Übersetzungen des Verbs zulaufen

zu·laufen

Übersetzungen

 approach, run towards, accelerate, catch up, close, close in, come up, come up to, ...

 подбежать, направляться, подбегать, подходить, приближаться, вливаться, догнать, достаться, ...

 acercarse, dirigirse, acelerar, acudir corriendo a, afluir, alcanzar, aparecer, bloquearse, ...

 s'approcher, affluer, arriver, courir vers, se rapprocher, accélérer, aller vers, apparaître, ...

 yaklaşmak, akmak, bir araya gelmek, birine ulaşmak, daralmak, doldurmak, görmek, hızlanmak, ...

 aproximar-se, dirigir-se, acabar, acelerar, acontecer a alguém, afunilar, alcançar, aparecer, ...

 avvicinarsi, correre verso, accadere, accelerare, accorrere, accudire, affluire, andare verso, ...

 se apropia, se îndrepta, se îndrepta spre cineva, accelera, ajunge, aproape, apărut, curge, ...

 odaérkezik, belefolyik, bezáródik, előzni, felfedez, felgyorsítani, irányul, lát, ...

 przybiegać, zbliżać się, dogonić, dostrzec, podbiegać, podchodzić, podążać, przybłąkać do, ...

 πλησιάζω, εισρέω, τρέχω προς, ανακαλύπτω, βλέπω, καταδιώκω, καταφθάνω, κατευθύνομαι, ...

 toelopen, aanlopen, inlopen, toekomen, achterhalen, benaderen, inhalen, instromen, ...

 přiblížit se, přijít, přitékat, doběhnout, objevený, přibližovat se, přibíhat, přiběhnout, ...

 närma sig, springa mot, ankomma, avsmalna, flöda, gå fram till, ikapp, löpa mot, ...

 løbe hen til, accelerere, gå hen imod, henvende sig, indhente, komme hen til, lukke, løbe hen, ...

 近づく, 向かう, 依存, 加速する, 寄ってくる, 寄生, 接近する, 流れ込む, ...

 acostar-se, apropar-se, arribar, dirigir-se, abocar-se, accelerar, augmentar la velocitat, convergir, ...

 lähestyä, juosta kohti, kapeutua, kiihdyttää, kokoontua, saada, saavuttaa, sulkeutua, ...

 løpe mot, nærme seg, bevege seg mot, bli lukket, henvende seg, innhente, komme til, lukke seg, ...

 hurbildu, gertu, abiadura handitu, aurkitu, batzartu, estutu, etxera hurbiltzea, ikusi, ...

 približiti se, prilaziti, okupljati se, pojačati tempo, približavati se, priključiti se, pripasti, pristupiti, ...

 пристигнување, приближување, вливање, доделување, забележан, затворање, зголемување на темпото, обратете се, ...

 približati se, prihod, dojeti, obrniti se na nekoga, odkrit, pospešiti, približevati se, prihajati, ...

 pribehnúť, prísť k niekomu, dohnať, naliať, objavený, pribehovať, pribiehať, pribiehať k, ...

 približiti se, doći do, okupljati se, otkriven, pojačati tempo, priključiti se, prilaziti, pripasti, ...

 približiti se, dotrčati, okupljati se, pojačati tempo, približavati se, prikloniti se, prilaziti, pripasti, ...

 підходити, наближатися, підбігати, випадати, виявлений, вливатися, дістатися, закриватися, ...

 приближавам се, ближа, догонвам, достигам, забелязан, запечатвам се, затварям се, идвам при, ...

 направіцца, падысці, бачны, дастацца, забеспячэнне, зачыняцца, збірацца, змяншацца, ...

להתקרב، לגשת، להאיץ، להגיע، להיסגר، להשיג، להתאסף، להתכווץ، ...

الاقتراب، التجمع، التقرب، التوجه، الركض نحو، اللحاق، انحدار، تدفق، ...

نزدیک شدن، باریک شدن، بسته شدن، به سمت، تنگ شدن، جمع شدن، دست یافتن، رسیدن به کسی، ...

