Übersetzungen des Substantivs Zug

Zug, der

Übersetzungen

 train, draft, drag, line, pull, characteristic, force, groove, ...

 линия, батальон, группа, подразделение, поезд, сквозняк, борозда, вдыхание, ...

 línea, tren, comitiva, corriente, corriente de aire, trazo, Einsatz, Operation, ...

 cortège, courant d'air, ligne, traction, train, bataillon, force, procession, ...

 çizgi, göç, hamle, tren, yudum, çekim, çekme, özellik, ...

 corrente de ar, linha, atração, batalhão, cortejo, gole, pelotão, tração, ...

 corteo, linea, tratto, treno, attrazione, caratteristica, corrente d'aria, mossa, ...

 linie, mutare, tren, caracteristică, cortege, excursie, făltiță, grup, ...

 vonal, csoport, lépés, szakasz, vonat, vontatás, belégzés, egység, ...

 pociąg, ciąg, ruch, łyk, Zug, akcja, cecha charakteru, charakter pisma, ...

 γραμμή, έλξη, αμαξοστοιχία, κίνηση, πομπή, ρεύμα, τάγμα, χαρακτηριστικό, ...

 lijn, trein, groep, trek, bataljon, eenheid, stoet, tocht, ...

 tah, drážka, linie, pohyb, prapor, průvan, průvod, rys, ...

 drag, tåg, dragning, linje, enhet, pluton, ansiktsdrag, ansiktslinje, ...

 træk, linje, bataljon, tog, vandring, afdeling, ansigtssnit, beredskabsenhed, ...

 列車, 引力, 移動, トレイン, トレーン, ドラフト, パレード, ライフリング, ...

 batalló, característica, corrent d'aire, línia, migració, moviment, traç, tren, ...

 vetovoima, viiva, juna, rykmentti, veto, aseellinen operaatio, aseellinen yritys, hengitys, ...

 drag, linje, tog, trekk, bataljon, enhet, vandring, ansiktslinje, ...

 talde, armada, askatze, aurpegiko marratxo, bataloi, berezitasun, bira, ekintza armatu, ...

 linija, grupa, sila, bataljon, družina, gutanje, jedinica, karakteristika, ...

 влечење, воз, линија, баталјон, вдишување, влажен воздух, глодање, група, ...

 linija, vlak, vlečenje, črta, bataljon, enota, gub, lastnost, ...

 prapor, čiaru, ťah, akcia, charakteristika, drážka, jednotka, krivka, ...

 linija, sila, bataljon, družina, grupa, gutanje, jedinica, karakteristika, ...

 linija, povlačenje, bataljun, bora, grupa, gutanje, izlet, jedinica, ...

 лінія, потяг, сила, тяга, батальйон, вдихання, властивість, вплив, ...

 влачене, линия, влак, действие, батальон, вдишване, взвод, въздухопоток, ...

 сіла, цягнік, аддзел, асаблівасць, батальён, ваенная аперацыя, група людзей, загін, ...

גדוד، קו، בליעה، הליכה، חריצים، טיול، יחידה טקטית של הגנת האוכלוסייה האזרחית، יחידה קטנה، ...

خط، سحب، تيار هوائي، فصيلة، قطار، قوة، موكب، ابتلاع، ...

خط، قطار، باد، بلعیدن، جذب، جریان هوا، حرکت، خاصیت، ...

یونٹ، باہمی قوت، بٹالین، جماعت، حملہ، خاصیت، خصوصیت، خود مختار یونٹ، ...

