Definition des Substantivs Verabschiedung

Definition des Substantivs Verabschiedung: sich von jemandem verabschieden oder verabschiedet werden; Begräbnis oder Trauerfeier; Entzweiung; Beerdigung; Annahme; Abberufung mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

B2 · Substantiv · feminin · regelmäßig · -, -en

Verabschiedung, die

Verabschiedung · Verabschiedungen

farewell, adoption, approval, discharge, enacting, enactment, funeral, goodbye, honourable discharge, leave-taking, memorial service, passage, passing, send-off, sendoff

/fɛɐ̯ˈapˌʃiːtʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈapˌʃiːtʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈapˌʃiːtʊŋən/

sich von jemandem verabschieden oder verabschiedet werden; Begräbnis oder Trauerfeier; Entzweiung, Beerdigung, Annahme, Abberufung

» Er ging ohne Verabschiedung weg. He left without saying goodbye.

Bedeutungen

a.sich von jemandem verabschieden oder verabschiedet werden, Entzweiung, Trennung, Abspaltung

b.Begräbnis oder Trauerfeier, Beerdigung, Einäscherung, Totenmesse, Bestattung, Beisetzung

c.Beschluss eines Gesetzes durch ein Parlament oder sonstige gesetzgebende Organe, Annahme, Inkraftsetzung

d.Entlassung eines Beamten oder eines höhergestellten Angehörigen einer Streitkraft, meist als offizielle Feierlichkeit, Abberufung, Absetzung, Kündigung, Stürzung, Suspendierung

...

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Abspaltung ≡ Entzweiung ≡ Trennung

b.≡ Beerdigung ≡ Begräbnis ≡ Beisetzung ≡ Bestattung ≡ Einäscherung ≡ Totenfeier ≡ Totenmesse

c.≡ Annahme ≡ Inkraftsetzung

d.≡ Abberufung ≡ Absetzung ≡ Beurlaubung ≡ Entpflichtung ≡ Kündigung ≡ Stürzung ≡ Suspendierung

Synonyme

Beispielsätze

Er ging ohne Verabschiedung weg.
He left without saying goodbye.
Verabschiedungen hat er nie gemocht.
He never liked farewells.
Die Verabschiedung fiel ihm sehr schwer, doch er fasste sich kurz.
The farewell was very difficult for him, but he collected himself quickly.
Er steht kurz vor seiner Verabschiedung aus der Haft.
He is about to be released from prison.
Zur Verabschiedung gab ich meiner Frau eine Umarmung.
For the farewell, I gave my wife a hug.
Da der Rektor krank war, hielt der Konrektor die Rede zur Verabschiedung der Kollegen, die in den Ruhestand gehen.
Since the rector was ill, the vice-rector gave the farewell speech for the colleagues who are retiring.
Bei seiner Verabschiedung vom öffentlichen Amt gab es die übliche Lobhudelei.
At his farewell from public office, there was the usual flattery.
Ihre Verabschiedung fand nur in engen Bekannten- und Familienkreisen auf dem Friedhof statt.
Her farewell took place only among close friends and family at the cemetery.

Beispielsätze

Übersetzungen

farewell, adoption, approval, discharge, enacting, enactment, funeral, goodbye, ...

прощание, похороны, приня́тие, принятие, принятие закона, проводы, расставание, утвержде́ние, ...

despedida, aprobación, ceremonia de despedida, decisión, funeral

adieu, adoption, au revoir, vote, départ, enterrement, funérailles

veda, ayrılma, ayrılış, cenaze, geçirme, kanun kabulü, taziye, yasalaşma, ...

despedida, aprovação, cerimônia de despedida, deliberação, despedimento, funeral

commiato, approvazione, congedo, addio, cerimonia di congedo, delibera, funerale, promulga, ...

despărțire, aprobat, ceremonie de rămas bun, la revedere, slujbă de înmormântare, înmormântare

búcsúztatás, búcsúzás, elbúcsúzás, határozat, temetés

pożegnanie, ceremonia żałobna, decyzja, pogrzeb, rozstanie, uchwalenie, uchwała

αποχαιρετισμός, κηδεία, ταφή, ψήφιση, ψηφισμα

afscheid, aanvaarding, begrafenis, besluit, congé, het aannemen, ontslag, rouwceremonie, ...

