Definition des Verbs abfüllen

Definition des Verbs abfüllen: Wirtschaft; etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen; ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen; eingießen; eins… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·füllen

füllt ab · füllte ab · hat abgefüllt

bottle, fill, fill up, get drunk, bag, decant, fill into, fuddle, full, full (up), full up, get sloshed, intoxicate, jug, sack

[Wirtschaft] etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen; ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen; eingießen, einschenken, zugießen, füllen

(Akk., in+A, mit+D)

» In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt . High-quality wine is bottled in Bocksbeutel.

Bedeutungen

a.etwas von einem in ein anderes (meist kleineres) Behältnis füllen

b.[Wirtschaft] ein Behältnis, mehrere Behältnisse nacheinander füllen

c.jemanden betrunken machen

z.eingießen, einschenken, zugießen, füllen, beschicken, einschütten

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., in+A, mit+D)

jemand/etwas füllt etwas in etwas ab
jemand/etwas füllt etwas mit etwas ab

jemand/etwas füllt etwas irgendwohin ab

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ beschicken ≡ eingießen ≡ einschenken ≡ einschütten ≡ füllen ≡ verleitgeben ≡ zugießen

Synonyme

Beispielsätze

In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt .
High-quality wine is bottled in Bocksbeutel.
Gleich füllen wir die Marmelade in die Gläser ab .
We will soon fill the jam into the jars.
In dieser Brauerei werden die Flaschen von Automaten abgefüllt .
In this brewery, the bottles are filled by machines.
Hier in dieser Fabrik wird Wasser in Flaschen abgefüllt .
Here in this factory, water is bottled.
Die Mineralquelle Utting hat im vergangenen acht Millionen Flaschen abgefüllt .
The mineral spring Utting has bottled eight million bottles in the past year.
Freitagnacht hat er seine Freundin abgefüllt , sie konnte sich am nächsten Tag an nichts mehr erinnern.
On Friday night, he got his girlfriend drunk, and she couldn't remember anything the next day.

Beispielsätze

Übersetzungen

bottle, fill, fill up, get drunk, bag, decant, fill into, fuddle, ...

разливать, наполнять, дозировать, заправить, заправлять, затаривать, затарить, наливать, ...

embotellar, llenar, emborrachar, emborracharse, embriagar, enfrascar, ensacar, envasar, ...

remplir, décuver, enivrer, entonner, mettre en bocaux, mettre en bouteilles, tirer

doldurmak, şişelemek, sarhoş etmek

encher, embriagar, engarrafar, ensacar, envasar, envasilhar, transvasar, trasfegar

riempire, imbottigliare, trasferire, travasare

umplere, îmbutelia, îmbăta

palackozás, töltés, megrészegíteni

napełniać, butelkować, nalewać, nalewać do, napełnić, nasypywać do, przelewać, ululać

γεμίζω, εμφιαλώνω, μεθάω, μεθώ

afvullen, dronken maken, inpakken, overhevelen, vullen

naplnit, opít, plnit, přelít, stočit, stáčet

fylla, fylla om, fyller, tappa

fylde, affylde, aftappe, fylde om, tappe af

充填する, 詰める, 詰め替える, 酔わせる

omplir, embriagar

pullottaa, täyttää, kännittää

fylle, tappe, fylle på

betetze, betetze prozesua, edanean jarri

puniti, napiti

напивам, полнене, преливање

napolniti, napiti, preliti

naplniť, opíjať, prelievať

puniti, napiti

puniti, napiti, preliti

розливати, напоїти, переливати

напивам, напълвам, преливам, пълня

разліваць, запаўняць, напіцца

מילוי، למזוג، למלא

تعبئة، عبأ، علب، ملء

پر کردن، مست کردن

بھرا ہوا، بھرنا، شراب پینا، منتقل کرنا

Übersetzungen

Konjugation

füllt ab · füllte ab · hat abgefüllt

Präsens

füll(e)⁵	ab
füllst	ab
füllt	ab

Präteritum

füllte	ab
fülltest	ab
füllte	ab

Konjugation