[Verkehr] mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Bahn, Eisenbahn, Eisenbahnzug

Übersetzungen

 train, consist

 цягнік

 vlak, voz, воз

 tog

 juna, vaunu

 train

 αμαξοστοιχία, τρένο

 treno, convoglio

 列車, トレイン, トレーン

 tren, comboi

 воз

 trein, treinwagons

 pociąg

 tren

 поезд

 tåg

 kompozicija, voz, влак, воз

 vlak

 tren

 vlak

 tren

 потяг, поїзд

 vonat, szerelvény

 trem

 tog

 влак

 vlak

 lokomotora, trena

 súprava vozidiel, vlak

قطار

قطار

ٹرین

רכבת

[Technik, Wissenschaft] Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht; Zugkraft

Übersetzungen

 force, pull, train

 força, tirar, tracció

 tracțiune

 drag, dragkraft, kraft

 tracción

 tah, síla

 сила, тяга

 atração, força

 δύναμη

 attrazione, forza

 force, traction

 húzóerő

 сила, тяга

 ciąg

 çekim gücü

 kracht, trek

 drift, trekk

 vetovoima, voima

 сіла

 влачене, сила

 sila, vučna sila

 indarra, tira

 sila, vučna sila

 力, 引力

 ťah

 sila, vlečna sila

 træk

 влечење

 sila, vučna sila

قوة

کشش

کھینچنے والی طاقت

כוח

das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft; Ziehen

Übersetzungen

 attraction, force, pull, tension, traction

 irrotusvoima, veto, vetovoima, vetäminen

 attraction, force, traction, traction exercée

 atracció, força de separació, tensió

 atração, força de separação, puxada, tração

 drag, avvisande kraft

 tensión

 odpor, pohyb, tažení

 çekim, ayrılma kuvveti, çekme

 влияние, привлечение, разделяющая сила

 έλξη, απελευθερωτική δύναμη

 attrazione, forza di distacco

 húzás, szakítóerő, vonzás

 вплив, сила

 aanraking, afschuifkracht, trein

 drag, frastøtende kraft

 прыцягненне, сіла

 влачене, отпорна сила, привличане

 odbijajuća sila, povlačenje, privlačenje

 askatze, trakzio

 privlačenje, sila

 作用, 引力

 odpor, ťah

 odporna sila, privlačnost, vlečenje

 frikraft, træk

 влечење, отвратна сила

 privlačenje, sila

جذب، سحب، قوة

جذب، نیروهای مخالف، کشیدن

باہمی قوت، کشش

כוח חיצוני، משיכה

Luftzug; starker Luftdurchgang vor allem in Gebäuden; Durchzug, Luftzug, Windzug, Ziehen