پہنچنا، آنا، آگے بڑھنا، بند کرنا، بند ہونا، بھرنا، تنگ ہونا، تیز کرنا، ...

sich zu jemandem, etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem, etwas bewegen

Übersetzungen

 approach, run towards

 aproximar-se, correr, correr em direção

 подбежать, приближаться

 πλησιάζω, τρέχω προς

 correre verso

 courir vers

 odafut, odaér

 acercarse, correr hacia

 přibíhat, přijít

 підбігати, підходити

 podbiegać, zbliżać się

 se apropia, se îndrepta

 koşarak yaklaşmak, yaklaşmak

 aanlopen, toelopen

 løpe mot

 springa mot

 juosta kohti

 падбегчы, падысці

 ближа, приближавам се

 dotrčati, približiti se

 hurbildu

 približiti se, prilaziti

 走って近づく, 近づく

 pribehnúť, pribehovať

 približati se, prihoditi

 løbe hen til

 acostar-se, apropar-se

 пристигање, пристигнување

 približiti se, prilaziti

الركض نحو

نزدیک شدن

دوڑنا، نزدیک جانا

לרוץ לעבר

das Tempo erhöhen

Übersetzungen

 accelerate, speed up

 набирать скорость, ускоряться

 acelerar

 ταχύτητα αυξάνω

 accelerare

 accélérer

 felgyorsítani

 acelerar

 zrychlit

 прискорити

 przyspieszyć

 accelera, spori

 hızlanmak

 versnellen

 øke tempoet

 öka tempot

 kiihdyttää

 павялічыць тэмп

 ускорявам

 pojačati tempo, ubrati

 abiadura handitu

 pojačati tempo, ubrati

 加速する

 zrýchliť

 pospešiti

 accelerere, øge tempoet

 accelerar, augmentar la velocitat

 зголемување на темпото

 pojačati tempo, ubrati

زيادة السرعة

سرعت افزایش دادن

تیز کرنا

להאיץ

in eine bestimmte Richtung führen, eine Erstreckung in eine bestimmte Richtung aufweisen

