Präposition und Kasus des Verbs überlaufen
Verwendung Verb überlaufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>
Überblick
über·laufen
, überlaufen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas läuft
über
-
jemand/etwas überläuft
-
jemand/etwas läuft
etwas über
-
jemand/etwas läuft
jemanden über
-
jemand/etwas überläuft
etwas -
jemand/etwas überläuft
jemanden
Präpositionen
(von+D, vor+D, zu+D)
-
jemand/etwas läuft
vonetwas über
-
jemand/etwas läuft
voretwas über
-
jemand/etwas läuft
zuetwas über
-
jemand/etwas läuft
zujemandem über
-
jemand/etwas läuft
zujemandem/etwas über
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Militär] auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen; desertieren, (sich) absetzen, die Seite wechseln, (die) Seite(n) wechseln, Fahnenflucht begehen
(zu+D)
Aktiv
jemand/etwas läuft
zujemandem über
jemand/etwas läuft
zujemandem/etwas über
jemand/etwas läuft
über
Passiv
Kein Passiv möglich
über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen
Aktiv
jemand/etwas läuft
über
Passiv
Kein Passiv möglich
so voll sein, dass der Inhalt bereits über den Rand fließt; überschwappen, überquellen, übervoll sein
(von+D, vor+D)
Aktiv
jemand/etwas läuft
vonetwas über
jemand/etwas läuft
voretwas über
jemand/etwas läuft
über
Passiv
Kein Passiv möglich
Aktiv
jemand/etwas läuft
über
Passiv
Kein Passiv möglich
gleichzeitig aufsuchen, übermäßig in Anspruch nehmen
Aktiv
jemand/etwas überläuft
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, jemanden ergreifen, erfassen
Aktiv
jemand/etwas überläuft
Passiv
Kein Passiv möglich
[Sport, Verkehr]
Akk.
Aktiv
jemand/etwas überläuft
jemand/etwas überläuft
jemanden
Zustandspassiv
jemand ist (vonjemandem/etwas )überlaufen
Vorgangspassiv
jemand wird (vonjemandem/etwas )überlaufen
(Akk., zu+D)
Aktiv
jemand/etwas läuft
etwas über
jemand/etwas läuft
jemanden über
jemand/etwas läuft
zuetwas über
jemand/etwas läuft
zujemandem über
jemand/etwas läuft
zujemandem/etwas über
jemand/etwas läuft
über
jemand/etwas überläuft
jemand/etwas überläuft
etwas jemand/etwas überläuft
jemanden
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istübergelaufen
- (von
jemandem/etwas ) istüberlaufen
etwas ist (vonjemandem/etwas )übergelaufen
etwas ist (vonjemandem/etwas )überlaufen
jemand ist (vonjemandem/etwas )übergelaufen
jemand ist (vonjemandem/etwas )überlaufen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdübergelaufen
- (von
jemandem/etwas ) wirdüberlaufen
etwas wird (vonjemandem/etwas )übergelaufen
etwas wird (vonjemandem/etwas )überlaufen
jemand wird (vonjemandem/etwas )übergelaufen
jemand wird (vonjemandem/etwas )überlaufen
Übersetzungen
overflow, brim (with), overrun, boil over, brim over, bubble over, bubble over with, capture, ...
охватывать, переливаться, переполниться, переполнять, пролиться, захватывать, литься через край, обойти, ...
desbordar, rebosar, invadir, apoderarse, captar, desertar, pasar, pasarse al enemigo, ...
déborder, attraper, déserter, envahir, faire défection, passer, passer à, saisir, ...
aşmak, taşmak, aşırı almak, bir arada bulunmak, düşman tarafında savaşmak, kaplamak, sarmak
transbordar, desertar, derramar, abranger, bandear-se, captar, dar calafrios, deitar por fora, ...
traboccare, debordare, straripare, afferrare, catturare, fuoriuscire, riboccare, sovraccaricare, ...
se revărsa, se vărsa, cuprinde, defecta, depăși, prinde, trăda
túlcsordul, elfog, ellenséges oldalon harcolni, megragad, túlterhel
przelewać, ogarnąć, przechodzić na stronę wroga, przelać, przelewać się, przepełniać, przeładować, rozlać, ...
καταλαμβάνω, διαπερνώ, ξεχειλίζω, παλεύω με τις εχθρικές δυνάμεις, περνώ, συλλαμβάνω, υπερβαίνω, υπερφορτώνω, ...
overlopen, de deur platlopen, desertie, doorbreken, doorlopen, grijpen, overbelasten, overstromen, ...
přetéct, přeběhnout, přetékání, přetékání přes, uchopit, zachytit
översvämma, överskrida, flöda över, fånga, gripa, rinna över
overløbe, desertere, gribe, overfylde, overmande
溢れる, あふれる, 同時に訪れる, 捉える, 捕らえる, 敵軍に加わる, 過剰に利用する
desbordar, desertar, agafar, canviar de bàndol, captar, desbordar-se, excedir, passar-se a l'enemic, ...
vuotaa yli, kiinniottaminen, puolustaa, valtaaminen, yliannostaa, ylittää, ylitä, ylitäyttää, ...
overløpe, desertere, fange, gribe, overbelaste, renne over
gainez gainean, hustu, desertatu, erakutsi, gainjartzea, gaizki hartu, hartu, itzuli
preliti, izliti, obuhvatiti, prelaziti, preliven, preplaviti, preći, uhvatiti, ...
prelije, izlije, заслужи, обзема, прекумерно користи, преливање, преминување, претоварува
prelivati, obvladati, preiti k nasprotniku, preplaviti, zajeti, zasedati
pretekáť, prebehnúť, preplniť, uchopiť, zachytiť, zaplniť
preliti, izliti, obuhvatiti, prelijevati, preliti se, preplaviti, preći, uhvatiti, ...
izliti, preliti, prelazak, preplaviti, preći, uhvatiti, zauzeti, zgrabiti
виливатися, захопити, охопити, перевантажити, перейти на бік ворога, переливатися, переповнити, переповнитися
преливам, завладявам, задръствам, обхващам, превземам, претоварвам
адначасова наведваць, ахапіць, выцякаць, захапіць, перабегчы, перагружаць, перапаўняцца, переліць
לְגַלּוֹשׁ، לְגַלּוּשׁ، להציף، להשתלט، ללחום בצד של כוחות האויב، למלא، לתפוס
فاض، تجاوز، اجتياح، استيلاء، الانضمام إلى القوات المعادية
سرریز شدن، بیش از حد استفاده کردن، خیانت کردن، در بر گرفتن، گرفتن
بہنا، ایک ساتھ جانا، بھر جانا، بھرنا، بہت زیادہ لینا، دشمن کے ساتھ لڑنا، پکڑنا، گھیرنا
Übersetzungen
Synonyme
- 1. [Militär] auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen; über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen; desertieren, (sich) absetzen, überschwappen, die Seite wechseln
- a.≡ abfallen ≡ desertieren ≡ umfallen ≡ umkippen ≡ umschwenken
- c.≡ überquellen ≡ überschwappen
Synonyme
Konjugation
läuft
über·
lief
über(
liefe
über) · ist
übergelaufen
Präsens
lauf(e)⁵ | über |
läufst | über |
läuft | über |
Präteritum
lief | über |
liefst | über |
lief | über |
überläuft·
überlief(
überliefe) · hat
überlaufen
Präsens
überlauf(e)⁵ |
überläufst |
überläuft |
Präteritum
überlief |
überliefst |
überlief |
Konjugation