Übersetzungen

 draft, air current, airflow, breath, drag, draught

 vetovoima, ilmavirta, veto

 courant d'air, tirage

 corrente d'aria

 corrent d'aire

 corrente de ar, vento

 сквозняк

 drag, dragning, luftdrag

 corriente de aire, corriente

 průvan

 ceyran, hava akımı, hava geçişi

 huzat, légáram, szellőzés, áramlás

 ρεύμα, ρεύμα αέρα

 потік повітря, провітрювання, протяг

 luchtstroom, luchtverplaatsing, trek

 drag, luftstrøm

 паветраная цыркуляцыя, паветраны паток, паветраны струмень

 въздухопоток, въздухопровод, въздушен поток

 propuh, puhanje, strujanje zraka

 haize-ihes, haizea, zurrunbilo

 prolaz, prolaz zraka, propuh, vjetar

 ドラフト, 通風, 風

 prievod, prúd vzduchu

 veter, zrak

 luftstrøm, træk

 влажен воздух, влечење, потег на воздухот, струење на воздухот

 prolaz, prolaz vazduha, strujanje vazduha, vazdušni struj

تيار هوائي، نسيم

باد، جریان هوا، نسیم

ہوا کا تیز بہاؤ، ہوا کا جھونکا

רוח، רוח חזקה

[Spiele] Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes; Spielzug

Übersetzungen

 move

 déplacement, mouvement

 mossa, spostamento

 moviment, jugada

 ruch

 deslocamento, lance, movimento

 mutare

 jugada

 pohyb, tah

 hamle, taş

 lépés

 ход

 κίνηση

 переміщення

 verplaatsen

 trekk

 flytt

 siirto

 перасоўванне

 преместване

 potez

 mugimendua

 pomjeranje

 移動

 pohyb

 premik

 træk

 преместување

 pomak

تحريك

حرکت

چال

מהלך

kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie

Übersetzungen

 department, platoon, section, unit

 section, département

 Abteilung, Einheit, sezione

 escamot, secció, unitat organitzativa

 Abteilung, Untereinheit, pelotão

 pelotón

 alt, birim, manga

 csoport, egység, szakasz

 подразделение

 τμήμα

 oddělení, sekce

 підрозділ

 afdeling, eenheid

 avdeling, enhet

 avdelning, enhet

 osasto, yksikkö

 аддзел, падраздзяленне

 подразделение

 jedinica, odjel

 unitate txiki

 jedinica, odjel

 課, 部門

 jednotka, oddelenie

 enota, oddelek

 afdeling, enhed

 оддел

 grupa, jedinica

قسم، وحدة

زیرمجموعه

یونٹ

יחידה קטנה

[Militär] drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit

Übersetzungen

 battalion

 bataljon, pluton

 батальон

 batalhão

 τάγμα

 Bataillon

 bataillon

 zászlóalj

 batallón

 prapor

 батальйон

 batalion

 bölüm

 bataljon

 bataljon

 rykmentti

 батальён

 батальон

 bataljun

 bataloi

 bataljon

 旅団

 prapor

 bataljon

 bataljon

 batalló

 баталјон

 bataljon

فوج

گردان

بٹالین

גדוד

größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen

Übersetzungen

 company

 батальон

 batalhão

 τάγμα

 battaglione

 bataillon

 szakasz

 prapor

 загін

 batalion

 takım

 bataljon

 bataljon

 pluton

 rykmentti

 загін

 взвод

 odred, vod

 talde

 četa

 大隊

 prapor

 četa

 bataljon

 batalló

 зглоб

 četa

فصيلة

زیرگروه

زُگ

גדוד

eigenständiger Einsatzverband; technischer Zug

Übersetzungen

 independent task force

 группа, подразделение

 unidade independente

 αυτόνομη μονάδα

 unité autonome

 önálló bevetési egység

 samostatná jednotka

 окремий підрозділ

 birlik, güç grubu

 eenheid, groep

 enhet, styrke

 enhet

 itsenäinen joukko

 самастойны падраздзяленне

 самостоятелен отряд

 samostalna jedinica

 independent task force

 samostalna jedinica

 独立部隊

 samostatná jednotka

 samostojna enota

