する, タラを測定する

equilibrar, compensar, pes net

tasapainottaa, tasapainottaminen, tasaaminen

balansere, utjevne, vektfastsettelse, vektjustering

orekatzea, orekatu, tara

izbalansirati, utvrditi taru

балансирање, израмнување, утврдување на тара

uravnotežiti, izravnati, ugotoviti težo

vyvážiť, vyrovnať

izbalansirati, uskladiti, utvrditi taru

izbalansirati, uskladiti, utvrditi težinu

врівноважити, вага, збалансувати, тарування

балансирам, изравнявам, определяне на тара

выраўнаваць вагу, выяўленне тару, ўраўнаважыць

menciptakan keseimbangan, mengukur tara, menimbang tara, menolkan, menyeimbangkan

cân bì, cân bằng, thiết lập cân bằng, trừ bì, xác định tara, đo trọng lượng bao bì

muvozanat o'rnatmoq, muvozanatlashtirmoq, nolga keltirmoq, tara aniqlash, tara og'irligini aniqlash

जीरो करना, टैरा निकालना, टैरा निर्धारित करना, तारा करना, संतुलन स्थापित करना, संतुलित करना

去皮, 去皮称重, 平衡, 扣皮, 称皮重, 達到平衡

ชั่งทารา, ชั่งน้ำหนักบรรจุภัณฑ์, ตั้งศูนย์, ทำให้สมดุล, สร้างสมดุล, หักน้ำหนักภาชนะ

균형 잡다, 균형을 맞추다, 영점 맞추다, 영점 조절하다, 용기 중량 재다, 타레 측정하다

qablaşdırma çəkisini müəyyən etmək, sıfırlamaq, tara müəyyən etmək, tarazlamaq, tarazlıq yaratmaq

დააბალანსო, ნულზე დაყენება, ტარას გაზომვა, ტარირება, შეათანაზღაურო, შეფუთვის წონის დადგენა

জিরো করা, টারা নির্ধারণ করা, টারা মাপা, ট্যার করা, ভারসাম্য রাখা, ভারসাম্য স্থাপন করা

balancoj, barazoj, përcaktoj peshën e ambalazhit, përcaktoj tarën, taroj, zeroj

टॅरा काढणे, टॅरा मोजणे, तारा करणे, शून्य करणे, संतुलन साधणे, समतोल करणे

टारा मापन गर्नु, शून्य बनाउनु, सन्तुलन मिलाउनु, सन्तुलन स्थापना गर्नु

జీరో చేయు, టారా కొలవడం, తారా చేయు, ప్యాకేజింగ్ బరువు కొలవడం, సమతుల్యం చేయు, సమతుల్యాన్ని స్థాపించు

līdzsvarot, nosvērt iepakojumu, noteikt taru, sabalansēt, tarēt

சமநிலை ஏற்படுத்துதல், சமநிலை நிலைநிறுத்துதல், டேரா கணக்கிடு, தாரை கழி, பூஜ்யப்படுத்து, பேக்கேஜ் எடை அளவிடு

taarima, tara määrama, tasakaalu luua, tasakaalustama, tühimassi määrama

զրոյացնել, թարա որոշել, հավասարակշռել, հավասարեցնել, փաթեթավորման քաշը որոշել

balans kirin, giraniya ambalajê diyar kirin, hevpar kirin, sifirkirin, tara diyar kirin

לאזן، לְהַשְׁווֹת

توازن، تحديد الوزن

تراز کردن، ترازو کردن، تعادل، تعیین وزن، تنظیم کردن

توازن، توازن قائم کرنا، وزن طے کرنا، وزن معلوم کرنا، ہم وزن کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

tariert aus · tarierte aus · hat austariert

Präsens

tariere	aus
tarierst	aus
tariert	aus

Präteritum

tarierte	aus
tariertest	aus
tarierte	aus

Konjugation