Definition des Verbs aufwecken

Definition des Verbs aufwecken: jemandes Schlaf beenden; wach machen; wecken; elektrisieren; munter machen; (unbeabsichtigt) wecken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf·wecken

weckt auf · weckte auf · hat aufgeweckt

awaken, arouse, wake, wake up, arouse from sleep, awake, call, call up, get up, raise, rouse, rouse from sleep, waken

/ˈaʊfˌvɛkən/ · /vɛkt aʊf/ · /ˈvɛktə aʊf/ · /ˈaʊfɡəˈvɛkt/

jemandes Schlaf beenden; wach machen; wecken, elektrisieren, munter machen, (unbeabsichtigt) wecken

(Akk.)

» Sie hat ihn aufgeweckt . She woke him up.

Bedeutungen

a.jemandes Schlaf beenden, wach machen, wecken, elektrisieren, munter machen, (unbeabsichtigt) wecken

z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ alarmieren ≡ aufrütteln ≡ aufscheuchen ≡ aufschrecken ≡ aufwachen ≡ elektrisieren ≡ emporreißen ≡ erschüttern ≡ wachrütteln ≡ wecken

Synonyme

Beispielsätze

Sie hat ihn aufgeweckt .
She woke him up.
Ein Geräusch weckte sie auf .
A noise woke her up.
Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt .
The alarm didn't wake Tom.
Es ist Zeit, Tom aufzuwecken .
It's time to wake Tom up.
Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken .
You have failed to wake Harry.
Durch die laute Musik hast du Großvater aufgeweckt .
Because of the loud music, you woke up grandfather.
Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte .
Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Jim ging leise in das Zimmer, damit er das Baby nicht aufweckt .
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
Die Mutter weckt ihre Tochter auf .
The mother wakes her daughter up.
Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt .
The rustling sound of the curtain woke Anrath.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

awaken, arouse, wake, wake up, arouse from sleep, awake, call, call up, ...

будить, разбудить, воскресить, воскрешать, оживить, оживлять, пробуждать, разбудит

despertar, animar

réveiller, éveiller

uyandırmak

acordar, despertar

svegliare, risvegliare, destare

trezi, înviora

felébreszteni, felébreszt, ébren tartani

budzić, obudzić, zbudzić

ξυπνώ, ξυπνάω

wakker maken, wekken, opwekken

probouzet, probouzetbudit, probudit, vzbudit

väcka, uppmuntra, uppvakta, uppväcka, väcka upp

opvække, vække

目覚めさせる, 起こす, 目を覚ます, 覚ます

animar, despertar, encoratjar

herättää, valpastaa

vekke, oppvekke

esnatu, esnatzea, itzultzea

oživeti, probuditi

разбуди, разбудување

prebuditi

prebudiť, vzbudenie

probuditi

будити, підбадьорити

събуждам

падняць, разбудзіць

bangunkan, membangunkan, mendorong, menyemangati

khích lệ, đánh thức, động viên

rag'batlantirmoq, ruhlantirmoq, uyg'otmoq, uyg‘otmoq

उत्साहित करना, जगाना, प्रोत्साहित करना

叫醒, 鼓励, 鼓舞

ปลุก, ปลุกใจ, ให้กำลังใจ

격려하다, 고무하다, 깨우다

həvəsləndirmək, oyandırmaq, oyatdırmaq, ruhlandırmaq

გაამხნევა

উদ্দীপিত করা, উৎসাহিত করা, জাগানো

gjallëroj, inkurajoj, zgjoj

उत्साहित करणे, जागवणे, प्रोत्साहित करणे

उत्साहित गर्नु, जगाउन, जागाउन, प्रोत्साहित गर्नु

ఉత్సాహపరచు, ప్రోత్సహించు, లేవనివ్వడం, లేవించు

iedrošināt, pamodināt, uzmundrināt

எழுப்பி விடு, உற்சாகப்படுத்து, ஊக்குவி, எழுப்பி விடு

ergutama, julgustama, äratada, äratama

արթնացնել, խրախուսել, քաջալերել

dilxweş kirin, hisyar kirin, hiştirin, hêvî dan

להעיר، לעורר

أيقظ، إيقاظ، صحى، يوقظ

ازخواب‌بیدارکردن، بیدار کردن

بیدار کرنا، جاگنا

...

Übersetzungen

Konjugation

weckt auf · weckte auf · hat aufgeweckt

Präsens

wecke	auf
weckst	auf
weckt	auf

Präteritum

weckte	auf
wecktest	auf
weckte	auf

Konjugation