Definition des Substantivs Gefäß
Definition des Substantivs Gefäß: …; Gesundheit; Natur; ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können; schlauchförmiger Leitungsab… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.
Gefäß, das
Gefäßes
·
Gefäße
vessel, container, hilt, receptacle, bin, duct, pipe, pot, tank, tube, jar, vase
/ɡəˈfɛːs/ · /ɡəˈfɛːsəs/ · /ɡəˈfɛːsə/
[…, Körper, Pflanzen] ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können; schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten; Behälter, Ader, Leitbündel, Blutader
» Das Gefäß
ist leer. The container is empty.
Bedeutungen
- a.ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können, Behälter
- b.[Körper] schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten, Ader, Blutader
- c.[Pflanzen] eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient, Leitbündel
- d.der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel
- ...
Deklination Bedeutungen
Synonyme
Beispielsätze
- Das
Gefäß
ist leer.
The container is empty.
- Ein Kind ist kein
Gefäß
, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
- Das
Gefäß
wurde aus einem Bockshorn angefertigt.
The vessel was made from a goat horn.
- Die Blutplättchen verklumpten miteinander und verstopften die
Gefäße
.
The platelets clumped together and blocked the vessels.
- Ihre
Gefäße
machen mir Sorgen.
Your vessels worry me.
- Flüssigkeit ist tropfenweise aus dem
Gefäß
ausgetreten.
The liquid has leaked out of the vessel drop by drop.
- Die schmutzigen Gläser und
Gefäße
mussten zuerst sorgfältig ausgespült werden.
The dirty glasses and containers had to be rinsed carefully first.
- Der letzte Rest der Kraft rann aus ihm wie Wasser aus einem
Gefäß
.
The last remnant of strength flowed out of him like water from a vessel.
- Mittels Peristaltik wird der Inhalt von Darm,
Gefäßen
, Harn-, Ei- und Samenleiter vorwärts bewegt.
By means of peristalsis, the contents of the intestines, vessels, urinary tract, oviducts, and sperm ducts are moved forward.
- Das ist nach wie vor nicht machbar, ein verkalktes
Gefäß
so hinzubekommen, dass es wieder gesund ist.
This is still not feasible, to get a calcified vessel to be healthy again.
Beispielsätze
Ressourcen
Übersetzungen
- vessel, container, hilt, receptacle, bin, duct, pipe, pot, ...
сосуд, вмести́лище, контейнер, посудина, рукоятка, сосу́д, трубка, чрен, ...
vaso, conducto, envase, recipiente, vasija, empuñadura, tubería
vaisseau, récipient, vase, contenant, conteneur, cuve, poignée, tube
damar, kanal, kap, boru, konteyner, sap
recipiente, tubo, vaso, canal, container, pote, punho, vasilha, ...
contenitore, recipiente, vaso, barattolo, conca, condotto, manico, tubo
vas, conductă, container, mâner, recipient, tub
cső, edény, markolat, tartály, vezeték, ér
naczynie, przewód, naczynie krwionośne, pojemnik, rura, trachej, uchwyt
αγγείο, δοχείο, σωλήνας, αγωγός, λαβή, σκεύος
vat, buis, bak, beker, container, handvat, houder, kom, ...
nádoba, trubice, céva, cévka, kontainer, potrubí, rukojeť
kärl, rör, behållare, fäste, handtag, ådra
kar, beholder, greb, rør
容器, 管, パイプ, 入れ物, 器, 柄, 血管
vas, recipient, atuell, conducte, contenidor, puny, tub
astia, putki, kahva, kanava, säili, verisuoni
kar, beholder, grep, kanal, rør, åre
hodi, tuboa, biltegi, heldule, ontzi
cevi, drška, kanal, kontejner, krvna žila, limfna žila, posuda
дршка, контејнер, сад, суд, трубка, цевка
cev, posoda, ročaj, vsebnika, žilica
trubica, cievka, kanál, kontajner, nádoba, rukoväť
posuda, cijev, cjevovod, cjevčica, drška, kontejner
posuda, cijev, cjevčica, drška, kontejner
трубка, канал, контейнер, рукоятка, судина, ємність
съд, дръжка, контейнер, трубка, трубопровод
контэйнер, рукоятка, сасуд, сосуд, трубаправод
bekas, gagang, pembuluh, saluran, wadah
bình, chuôi gươm, chuôi kiếm, mạch máu, thùng, ống dẫn
tomir, dasta, idish, quti
नली, पात्र, बर्तन, मूठ, रक्तवाहिका, हथ्था
刀柄, 剑柄, 器皿, 容器, 导管, 血管
ด้ามดาบ, ถัง, ท่อ, ภาชนะ, หลอดเลือด
그릇, 물관, 용기, 칼자루, 혈관
damar, dəstək, konteyner, qab
ვენა, კონტეინერი, სისხლძარღვი, ტარი, ჭურჭელი
দস্তা, নালী, পাত্র, বাক্স, রক্তনালী, হাতল
damar, dorezë, enë, enë gjaku, kanal, kontenier
नळी, पात्र, बरणी, मुठ, रक्तवाहिनी
कन्टेनर, नाली, बिँड, भाँडो, रक्तनली, रक्तवाहिका
నాలి, పాత్ర, పిడికట్టు, పెట్టె, రక్తనాళం
asinsvads, kanāls, rokturis, trauks
இரத்த நாளம், கைப்பிடி, நாளி, பாத்திரம், பெட்டி, வாள் பிடி
anum, kanal, käepide, nõu, veresoon
աման, անոթ, բռնակ, կոթ, վենա
damar, kabza, konteyner, quti
צינור، ידית، מיכל
وعاء، أنبوب، أوان، إناء، حاوية، قناة، مقبض
لوله، رگ، دسته، ظرف، محفظه
نالی، برتن، خانہ، پائپ، ہتھیار کا دستہ- ...
Übersetzungen