Definition des Verbs zulaufen

Definition des Verbs zulaufen: …; Freizeit; sich zu jemandem, etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem, etwas bewegen; das Tempo erhöhen; herbeila… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben · transitiv · Passiv>

zu·laufen

läuft zu · lief zu (liefe zu) · ist zugelaufen

approach, run towards, accelerate, catch up, close, close in, come up, come up to, converge, flow in, gather, ingratiate, lead to, narrow, pour in, run in, run up (to), run up to, shut, speed up, worm one's way in

/t͡suˈlaʊ̯fn̩/ · /ˈlɔɪ̯ft t͡suː/ · /liːf t͡suː/ · /ˈliːfə t͡suː/ · /t͡suɡəˈlaʊ̯fn̩/

[…, Sport] sich zu jemandem, etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem, etwas bewegen; das Tempo erhöhen; herbeilaufen, herzulaufen

(Akk., Dat., auf+A)

» Ein Junge kam auf mich zugelaufen . A boy came running towards me.

Bedeutungen

a.<ist> sich zu jemandem, etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem, etwas bewegen

b.<ist> das Tempo erhöhen

c.<ist> in eine bestimmte Richtung führen, eine Erstreckung in eine bestimmte Richtung aufweisen

d.<ist> durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat., auf+A)

jemand/etwas läuft auf jemanden zu
jemand/etwas läuft auf jemanden/etwas zu

jemand/etwas läuft irgendwie zu

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

j.≡ herbeilaufen ≡ herzulaufen

Synonyme

Beispielsätze

Ein Junge kam auf mich zugelaufen .
A boy came running towards me.
Der Jagdhund lief auf den Wald zu .
The hunting dog headed for the woods.
Die verstörten Anwohner liefen auf die Polizisten zu .
The disturbed residents ran towards the police officers.
Diese Armbanduhr ist mir kürzlich in der Stadt zugelaufen .
This wristwatch recently came to me in the city.
Im Naturschutzgebiet laufen fast alle Wanderwege einer Bundesstraße zu .
In the nature reserve, almost all hiking trails lead to a federal road.
Du musst noch bis zur Zwei-Liter-Markierung Essig zulaufen lassen.
You still have to let the vinegar run to the two-liter mark.
Ein kleiner abgemagerter Kater ist uns im Sommer zugelaufen .
A small emaciated cat came to us in the summer.
Alles Volk lief zu , um den berühmten oder berüchtigten Mann zu sehen.
All the people ran to see the famous or infamous man.
Die Ermittler folgten einer Blutspur, die vom Tatort auf einen Waldparkplatz zulief .
The investigators followed a blood trail that led from the crime scene to a forest parking lot.
Da vorn läuft der Acker spitz zu und kann nicht mit Traktoren befahren werden.
There in front, the field narrows and cannot be driven on by tractors.

Beispielsätze

Übersetzungen

approach, run towards, accelerate, catch up, close, close in, come up, come up to, ...

подбежать, направляться, подбегать, подходить, приближаться, вливаться, догнать, достаться, ...

acercarse, dirigirse, acelerar, acudir corriendo a, afluir, alcanzar, aparecer, bloquearse, ...

s'approcher, affluer, arriver, courir vers, se rapprocher, accélérer, aller vers, apparaître, ...

yaklaşmak, akmak, bir araya gelmek, birine ulaşmak, daralmak, doldurmak, görmek, hızlanmak, ...

aproximar-se, dirigir-se, acabar, acelerar, acontecer a alguém, afunilar, alcançar, aparecer, ...

avvicinarsi, correre verso, accadere, accelerare, accorrere, accudire, affluire, andare verso, ...

se apropia, se îndrepta, se îndrepta spre cineva, accelera, ajunge, aproape, apărut, curge, ...

odaérkezik, belefolyik, bezáródik, előzni, felfedez, felgyorsítani, irányul, lát, ...

przybiegać, zbliżać się, dogonić, dostrzec, podbiegać, podchodzić, podążać, przybłąkać do, ...

πλησιάζω, εισρέω, τρέχω προς, ανακαλύπτω, βλέπω, καταδιώκω, καταφθάνω, κατευθύνομαι, ...

toelopen, aanlopen, inlopen, toekomen, achterhalen, benaderen, inhalen, instromen, ...

přiblížit se, přijít, přitékat, doběhnout, objevený, přibližovat se, přibíhat, přiběhnout, ...

närma sig, springa mot, ankomma, avsmalna, flöda, gå fram till, ikapp, löpa mot, ...

løbe hen til, accelerere, gå hen imod, henvende sig, indhente, komme hen til, lukke, løbe hen, ...

近づく, 向かう, 依存, 加速する, 寄ってくる, 寄生, 接近する, 流れ込む, ...

acostar-se, apropar-se, arribar, dirigir-se, abocar-se, accelerar, augmentar la velocitat, convergir, ...

lähestyä, juosta kohti, kapeutua, kiihdyttää, kokoontua, saada, saavuttaa, sulkeutua, ...

løpe mot, nærme seg, bevege seg mot, bli lukket, henvende seg, innhente, komme til, lukke seg, ...

hurbildu, gertu, abiadura handitu, aurkitu, batzartu, estutu, etxera hurbiltzea, ikusi, ...

približiti se, prilaziti, okupljati se, pojačati tempo, približavati se, priključiti se, pripasti, pristupiti, ...