rozloučení, schválení, oslava rozloučení, pohřeb, propuštění, usnesení

avsked, antagande, avskedande, begravning, beslut, lagstiftning, sorgeceremoni

afsked, afskedigelse, begravelse, mindehøjtidelighed, vedtagelse

お別れ, 別れ, 別れの儀式, 告別式, 法律の決議, 法案の承認, 葬儀, 送別

comiat, despedida, aprobat, decisió, funeral

erityinen jäähyväisjuhla, ero, hautajaiset, jäähyväiset, laki, päätös, surujuhla

avskjed, begravelse, minneseremoni, vedtak

agur, agur festa, hilketa, legezkia

ispraćaj, odluka, opelo, oproštaj, sahrana, usvajanje, zvanično oproštaj

жалостна церемонија, испраќање, погребение, поздрав, раскажање, усвојување

pogreb, poslovitev, slavnostno slovo, slovo, sprejetje zakona, zakonodaja, žalna slovesnost

rozlúčka, pohreb, schválenie, smútočná slávnosť

ispraćaj, odluka, opelo, oproštaj, sahrana, usvajanje, zvanično oproštaj

oproštaj, ispraćaj, odluka, oprostaj, sahrana, usvajanje, zbogom

прощання, вибачення, похорон, прийняття, проводи, ухвалення

раздяла, сбогуване, погребение, приемане, тъга

памінальная служба, пахаванне, правадка, прыняцце закона, развітанне

pemakaman, pengesahan undang-undang, perpisahan, upacara pelepasan, upacara peringatan, upacara purna tugas

ban hành luật, lễ chia tay, lễ giải ngũ, lễ tưởng niệm, tạm biệt, đám tang

dafn marosimi, hayrlashuv, janoza, nafaqaga kuzatish marosimi, qonun qabul qilinishi, xayrlashuv marosimi

अंतिम संस्कार, अंत्येष्टि, कानून पारित होना, विदाई, विदाई समारोह, सेवानिवृत्ति समारोह

卸任仪式, 告别, 立法通过, 葬礼, 追悼会, 退役仪式

งานศพ, ผ่านร่างกฎหมาย, พิธีปลดประจำการ, พิธีรำลึก, พิธีอำลา, ลาก่อน

법 제정, 영결식, 작별인사, 장례식, 퇴역식, 퇴임식

cənazə mərasimi, dəfn mərasimi, ehtiyata buraxılma mərasimi, qanunun qəbulu, vedalaşma, vida mərasimi

გამოსამშვიდობების ცერემონია, გასვენება, დასაფლავება, კანონის მიღება, ნახვამდის, პენსიაზე გასვლის ცერემონია

অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, অবসর গ্রহণ অনুষ্ঠান, আইনের পাস, বিদায়, বিদায় অনুষ্ঠান, শেষকृत্য

ceremoni përkujtimore, ceremonia e lamtumirës, ceremonia e lirimit nga detyra, lamtumirë, miratimi i ligjit, varrim

अंत्यविधी, अंत्यसंस्कार, कायद्याचे पारित होणे, विदाई, विदाई समारंभ, सेवानिवृत्ती समारंभ

अन्तिम संस्कार, अन्त्येष्टि, कानून पारित, विदाइ समारोह, विदाई, सेवानिवृत्ति समारोह

అంతిమ సంస్కారాలు, అంత్యక్రియలు, చట్టం ఆమోదం, విరమణ వేడుక, వీడ్కోలు, వీడ్కోలు వేడుక

atvadu ceremonija, atvadīšana, atvaļināšanas ceremonija, bēres, likuma pieņemšana, piemiņas ceremonija

இரங்கல் விழா, இறுதிச்சடங்கு, ஓய்வு விழா, சட்டம் நிறைவேற்றம், விடை, விடைபெறல் விழா

lahkumine, lahkumistseremoonia, matused, mälestusteenistus, pidulik ärasaatmine, seaduse vastuvõtmine

արձակման արարողություն, հոգեհանգիստ, հուղարկավորություն, պաշտոնաթողության արարողություն, ցտեսություն, օրենքի ընդունում

cenazê, ceremonîya vedayî, qanûnê qebûlkirinê, vedalaşma

פרידה، חקיקה، טקס אבל، טקס פרידה، לוויה

توديع، إقرار، وداع

وداع، تصویب، تودیع، مراسم وداع، وداعی

الوداع، تعزیتی تقریب، جنازہ، رخصتی، قانون سازی، وداع

...

Übersetzungen

Deklination

Verabschiedung · Verabschiedungen

Singular

Verabschiedung

Plural

Verabschiedungen

Deklination