 selvstændig enhed

 самостоен оперативен одред

 samostalna jedinica

گروه عملیاتی مستقل

خود مختار یونٹ

כוח עצמאי

eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes; Führungstrupp Zugtrupp

Übersetzungen

 civil protection unit, tactical unit

 техническое подразделение гражданской защиты

 proteção civil, tática, unidade

 τακτική μονάδα πολιτικής προστασίας

 unità di protezione civile

 unité tactique de protection civile

 taktikai egység

 taktická jednotka

 тактична одиниця цивільного захисту

 jednostka

 unitate tactică

 sivil savunma birimi

 burgerbescherming, tactische eenheid

 beredskapsenhet, redningsenhet

 civilförsvarsenhet, taktisk enhet

 siviiliväestönsuojelu, taktinen yksikkö

 тактычная адзінка грамадзянскай абароны

 тактическа единица, цивилен защитен отряд

 taktička jedinica civilne zaštite

 taktika unitate, zibil babesa

 taktička jedinica civilne zaštite

 民間防衛の戦術ユニット

 taktická jednotka civilnej ochrany

 taktična enota civilne zaščite

 beredskabsenhed

 unitat tàctica de protecció civil

 тактичка единица

 taktička jedinica civilne zaštite

وحدة تكتيكية لحماية السكان المدنيين

واحد تاکتیکی حفاظت از جمعیت مدنی

ٹیم، یونٹ

יחידה טקטית של הגנת האוכלוסייה האזרחית

Wanderung; Tour

Übersetzungen

 hike, march, tour, walk

 excursió, marxa, migració, passejada

 caminhada, excursão, marcha

 marcha, paseo

 putování, přechod, tah

 túra, vonulás, vándorlás

 поход, прогулка

 πεζοπορία, περίπατος

 escursione, passeggiata

 excursion, randonnée

 поход

 excursie, plimbare

 göç, yürüyüş

 tocht, wandeling

 vandring

 vandring

 vaelluksen, vaellus

 падарожжа, пешая прагулка

 пътуване, разходка

 izlet, pohod

 ibilaldi

 pješačenje, putovanje

 散策, 移動

 púť, výlet

 potovanje, tura

 vandring

 прошетка, турнеја

 putovanje, šetnja

رحلة، نزهة

پیاده‌روی، کوهنوردی

سیر، چلنا

הליכה، טיול

[Tiere] Wanderung von Vögeln; Vogelzug

Übersetzungen

 migration, passage

 migration, migration des oiseaux

 migrazione, volo

 bandada, migração

 bandada, migración

 перелет

 μετανάστευση πουλιών

 madárvonulás

 ptačí migrace

 переліт

 migrarea păsărilor

 göç

 trein

 trekking, vandring

 fågelvandring

 lintujen vaellus

 міграцыя птушак

 мигриране

 selidba

 hegaztien migrazioa

 selidba

 渡り

 sťahovanie vtákov

 selitev ptic

 træk

 migració

 птичи миграции

 migracija, selidba

هجرة الطيور

پرواز

پرندوں کی ہجرت

נדידת ציפורים

das Einatmen oder das Schlucken beim Trinken; Atemzug, Lungenzug

Übersetzungen

 drag, gulp, swallow

 bloss, inandning, klunk, sväljning

 вдыхание, глотание

 gole, inspiração

 εισπνοή, κατάποση

 deglutizione, inspirazione

 déglutition, inhalation

 belégzés, nyelés

 inhalación, trago

 polykání, vdechování

 вдихання, ковтання

 łyk

 respirație, înghițire

 yudum

 inademen, slikken

 innånding, svelging

 hengitys, nieleminen

 захаванне, прыём

 вдишване, гълтане

 gutanje, udisaj

 irakurketa, irakurtzea

 gutanje, udisanje

 吸入, 飲み込み

 prehĺtanie, vdychovanie

 vdih, vlečenje

 indtagelse, sluge

 inhalació, trànsit

 вдишување, глодање

 gutanje

ابتلاع

بلعیدن، نفس کشیدن

سانس لینا، نگلنا

בליעה، שאיפה

Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg; Umzug

Übersetzungen

 group, procession

 cortège, procession

 corteo, processione

 cortejo, processão, procissão

