Definition des Verbs abhandenkommen

Definition des Verbs abhandenkommen: verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein; verloren gehen; fortkommen; flöten gehen; verlieren; (jemandem) verloren gehen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb
abhanden·kommen
Substantiv
Abhandenkommen, das
C2 · Verb · sein · unregelmäßig · trennbar
abhanden·kommen

kommt/kömmtabhanden · kam abhanden (käme abhanden) · ist abhandengekommen

Englisch go missing, get lost, go astray, gone missing, loose, lost

/apˈhandənˌkɔmən/ · /kɔmt apˈhandən/ · /kaːm apˈhandən/ · /ˈkɛːmə apˈhandən/ · /apˈhandənɡəˌkɔmən/

verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein; verloren gehen; fortkommen, flöten gehen, verlieren, (jemandem) verloren gehen

(Dat.)

» Ihm ist die Sprache durch den Schlaganfall abhandengekommen . Englisch He has lost his language due to the stroke.

Bedeutungen

a.verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein, fortkommen, verlieren, verloren gehen/verlorengehen, Beine bekommen/Beine gekriegt haben, in die Binsen gehen
z.verloren gehen, flöten gehen, (jemandem) verloren gehen, hopsgehen, verschüttgehen, bachab gehen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat.)

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Ihm ist die Sprache durch den Schlaganfall abhandengekommen . 
    Englisch He has lost his language due to the stroke.
  • Beim Klassenausflug müssen die Lehrer aufpassen, dass kein Kind abhandenkommt . 
    Englisch During the class trip, the teachers must make sure that no child goes missing.
  • Im Urlaub ist mir mein Reisepass abhandengekommen , was jede Menge Probleme mit sich brachte. 
    Englisch On vacation, my passport got lost, which brought a lot of problems.
  • Sie verfolgen stattdessen eine Karriere als Unternehmerin, Designerin und Anwältin, wobei ihnen, wie den meisten Männern, dabei erst die Leichtigkeit und dann die Selbstironie abhandenkommt . 
    Englisch They instead pursue a career as an entrepreneur, designer, and lawyer, where, like most men, they first lose ease and then self-irony.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch go missing, get lost, go astray, gone missing, loose, lost
Russisch пропасть, затеряться, потеряться, пропадать
Spanisch perderse, desaparecer, extraviarse, perder
Französisch disparaître, perdre, disparaitre, s'égarer, égarer
Türkisch kaybolmak, bulunamamak, yitmek
Portugiesisch perder-se, desaparecer, extraviar-se
Italienisch scomparire, andare persa, andare perso, andare smarrita, andare smarrito, perdere, smarrirsi
Rumänisch dispărea, se pierde
Ungarisch eltűnni, elveszik, elveszni
Polnisch zaginąć, zapodziewać się, zawieruszać się, zgubić się
Griechisch απώλεια, χάνομαι, χαθεί
Niederländisch kwijtraken, verloren gaan, zoekraken
Tschechisch ztratit se, zmizet, ztrácet se
Schwedisch försvinna, gå förlorad, komma bort
Dänisch blive borte, forsvinde, gå tabt, komme bort
Japanisch 失われる, 見つからない
Katalanisch desaparèixer, perdre's
Finnisch hukata, kadota
Norwegisch bli borte, forsvinne, gå tapt
Baskisch galdu, desagertu
Serbisch izgubiti se, nestati
Mazedonisch изгубен, непостиглив
Slowenisch izginiti, izgubljati se
Slowakisch stratiť sa, zmiznúť
Bosnisch izgubiti se, nestati
Kroatisch izgubiti se, nestati
Ukrainisch втратитися, зникнути
Bulgarisch загубвам се, изчезвам
Belorussisch знікнуць, страціцца
Indonesisch hilang, terhilang
Vietnamesisch bị mất, thất lạc
Usbekisch yo'qolib qolmoq, yo'qolmoq
Hindi खो जाना, गुम होना
Chinesisch 不见, 丢失
Thailändisch สูญหาย, หายไป
Koreanisch 분실되다, 없어지다
Aserbaidschanisch itkin düşmək, itmək
Georgisch გაქრობა, დაკარგვა
Bengalisch গুম হয়ে যাওয়া, হারা যাওয়া
Albanisch humb, mungoj
Marathi गहाळ होणे, हरवणे
Nepalesisch गुम हुनु, हराउनु
Telugu కనిపించక పోవడం, తెలియకుండా పోవడం
Lettisch nozudēt, pazust
Tamil கிடையாமல் போகுதல், தெரியாமல் போகுதல்
Estnisch kaduma, kaotsi minema
Armenisch կորչել, չգտնվել
Kurdisch nehatin dîtin, wenda bûn
Hebräischאובדן، להיעלם
Arabischضائع، فقد
Persischناپدید شدن، گم شدن
Urduغائب ہونا، کھو جانا
...

Übersetzungen

Konjugation

kommt/kömmtabhanden · kam abhanden (käme abhanden) · ist abhandengekommen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁷ veraltet ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 136458

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abhandenkommen