Definition des Verbs aushöhlen

a.das Innere von etwas entfernen, eine Höhlung in oder unter etwas machen, unterminieren, höhlen, unterhöhlen, erodieren lassen, zersetzen

b.die Wirksamkeit, den Zustand von etwas allmählich verschlechtern

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ höhlen ≡ untergraben ≡ unterhöhlen ≡ unterminieren ≡ zersetzen

• Besonders stört uns die Absicht der neuen Koalition, den Kündigungsschutz weiter auszuhöhlen . 
   We are particularly disturbed by the intention of the new coalition to further undermine job protection.
• Es muss eine gewaltige Leere gewesen sein, zu der sich Leopolds Jugend allmählich aushöhlte . 
   It must have been a tremendous emptiness into which Leopold's youth gradually hollowed out.
• Die stoppeligen Gesichter unter den Stahlhelmen sind schmal und ausgehöhlt von Hunger und Not, ausgemergelt und zusammengeschmolzen zu den Linien, die Grauen, Tapferkeit und Tod zeichnen. 
   The stubbly faces under the steel helmets are narrow and hollowed out by hunger and need, emaciated and melted together into the lines that depict grayness, bravery, and death.
• Er legte sich in ein Loch, das der Wind im trockenen Sande nicht weit vom Ufer ausgehöhlt hatte, hüllte den Kopf in den Mantel und schlief bald ein. 
   He lay down in a hole that the wind had hollowed out in the dry sand not far from the shore, wrapped his head in the coat, and soon fell asleep.