 tåg, grupp, procession

 comitiva, cortejo, grupo, procesión

 průvod

 grup, taşınma, topluluk

 группа

 πομπή

 csoport, tömeg

 група людей

 cortege, grup

 groep, stoet

 tog

 kulku, ryhmä

 група людзей

 група, компания

 grupa, povorka

 talde

 družina, grupa

 パレード, 行列

 sprievod

 skupina

 følge, gruppe

 comitiva, processó

 група, дружина

 družina, grupa

موكب

گروه

جماعت، گروہ

קבוצה

charakteristische Form der Linie

Übersetzungen

 draw, feature, line, track

 ligne, trait

 линия, провод, черта

 irány, vonal, vonás

 linha

 γραμμή

 linea, tratto

 línea, trazo

 křivka, linie

 лінія

 linie

 çizgi

 lijn

 linje

 linje

 viiva

 прыкметная форма лініі

 линия

 linija

 lerroaren forma

 linija, pruga

 線形

 krivka, záhyb

 linija, črta

 linje

 traç

 потег

 linija, pruga

خط، مسار

خط

لکیریں

קו

Linie beim Schriftbild, bei einer Zeichnung; Schriftzug

Übersetzungen

 line

 línia, traç

 línea, trazo

 tah, čára

 линия

 linha

 γραμμή

 linea

 ligne

 vonal

 лінія

 linie

 çizgi

 lijn

 linje

 linje

 viiva

 лінія

 линия

 linija

 lerro

 linija

 線

 čiaru

 črta

 linje

 линија

 linija

خط

خط

لکیر

קו

Linie im Gesicht, Gesichtsschnitt; Gesichtszug

Übersetzungen

 facial cut, facial line, line

 ligne, sillon, trait du visage

 fessura, linea, lineamento

 faccions, línia, tall de cara

 corte facial, linha, traço

 facciones, línea, surco

 linie, rys, vrysy

 hat, yüz kesimi, yüz çizgisi

 борозда, линия

 γραμμή, γραμμή στο πρόσωπο

 ránc, vonal

 лінія на обличчі, обріз обличчя

 făltiță, linie

 gezichtssnit, lijn

 ansiktslinje, linje

 ansiktsdrag, ansiktslinje, linje

 ryppy, viiva

 лінія на твары, разрэз на твары

 линия, линия в лицето

 bora, linija

 aurpegiko marratxo, marratxo

 linija, rez

 顔の切れ目, 顔の線

 rysa, čiaru

 gub, linija

 ansigtssnit, linje

 линија, рез

 lice, linija

خط، شق الوجه

خط، چین

چہرے کا کٹ، چہرے کی لکیر

קמט، קמט בפנים

Eigenart, Eigenschaft; Charakterzug, Wesenszug

Übersetzungen

 characteristic, trait

 caractéristique, particularité, trait de caractère

 caratteristica, peculiarità, tratto

 característica, peculiaritat, tret

 característica, particularidade, rasgo

 característica, propiedad, rasgo

 charakteristika, rys, vlastnost

 huy, nitelik, özellik

 особенность, свойство

 ιδιότητα, χαρακτηριστικό

 jellemző, sajátosság

 властивість, особливість

 caracteristică, trăsătură

 eigenaardigheid, eigenschap

 egenskap, særtrekk

 egenskap, karaktär

 ominaisuus

 асаблівасць

 свойство, характеристика

 karakteristika, osobitost

 berezitasun, ezaugarri

 karakteristika, osobina

 特徴, 特性

 charakteristika, vlastnosť

 lastnost, značilnost

 egenskab, karakteristika

 карактеристика, особеност

 karakteristika, osobina

خاصية، ميزة

خاصیت، ویژگی

خاصیت، خصوصیت

מאפיין، תכונה

spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

Übersetzungen

 groove

 estría, ranura

 drážka

 спиральный канал

 raiz, ruga

 σπειροειδής αυλάκωση

 rigatura

 rayure

 spirális horny

 спіральний канал

 gwint

 raza

 rifle

 groef

 spiralrille

 spiralräffla

 kierre

 спіральная выемка

 спирална канавка

 spiralna utora

 bira

 spiralna žljeb

 ライフリング

 drážka

 spiralna utor

 spiralrille

 rilladura

 спирална жлеб

 spiralna žljeb

خندق حلزوني

شیار

گول نالی

חריצים

Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst

Übersetzungen

 pull mechanism, trigger

 механизм, триггер

 dispositivo, gatilho

 μηχανισμός, συσκευή

 leva, meccanismo

 tirage

 húzó

 dispositivo, mecanismo

 spoušť

 механізм, тягар

 trăgaci

 çekme

 aansteker, trekker

 utløser

 dragning, utlösare

 vetolaite

 механізм, прылада

 влачене, действие

 povlačenje

 tiradore

 povlačenje

 引き金

 spúšť

 vlečna naprava

 udløser

 dispositiu, mecanisme

 влечење

 okidač, prekidač

سحب

کشنده

کھینچنے والا آلہ

מנוף

Unternehmung mit Waffeneinsatz

Übersetzungen

 mission, operation

 campagne, opération militaire

 akce, operace, tah

 операция

 Operação

 στρατιωτική επιχείρηση

 Einsatz, Militäraktion

 hadművelet, katonai akció

 Einsatz, Operation

 військова акція, військова операція

 akcja

 operațiune

 askeri harekât, silahlı operasyon

 militaire operatie, wapenactie

 militæraksjon, operasjon

 operation

 aseellinen operaatio, aseellinen yritys

 ваенная аперацыя

 действие, операция

 vojna operacija, vojska

 armada, ekintza armatu

 operacija, vojska

 武装行動

 akcia, operácia

 vojaška akcija, vojaška operacija

 militæraktion, operation

 operació armada

 операција

 operacija, vojska

عملية مسلحة

عملیات نظامی

حملہ، فوجی کارروائی

מבצע

Übersetzungen

 characteristic, draft, drag, flue, gulp, procession, section, swig, tension, train, truck and trailer, cavalcade, draught, draw, pull

 Zug, brazada, camión remolcador, comitiva, convoy, correría, corriente, desfile, inclinación, remolque, respiración, sección, séquito, tendencia, tren

 bouffée, canton de Zoug, cortège, coup, courant d'air, défilé, gorgée, goulée, procession, rame, semi-remorque, théorie, tour, traction, train, trait, trait de caractère, vent coulis

 boccata, boccata di fumo, bracciata, caratteristica, colonna, corrente, corteo, fila, impulso, mossa, slancio, sorsata, sorso, tendenza, tiraggio, tirata, tiro, tratto, trazione, treno

 Zug, cecha charakteru, charakter pisma, ciąg, cug, haust, kolejka, kolumna, konwój, naprężenie rozciągające, oddech, pluton, pochód, pociąg, pociągnięcie, powiew, przeciąg, rys, rysy twarzy, samochód ciężarowy z przyczepą, siła rozciągająca, skłonność, tchnienie, tendencja, uroczysty pochód, wyprawa, zaciągnięcie się, zarys, łyk

 Zug, braçada, comboio, corrente de ar, fôlego, golada, gole, jogada, passa, pelotão, puxão, secção, tracção, tragada, trago, tração, trem, vento encanado

 верени́ца, коло́нна, по́езд, взвод, глото́к, глоток, затяжка, колонна, сво́йство, ше́ствие, шествие

 dech, doušek, rys obličeje, toulka, zubatkový přitahovák, četa, škrt, šluk

 deling, drag, dræt, flok, ryk, slurk, stime, streg, tag, togt, træk, vandring

 έλξη, αμαξοστοιχία, ανάσα, γουλιά, γραμμή, διμοιρία, εφελκυσμός, κίνηση, ορμή, ουλαμός, πομπή, πορεία, ράβδωση, ρεύμα, ρουφηξιά, τζούρα, χαρακτηριστικό

 kulaus, kulkue, saatto, siemaus

 szívás, vontatás

 汽車, 電車

 colonne, combinatie, discipline, dreef, gang, groep, haal, lijn, optocht, orde, ruk, school, slag, slok, span, spanning, stoet, teug, tocht, trek, vlucht, zet

 drag, tog, trekk

 dragning, karaktärsdrag

 alay, cereyan, nefes, oynama, sürme, yudum, çizgi, özellik

تدفق الهواء، تقاطيع، تيار هوائي، جر، جرعة، حملة، خصائص، خصلة، سحب، سير، صفة، فصيلة، ملامح، مميزة، موكب، نفس، نقلة