пристигнување, приближување, вливање, доделување, забележан, затворање, зголемување на темпото, обратете се, ...

približati se, prihod, dojeti, obrniti se na nekoga, odkrit, pospešiti, približevati se, prihajati, ...

pribehnúť, prísť k niekomu, dohnať, naliať, objavený, pribehovať, pribiehať, pribiehať k, ...

približiti se, doći do, okupljati se, otkriven, pojačati tempo, priključiti se, prilaziti, pripasti, ...

približiti se, dotrčati, okupljati se, pojačati tempo, približavati se, prikloniti se, prilaziti, pripasti, ...

підходити, наближатися, підбігати, випадати, виявлений, вливатися, дістатися, закриватися, ...

приближавам се, ближа, догонвам, достигам, забелязан, запечатвам се, затварям се, идвам при, ...

направіцца, падысці, бачны, дастацца, забеспячэнне, зачыняцца, збірацца, змяншацца, ...

berbondong-bondong datang, berkerumun, berlari mendekat, datang, datang ke rumah untuk meminta makan, ditutup, membentang ke, meminta bantuan, ...

bắt vòng, bị nhìn thấy, bị phát hiện, chạy tới, chảy vào, hướng về, kéo dài tới, liên hệ với ai, ...

aniqlanmoq, bir aylana ortda qoldirmoq, birining uyi yoniga kelib ovqat so’rab yurgan, cho‘zilmoq, ingichkalashmoq, kelmoq, kimga murojaat qilish, ko'rinmoq, ...

दौड़कर आना, अंदर बहना, उमड़ना, एक चक्कर से आगे निकलना, किसी के पास आना, किसी से मदद मांगना, की ओर जाना, की ओर बढ़ना, ...

关上, 到别人家门口乞食, 加速, 变窄, 变细, 向某人寻求帮助, 向某人求助, 套圈, ...

กรูกันมา, ขอความช่วยเหลือจากใคร, ถูกพบ, ถูกเห็น, ทอดยาวไปยัง, ปิด, มา, มาที่ประตูบ้านขออาหาร, ...

가늘어지다, 가속하다, 누구에게 도움을 청하다, 다가오다, 닫히다, 달려가다, 달려오다, 도움을 청하다, ...

axışmaq, aşkarlanmaq, bağlı olmaq, bir dövrə qabaqlamaq, birinə müraciət etmək, daralmaq, daxilə axmaq, evin qapısında yemək üçün dilənmək, ...

აღმოჩნება, აჩქარება, გათხელება, დავიწროება, დახმარება ვინმედან მოითხოვვა, დახურვა, ერთი წრით გასწრება, ვინმეს მიმართვა, ...

আবিষ্কৃত হওয়া, উমড়ে পড়া, এক চক্করে পেছনে ফেলা, কাউকে কাছে যাওয়া, কাউকে সাহায্য চাওয়া, গতি বাড়ানো, ঘরের দরজায় এসে খাবার চাওয়া, ত্বরান্বিত করা, ...

dynden, hollohem, kerkoj ndihmë nga dikush, mbyllet, ngushtohem, parakaloj për një xhiro, përshpejtoj, rrit ritmin, ...

अरुंद होणे, आत वाहणे, उघड होणे, उमटणे, एक फेरीने मागे टाकणे, कडे जाणे, कुणाकडे मदत मागणे, गती वाढवणे, ...

आउनु, एक फन्कोले अगाडि पार्नु, ओइरिनु, कसैलाई सम्पर्क गर्नु, कसैलाई सहायता माग्नु, गति बढाउनु, घरको ढोकामा आएर खाना माग्नु, तर्फ फैलिनु, ...

ఇంటి ముందుకు వచ్చి ఆహారం కోరడం, ఇరుకవడం, ఎవరికి సహయం కోరడం, ఒక చక్రం ముందుకు దాటడం, ఓడి రావడం, కనబడటం, గుంపుగా చేరడం, పరుగెత్తి చేరడం, ...

aizvērties, apdzīt par apli, atklāties, ieplūst, ietecēt, nākt, palielināt tempu, palīdzību no kā lūgt, ...

உதவி கேட்டல், உள்ளே ஒழுகுதல், ஒரு சுற்றால் முந்துதல், ஓடி அருகே வருதல், ஓடி வரு, கண்டுபிடிக்கப்படுதல், காணப்படுதல், குறுகுதல், ...

joosta vastu, kellegi poole pöörduma, kiirendama, kitsenema, kokku jooksma, kokku tormama, paljastuma, peenema, ...

արագացնել, բարակել, դիմել մեկի օգնությանը, երևալ, խռնվել, հայտնաբերվել, հասնել, ձգվել, ...

berveçûn, bi dorêk derbas kirin, bi lez hatin, derîyê kesê re xwarin daxwaz kirin, diqewitin, girtin, hatin, herikîn, ...

להתקרב، לגשת، להאיץ، להגיע، להיסגר، להשיג، להתאסף، להתכווץ، ...

الاقتراب، التجمع، التقرب، التوجه، الركض نحو، اللحاق، انحدار، تدفق، ...

نزدیک شدن، باریک شدن، بسته شدن، به سمت، تنگ شدن، جمع شدن، دست یافتن، رسیدن به کسی، ...

پہنچنا، آنا، آگے بڑھنا، بند کرنا، بند ہونا، بھرنا، تنگ ہونا، تیز کرنا، ...

...

Übersetzungen

Konjugation

läuft zu · lief zu (liefe zu) · ist zugelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	zu
läufst	zu
läuft	zu

Präteritum

lief	zu
liefst	zu
lief	zu

Konjugation