Übersetzungen

 approach, run towards

 направляться, подходить

 aproximar-se, dirigir-se

 κατευθύνω, προχωρώ

 avvicinarsi, correre verso

 aller vers, se diriger vers

 irányul

 acercarse, dirigirse

 přibližovat se, směřovat

 направлятися, підходити

 podążać, zmierzać

 se apropia, se îndrepta

 yaklaşmak, yönelmek

 inlopen, toelopen

 bevege seg mot, løpe mot

 löpa mot, springa mot

 juosta kohti, lähestyä

 направіцца, прыблізіцца

 направлявам се, приближавам се

 približavati se, prilaziti

 hurbildu, norabide

 približiti se, priključiti se

 向かう, 進む

 pribiehať, pribiehať k

 približevati se, prihajati

 gå hen imod, løbe hen imod

 apropar-se, dirigir-se

 приближува, пристапува

 približavati se, prilaziti

انحدار، توجه

به سمت، نزدیک شدن

کی طرف بڑھنا، کی طرف جانا

לגשת، להתקרב

durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen

Übersetzungen

 ingratiate, worm one's way in

 подкормка, приучение

 aproximar-se, chegar perto

 πλησιάζω, προσεγγίζω

 accudire, avvicinarsi

 approcher, s'approcher

 megközelítés, odaközelítés

 acercarse, ir a visitar

 přiblížit se, přijít

 наближатися, підходити

 przybiegać, zbliżać się

 aproape, se apropia

 soklaşmak, yaklaşmak

 aanlopen, toelopen

 nærme seg, tilnærming

 ankomma, närma sig

 lähestyä, tulla lähelle

 забеспячэнне, падкормка

 приближавам се, приближаване

 približiti se, prikloniti se

 etxera hurbiltzea

 doći do, približiti se

 依存, 寄生

 pribehnúť, prísť

 prihod

 tiltrækning

 acostar-se, apropar-se

 приближување

 približiti se, priključiti se

الاقتراب، التقرب

نزدیک شدن، پیوستن

پناہ، پناہ لینا

להתמזג، להתקרב

entdeckt, gesehen werden; jemandem zuteilwerden

Übersetzungen

 approach, come up, run up to

 достаться, появляться, приближаться

 acontecer a alguém, aparecer, chegar a alguém, ser visto

 ανακαλύπτω, βλέπω, καταφθάνω

 accadere, capitare, essere visto, scoprire

 apparaître, arriver, se montrer, se rapprocher

 felfedez, lát, valakinek jut

 acercarse, aparecer, llegar

 objevený, přijít k někomu, viděný

 випадати, виявлений, дістатися, помічений

 dostrzec, przydarzyć się, zauważyć

 apărut, observat, se îndrepta spre cineva

 birine ulaşmak, görmek, keşfetmek, yaklaşmak

 ontdekken, toekomen, zien

 oppdage, se, tilfalle

 ses, tillfalla, upptäckas

 lähestyä, saada, tulla näkyviin, tulla osaksi

 бачны, дастацца, знойдзены

 достигам, забелязан, открит, попадане

 pripasti, pronaći, vidjeti

 aurkitu, hurbildu, ikusi

 otkriven, pripasti, viđen

 寄ってくる, 発見される, 見つける, 近づく

 objavený, prísť k niekomu, videný

 odkrit, priti do nekoga, viden

 opdaget, set, tilfalde

 acostar-se, arribar, descobert, vist

 доделување, забележан, откриен

 pripasti, pronađen, videti

يحدث لشخص، يكتشف، يُرى

رسیدن به کسی، مشاهده شدن، کشف شدن

پہنچنا، آنا، دیکھنا

להגיע، לקרות، נחשף، נראה

sich an jemanden wenden, zu jemandem kommen

Übersetzungen

 approach, come up to

 направляться, подходить

 aproximar-se, dirigir-se

 κατευθύνομαι, πλησιάζω

 andare verso, avvicinarsi

 s'approcher, venir vers

 megközelít, odaérkezik

 acercarse, dirigirse

 přiblížit se, přijít k

 наближатися, підходити

 podchodzić, zwracać się

 se apropia de cineva, se îndrepta spre cineva

 yaklaşmak, yanaşmak

 benaderen, toelopen

 henvende seg, komme til

 gå fram till, närma sig

 lähestyä, tulla luo

 направіцца, падысці

 идвам при, приближавам се

 približiti se, pristupiti

 gertu, hurbildu

 približiti se, pristupiti

 向かう, 近づく

 pristúpiť, prísť k niekomu

 obrniti se na nekoga, priti k nekomu

 henvende sig, komme hen til

 acostar-se, dirigir-se

 обратете се, пријдете

 približiti se, pristupiti

الاقتراب، التوجه

مراجعه کردن، نزدیک شدن

آنا، پہنچنا

לגשת، להתקרב

zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen

Übersetzungen

 flow in, pour in

 вливаться

 encher, esvaziar

 εισρέω, ρέω

 fluire, versare

 affluer, couler

 belefolyik

 fluir, verterse

 přitékat

 вливатися

 wlewać

