Definition des Substantivs Fügung

Definition des Substantivs Fügung: Umstand, der mit dem Eingreifen göttlicher Mächte erklärt wird; eine Wortgruppe, die eine sprachliche Einheit bildet; Schicksal; Idiom; Vorhersehung;… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C1 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Fügung, die

Fügung · Fügungen

fate, providence, coincidence, construction, destiny, divine intervention, expression, foreordination, fortune, phrase, stroke of fate

/ˈfyːɡʊŋ/ · /ˈfyːɡʊŋ/ · /ˈfyːɡʊŋən/

Umstand, der mit dem Eingreifen göttlicher Mächte erklärt wird; eine Wortgruppe, die eine sprachliche Einheit bildet; Schicksal, Idiom, Vorhersehung, Zufall

» Das ist eine glückliche Fügung . This is a happy occasion.

Bedeutungen

a.Umstand, der mit dem Eingreifen göttlicher Mächte erklärt wird, Schicksal, Vorhersehung, Zufall, Kismet, Verhängnis

b.eine Wortgruppe, die eine sprachliche Einheit bildet, Idiom

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Kismet ≡ Schicksal ≡ Verhängnis ≡ Vorhersehung ≡ Zufall

b.≡ Idiom

Synonyme

Beispielsätze

Das ist eine glückliche Fügung .
This is a happy occasion.
Du hast durch Fügung des Zufalls überlebt.
You survived by chance.
Eine glückliche Fügung wollte es, dass das Schicksal auf meiner Seite war.
A happy coincidence wanted that fate was on my side.
Du hast dank einer glücklichen Fügung überlebt.
You survived thanks to a happy coincidence.
Durch eine Fügung des Schicksals trafen die beiden sich zwei Jahre später an Bord eines Flugzeuges nach München wieder.
Through a twist of fate, the two met again two years later on board a plane to Munich.
Dennoch ist selbst der Zweifel eine göttliche Fügung .
Nevertheless, even doubt is a divine providence.
Der vorliegende Text schildert das Leben des Tom Müller, von der Wiege bis zur Bahre, mit allen Höhen und Tiefen, Schicksalsschlägen und glücklichen Fügungen .
The present text depicts the life of Tom Müller, from the cradle to the grave, with all its ups and downs, strokes of fate and happy coincidences.

Beispielsätze

Übersetzungen

fate, providence, coincidence, construction, destiny, divine intervention, expression, foreordination, ...

судьба, словосочетание, случайность, стече́ние обстоя́тельств, судьба́

destino, disposición, expresión, frase, providencia

locution, destin, effet de la Providence, expression, hasard, providence

ifade, kader, sözcük grubu, takdir

destino, coincidência, expressão, frase, junção, predeterminação, providência

coincidenza, combinazione, destino, espressione, frase, provvidenza

destin, expresie, formulare, soartă

kifejezés, sors, sorsszerűség, szókapcsolat, véletlen

konstrukcja, przeznaczenie, składanie, wyrażenie, zbieg okoliczności, zrządzenie, zrządzenie losu, zwrot

ένωση, μοίρα, συγκυρία, συντυχία, τύχη, φράση

woordgroep, beschikking, bestemming, samenloop, speling, toeval, verbinding

fráze, náhoda, osud, výraz, řízení

fogning, frase, skickelse, uttryck, öde

sammenføjning, skæbne, sætningsled, tilfældighed, tilskikkelse

神の介入, 語群, 運命

destí, frase, providència

kohtalo, ilmaus, johdatus, saatuma, yhdistelmä

frase, skjebne, tilfelle, uttrykk

egonera, esaldia, esaldigintza, jainkozko esku-hartze

božanska intervencija, fraza, jezička jedinica, sudbina

влијание, израз, судбина, фраза

besedna zveza, naključje, usoda

fráza, náhoda, osud, slovná skupina

fraza, jezička jedinica, prikaz, sudbina

božanska intervencija, fraza, jezična jedinica, sudbina

доля, провидіння, словосполучення

предопределение, словосъчетание, съдба

выраз, доля, прычына, фраза

frasa, kelompok kata, ketentuan ilahi, tindakan ilahi

cụm từ, ngữ đoạn, sự an bài của Chúa, ý trời

ibora, ilohiy iroda, ilohiy taqdir, soʻz birikmasi

ईश्वर की व्यवस्था, ईश्वरीय व्यवस्था, वाक्यांश, शब्दसमूह

天意, 短语, 神的旨意, 词组

กลุ่มคำ, พรหมลิขิต, พระประสงค์ของพระเจ้า, วลี

구, 섭리, 신의 섭리, 어구

Tanrının iradəsi, fraza, ilahı təqdir, söz birləşməsi

სიტყვთა ჯგუფი, ფრაზა, ღმერთის განგებულება, ღმერთის ნება

ঈশ্বরীয় বিধান, ঈশ্বরীয় ব্যবস্থা, বাক্যাংশ, শব্দগুচ্ছ

grup fjalësh, përkujdesja hyjnore, sintagmë, vullneti i Zotit

दैवी विधान, दैवी व्यवस्था, वाक्यांश, शब्दसमूह

ईश्वरको इच्छा, दैवी विधान, वाक्यांश, शब्दसमूह

దివ్య పాలన, దేవుని చిత్తు, పద సమూహం, పదబంధం

dieva apredzība, dievišķā apredzība, frāze, vārdu savienojums

சொற்றொடர், தெய்வீக ஒழுங்கு, தெய்வீய இடையீடு

fraas, jumalik ettehooldus, jumalik hoolitsus, sõnaühend

աստվածային կամք, աստվածային հոգածություն, բառակապակցություն

destûra Xwedê, rêberiya Xwedê, îbare

גורל، מזל، קבוצה מילולית

تعبير، قدر، مصير

ترکیب، تقدیر، سرنوشت

تقدیر، عبارت، قسمت

...

Übersetzungen

Deklination

Fügung · Fügungen

Singular

Fügung

Plural

Fügungen

Deklination