Definition des Verbs aufweichen

Definition des Verbs aufweichen: mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen; von innen her schwächen oder zerstören; durchweichen; abbauen; aufquellen; verwässern mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · regelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>

auf·weichen

weicht auf · weichte auf · ist aufgeweicht, hat aufgeweicht

soften, moisten, weaken, soak, become soft, dissolve, macerate, soften up, undermine

/ˈaʊ̯fˌvaɪ̯çən/ · /ˈvaɪ̯çt aʊ̯f/ · /ˈvaɪ̯çtə aʊ̯f/ · /ˈaʊfɡəˌvaɪ̯çt/

mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen; von innen her schwächen oder zerstören; durchweichen, abbauen, aufquellen, verwässern

(Akk.)

» Maria hat das Regelwerk aufgeweicht . Maria has softened the rules.

Bedeutungen

a.<hat, trans.> mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen, durchweichen, mazerieren

b.<hat, trans.> von innen her schwächen oder zerstören, abbauen, aushöhlen, durchlöchern, erschüttern, untergraben

c.<ist, intrans.> durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden

z.lockern, weich werden, aufquellen, verwässern

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ durchweichen ≡ mazerieren

b.≡ abbauen ≡ aushöhlen ≡ durchlöchern ≡ erschüttern ≡ untergraben ≡ unterminieren

z.≡ aufquellen ≡ verwässern

Synonyme

Beispielsätze

Maria hat das Regelwerk aufgeweicht .
Maria has softened the rules.
Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht .
The asphalt was softened by the heat.
In Nord-Italien und in der Schweiz hat der Regen den Boden stark aufgeweicht .
In northern Italy and in Switzerland, the rain has softened the ground significantly.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

soften, moisten, weaken, soak, become soft, dissolve, macerate, soften up, ...

размягчать, ослаблять, размокать, вымачивать, вымочить, замаслить, ослабить, отмачивать, ...

ablandar, reblandecer, suavizar, debilitar, enriar, enternecer, macerar, reblandecerse, ...

ramollir, adoucir, affaiblir, amollir, délaver, détremper, miner, saper, ...

yumuşatmak, yumuşamak, zayıflatmak

amolecer, encharcar, amolentar, amolentar-se, destruir, empapar, macerar

ammollire, indebolire, inzuppare, ammollare, ammorbidire, ammorbidirsi, distruggere, indebolirsi, ...

moale, înmuiere, distruge, slăbi, înmuia

feláztat, lágyít, lágyítani, meggyengít, puhul, puhítani

rozmiękczać, rozmięknąć, niszczyć, osłabiać, rozmiękczyć, rozmoknąć, zmiękczyć, zmięknąć

μαλακώνω, αποδυνάμωση, αποσύνθεση, μαλακώ, μουσκεύω

verweken, week maken, ondergraven, ondermijnen, verzachten

změkčit, oslabit, rozložit, rozmočit, rozmáčet, rozmáčetmočit

mjuka upp, blöta, blöta upp, försvaga, mjuka, underminera, urholka

blødgøre, opbløde, svække, ødelægge

浸す, 崩す, 弱める, 柔らかくする, 柔らかくなる

samar, afluixar, debilitar

pehmentää, heikentää, liottaa, pehmentyä, pehmentä

bløte, mykne, myke opp

bigundu, biguntzea

omekšati, navlažiti, razgraditi

омекнување, разградба

zmehčati, omehčati, oslabiti

oslabiť, zmäknutie, zmäknúť, zmäkčiť, zničiť

omekšati, razgraditi

omekšati, namočiti, razgraditi

розм'якшити, знищити, м'якнути, ослабити, розм'якшуватися

омекване, омекотяване, размеквам, размекване, разрушавам

размягчаць, размякчацца, размякчаць, размякчэнне

melemahkan, melembutkan, merendam

làm mềm, ngâm, xói mòn

namlash, yumshamoq, zaiflashtirmoq

कमज़ोर करना, नरम होना, भिगोना

削弱, 变软, 浸泡, 润湿

นุ่มลง, บ่อนทำลาย, แช่

물렁해지다, 약화시키다, 적시다

islatmaq, yumşaltmaq, zəifləşdirmək

ასველება, რბილდება, სუსტება

দুর্বল করা, নরম হওয়া, ভিজানো

dobësoj, lag, zbut

कमजोर करणे, भिजवणे, मऊ होणे

कमजोर बनाउनु, नरम हुनु, भिजाउनु

నానెయ్యడం, బలహీనపరచడం

mīkstināties, samitrināt, vājināt

ஊறவைக்க, மென்மையாக்கு, வலுவை குறைத்தல்

niisutama, nõrgendama, pehmendada

թեթեւացնել, թուլացնել, թրջել

kêmkirin, nemlendirmek, nermî bûn

להחליש، להרוס، להתרכך، ריכוך

تليين، إضعاف، ترطيب، خفف، قوض

نرم کردن، تضعیف کردن، نرم شدن

نرم کرنا، نرم ہونا، کمزور کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

weicht auf · weichte auf · ist aufgeweicht

Präsens

weiche	auf
weichst	auf
weicht	auf

Präteritum

weichte	auf
weichtest	auf
weichte	auf

weicht auf · weichte auf · hat aufgeweicht

Präsens

weiche	auf
weichst	auf
weicht	auf

Präteritum

weichte	auf
weichtest	auf
weichte	auf

Konjugation