Definition des Verbs auffallen

Definition des Verbs auffallen: …; Bildung; Aufsehen erregen; von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken; aufschlagen; Furore machen; stutzig machen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

A2 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

auf·fallen

fällt auf · fiel auf (fiele auf) · ist aufgefallen

attract attention, stand out, strike, be apparent, be conspicuous, be in evidence, catch eye, catch someone's eye, fall onto, get attention, make oneself conspicuous, notice, occur (to)

/ˌaʊ̯fˈfalən/ · /fɛlt aʊ̯f/ · /fiːl aʊ̯f/ · /ˈfiːlə aʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈfalən/

[…, Wissenschaft] Aufsehen erregen; von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken, aufschlagen, Furore machen, stutzig machen

(Dat., mit+D, auf+A, wegen+G, durch+A, unter+D)

» Es ist allen aufgefallen . Everyone noticed.

Bedeutungen

a.Aufsehen erregen, Furore machen, stutzig machen, für Furore sorgen, Aufmerksamkeit erregen, Aufsehen erregen

b.<auch: mit+D> von außen ins Bewusstsein gelangen, bemerken, bemerkt werden, in Erscheinung treten, erkennen, ins Auge fallen

c.[Wissenschaft] aufschlagen, auftreffen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat., mit+D, auf+A, wegen+G, durch+A, unter+D)

jemand/etwas fällt auf etwas auf
jemand/etwas fällt durch etwas auf
jemand/etwas fällt mit etwas auf
jemand/etwas fällt mit jemandem/etwas auf
jemand/etwas fällt unter etwas auf

...

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

b.≡ bemerken ≡ erkennen

c.≡ aufschlagen ≡ auftreffen

Synonyme

Beispielsätze

Es ist allen aufgefallen .
Everyone noticed.
Fällt euch irgendwas an mir auf ?
Notice anything different about me?
Sie fiel mir auf .
She caught my eye.
Tom fielen einige Veränderungen auf .
Tom noticed a couple of changes.
Es schien ihnen nicht aufzufallen .
They didn't seem to notice it.
Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf .
Your colorful shirt really stands out.
Es fällt uns einfach nicht mehr auf .
We just don't notice it anymore.
Noch etwas war ihm bei seinen Mitschülern aufgefallen .
Another thing had caught his attention among his classmates.
Ist dir schon aufgefallen , was sich heute in deinem Zimmer verändert hat?
Have you already noticed what has changed in your room today?
Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt .
I wonder how long it'll take for the mistake to be noticed.

Beispielsätze

Übersetzungen

attract attention, stand out, strike, be apparent, be conspicuous, be in evidence, catch eye, catch someone's eye, ...

бросаться в глаза, выделяться, привлекать внимание, бросаться, броситься в глаза, выделиться, падать, поражать, ...

llamar la atención, destacar, distinguir, resaltar, detonar, notar, notarse

se faire remarquer, attirer l'attention, attirer l’attention, frapper, remarquer, s'illustrer, se remarquer, se singulariser, ...

dikkat çekmek, gözüne çarpmak, dikkatini çekmek, fark edilmek, göze çarpmak

chamar atenção, destacar-se, atrair atenção, chamar a atenção, dar na vista, dar nas vistas, notar, perceber, ...

risaltare, attirare l'attenzione, colpire, distinguersi per, attirare l'attenzione di, cadere, essere evidente, fare spicco su, ...

atrage atenția, ieși în evidență

feltűnik, feltűnni, feltűnést kelt, szembetűnő

przyciągać uwagę, zwracać uwagę, rzucać w oczy, uderzać, wykazać, wykazywać, wyróżniać się, zauważyć, ...

ξεχωρίζω, τραβώ την προσοχή, παρατηρώ, σημειώνω

opvallen, opmerken

upoutat pozornost, vyniknout, být nápadný

märkas, uppmärksamhet, frappera, lägga märke till, slå, synas, träffa, väcka uppmärksamhet, ...

fange op, tiltrække opmærksomhed, vække opmærksomhed, være påfaldende

目立つ, 印象に残る, 注目を集める, 際立つ

cridar l'atenció, destacar, ressaltar, sobresortir

herättää huomiota, erottua

tiltrekke seg oppmerksomhet, falle i øynene, være påfallende

nabarmenta, nabaritu, nabarmentzia

biti primetan, biti upadljiv, pasti u oči, privlačiti pažnju, upadati u oči, privući pažnju

впечаток, забележителен, издвојува, привлекување на внимание

izstopati, opaziti, pritegniti pozornost

upútať pozornosť, vyniknúť

biti primjetan, biti upadljiv, privlačiti pažnju, upadati u oči

biti upadljiv, privlačiti pažnju, privući pažnju, upaliti se

привертати увагу, виділятися серед інших, випадати на очі, вирізнятися, кидатися в очі, привернути увагу, впадати в око

привличам внимание, изпъквам

выдзяляцца, зварот увагі, прыцягваць увагу

menarik perhatian, mencolok, menonjol

gây chú ý, nổi bật

diqqat tortadi, e'tibor tortadi, ko'zga tashlanadi

उभरना, ध्यान आकर्षित होना, ध्यान खींचना

引人注意, 引起关注

ดึงดูดความสนใจ, สะดุดตา

관심을 끌다, 눈에 띄다, 주목받다

diqqət çəkmək, gözə çarpmaq

გამოკვეთება, ყურადღება მიაქციოს

খেয়াল হওয়া, চোখে পড়া, মনোযোগ আকর্ষণ করা

dalësh në pah, tërheh vëmendjen, tërheq vëmendjen

झळकणे, दृष्टीस पडणे, ध्यान वेधणे

देखिनु, ध्यान आकर्षण गर्नु, ध्यान खिच्नु

గమనాన్ని ఆకర్షిస్తుంది, గమనించబడటం

izcelties, uzmanību piesaistīt

கவனத்தை ஈர்க்கும்

silma paistab, tähelepanu äratama

Ուշադրություն գրավել, նկատվել

dikkat çekmek, xuya bûn

לבלוט، להיות בולט، למשוך תשומת לב

لفت النظر، أثار الانتباه، لفت الانتباه، يبرز، يظهر

جلب توجه، توی چشم خوردن، جلب توجه کردن، جلب نظرکردن

توجہ حاصل کرنا، نظر آنا

...

Übersetzungen

Konjugation

fällt auf · fiel auf (fiele auf) · ist aufgefallen

Präsens

fall(e)⁵	auf
fällst	auf
fällt	auf

Präteritum

fiel	auf
fielst	auf
fiel	auf

Konjugation