 curge, infiltra

 akmak, doldurmak

 inlopen, instromen

 renne inn, strømme inn

 flöda, rinna

 valua, virrata

 падцякаць

 наливам

 ulijevati

 isuri

 uliti

 流れ込む

 naliať

 priteči

 tilstrømme

 abocar-se, fluir

 вливање

 uliti

تدفق

ریختن

بھرنا، داخل ہونا

לזרום

eine bestimmte, immer enger, dünner oder schmaler werdende, Form aufweisen

Übersetzungen

 converge, narrow

 сжиматься, сужаться

 afunilar, estreitar

 στένωση, συρρίκνωση

 convergere, stringersi

 converger, se rapprocher

 szűkül

 acercarse, converger

 zužovat se, zúžení

 зближуватися, зменшуватися

 zbiegać się, zwężać się

 îngusta

 daralmak, sıkılaşmak

 samenlopen, toelopen

 snevre

 avsmalna, smalna

 kapeutua, supistua

 змяншацца, змяншэнне

 свивам се, стеснявам се

 sužavati se, uskočiti

 estutu, murriztu

 sužavati se, uskočiti

 狭まる, 近づく

 zužovať sa, zúžiť sa

 smanjšati, zožiti

 snævre ind

 acostar-se, convergir

 стеснување, сужавање

 sužavati se, uskočiti

يقترب، يقترب من

باریک شدن، تنگ شدن

تنگ ہونا، سکڑنا

להתכווץ، להתקרב

[Sport] durch Aufholen auf den Vordermann, die Vorderleute beseitigen

Übersetzungen

 catch up, close in

 догнать, настигание

 alcançar, aproximar-se

 καταδιώκω, πλησιάζω

 avvicinarsi, raggiungere

 dépasser, rattraper

 előzni, megközelíteni

 alcanzar, superar

 doběhnout, přiblížit se

 наздоганяти, підходити

 dogonić, zbiegać

 ajunge, se apropie

 yaklaşmak, üstüne gitmek

 achterhalen, inhalen

 innhente, nærme seg

 ikapp, närma sig

 lähestyä, saavuttaa

 набіраць, наганяць

 догонвам, настигам

 približiti se, uhvatiti

 gertu, hurbildu

 približiti se, uhvatiti

 接近する, 追いつく

 dohnať, pribehnúť

 dojeti, približati se

 indhente, nærme sig

 acostar-se, arribar

 приближување, пристигнување

 približiti se, uhvatiti

الاقتراب، اللحاق

دست یافتن، نزدیک شدن

آگے بڑھنا، پہنچنا

להשיג، לרדוף

herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln; herbeilaufen, herzulaufen

Übersetzungen

 approach, gather

 подбежать, собраться

 aproximar-se, reunir-se

 συγκεντρώνομαι, τρέχω προς

 accorrere, raggrupparsi

 s'approcher, se rassembler

 odaérkezik, összegyűlik

 acercarse, reunirse rápidamente

 přiběhnout, shromáždit se

 зібратися, підбігати

 przybiegać, zbierać się

 se aduna, se apropia

 bir araya gelmek, yaklaşmak

 samenkomen, toelopen

 løpe mot, samles

 samlas, springa fram

 kokoontua, lähestyä

 збірацца, падыходзіць

 приближавам се, събирам се

 okupljati se, približiti se

 batzartu, hurbildu

 okupljati se, približiti se

 集まる, 駆け寄る

 pribehnúť, zhromaždiť sa

 prihod, zbiranje

 løbe hen til, samles hurtigt

 acostar-se, reunir-se ràpidament

 пристигнување, собирање

 okupljati se, približiti se

الاقتراب، التجمع

جمع شدن، نزدیک شدن

آنا، جمع ہونا

להתאסף، להתקרב

verschlossen werden, sich schließen

Übersetzungen

 close, shut

 закрываться, замыкаться

 encerrar-se, fechar-se

 κλείνω, κλείσιμο

 chiudersi, essere chiuso

 se fermer

 bezáródik, összezár

 bloquearse, cerrarse

 uzavřít se, zavřít se

 закриватися, замикатися

 zamykać się, zatrzaskiwać

 se închide, se închide în mod abrupt

 kapanmak, kilitlenmek

 sluiten, toekomen

 bli lukket, lukke seg

 sluta, stängas

 sulkeutua, sulkeutuminen

 зачыняцца

 запечатвам се, затварям се

 zapečatiti, zatvoriti se

 itxi, itxita

 zaključati se, zatvoriti se

 閉じる, 閉まる

 uzavrieť sa, zavrieť sa

 zapiranje, zapreti se

 lukke

 tancar, tancar-se

 затворање

 zaključati se, zatvoriti se

ينغلق، يُغلق

بسته شدن

بند کرنا، بند ہونا

להיסגר

Übersetzungen

 lead to, run in, run up (to)

 подбегать, подбежать, приставать, пристать, сбегаться, сбежаться

 affluire, correre verso, trovare rifugio presso, venire dietro a

 affluer, arriver, courir vers

 acudir corriendo a, afluir, conducir, correr, darse prisa, ir corriendo, venir corriendo

 przybłąkać do

 přitékat, přitékattéct

 εισρέω, συναντιέμαι

 løbe hen, løbe til

 aanlopen, toelopen

 springa

 acabar, fluir